← The Count of Monte Cristo

The Count of Monte Cristo — Page 11

Japanese → English VOLUME ONE Level 7/10

あなたは私の仕事をとてもうまく管理してくれたので、あなた自身のことのために必要な時間をすべて取ってあげるべきでしょう。お金は必要ですか?」

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?"

「いいえ、旦那様。受け取っていない給料がすべてあります――ほぼ三ヶ月分の賃金です。」

"No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages."

「あなたは慎重な人ですね、エドモン。」

"You are a careful fellow, Edmond."

「貧しい父がいると思ってください、旦那様。」

"Say I have a poor father, sir."

「そうですね、あなたがどれほど良い息子であるか知っています。さあ、急いでお父さんに会いに行きなさい。私にも息子がいて、三ヶ月の航海の後に息子を引き留める者がいれば、ひどく怒るでしょう。」

"Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage."

「それでは、行ってもよろしいですか、旦那様?」

"Then I have your leave, sir?"

「ええ、私に他に言うことがなければ。」

"Yes, if you have nothing more to say to me."

「何もありません。」

"Nothing."

「ルクレール船長は、亡くなる前に私宛の手紙をあなたに渡しませんでしたか?」

"Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?"

「書くことができませんでした、旦那様。しかし、そのことで思い出しましたが、数日間の休暇をお願いしなければなりません。」

"He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days."

「結婚するためですか?」

"To get married?"

「はい、まず結婚して、それからパリへ行くためです。」

"Yes, first, and then to go to Paris."

「よろしい。必要な時間を取りなさい、ダンテス。荷物を降ろすのに六週間はかかりますし、その後三ヶ月経たなければ出航の準備はできません。しかし、三ヶ月後には必ず戻ってきてください。なぜなら、ファラオン号は」と船主は若い船乗りの背中を叩きながら言いました。「船長なしでは航海できないのですから。」

"Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the _Pharaon_," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain."

「船長なしで!」

"Without her captain!

Vocabulary

You
二人称の代名詞で、話しかける相手を指す。
have
所有する、または完了形を作る助動詞。
managed
うまく管理・処理した、という意味の動詞の過去形。
my
「私の」を意味する一人称の所有格。
affairs
仕事や個人的な事柄・問題のこと。
so
「とても」や「だから」を意味する副詞・接続詞。
well
うまく、良好に、という意味の副詞。
that
「〜ということ」を示す接続詞または指示語。
I
「私」を意味する一人称単数の主格代名詞。
ought
「〜すべきだ」という義務・当然を表す助動詞。
to
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
allow
許可する、認める、という意味の動詞。
you
話しかける相手を指す二人称代名詞。
all
「すべての」を意味する形容詞・代名詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
time
時間や時刻を意味する名詞。
require
必要とする、要求するという意味の動詞。
for
「〜のために」や「〜の間」を示す前置詞。
your
「あなたの」を意味する二人称の所有格。
own
自分自身のものであることを強調する形容詞。
Do
疑問文や否定文を作るために使う助動詞。
want
欲しいと思う、望むという意味の動詞。
any
疑問・否定文で「何か・いくらか」を意味する語。
money
金銭、お金を意味する名詞。
No
否定や拒否を表す返答の語。
sir
男性への敬称で「〜様、〜さん」に相当する語。
pay
給料や賃金、または支払うという動詞。
take
受け取る、持っていくという意味の動詞。
nearly
「ほぼ、もう少しで」を意味する副詞。
three
数字の「3」を意味する語。
months
月(つき)の複数形で複数の月を指す。
wages
労働に対して支払われる賃金・給料のこと。
are
be動詞の現在形で「〜である」を意味する。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
careful
注意深い、慎重であるという意味の形容詞。
fellow
男性や仲間を指すくだけた呼び方。
Say
言う、話すという意味の動詞の命令形。
poor
かわいそうな、または貧しいという意味の形容詞。
father
父親を意味する名詞。
Yes
肯定・同意を表す返答の語。
yes
肯定・同意を表す返答の語。
know
知っている、理解しているという意味の動詞。
how
「どのように」「どれほど」を意味する疑問副詞。
good
良い、優れているという意味の形容詞。
son
息子を意味する名詞。
now
今、現在という意味の副詞。
hasten
急ぐ、急いで向かうという意味の動詞。
away
「離れて、遠くへ」を意味する副詞。
see
見る、会うという意味の動詞。
too
「〜も、また」を意味する副詞。
and
「そして、〜と」を意味する接続詞。
should
「〜すべき、〜するはずだ」を意味する助動詞。
be
存在する、〜であるという意味の動詞。
very
「とても、非常に」を意味する強調の副詞。
with
「〜と一緒に、〜に対して」を示す前置詞。
those
「それらの人々・もの」を指す指示代名詞。
who
人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
detained
引き止めた、拘留したという意味の動詞の過去形。
him
三人称男性の目的格で「彼を・に」を意味する。
from
「〜から」を意味する起点を示す前置詞。
me
一人称の目的格で「私を・に」を意味する。
after
「〜の後に」を意味する前置詞・接続詞。
voyage
船や飛行機などによる長い旅のこと。
Then
「それから、その後」を意味する副詞。
leave
去る、離れるという意味の動詞。
if
「もし〜なら」という条件を示す接続詞。
nothing
何もない、全くないを意味する代名詞。
more
「さらに、もっと」を意味する比較の副詞・形容詞。
say
言う、述べるという意味の動詞。
Nothing
何もない、全くないを意味する代名詞。
Captain
船長や隊長などの長を意味する称号・名詞。
did
doの過去形で疑問・否定文に用いる助動詞。
not
否定を意味する副詞。
before
「〜の前に、以前に」を意味する前置詞・接続詞。
he
「彼は・が」を意味する三人称男性の主格代名詞。
died
死んだという意味の動詞dieの過去形。
give
与える、渡すという意味の動詞。
letter
手紙、または文字を意味する名詞。
He
「彼は・が」を意味する三人称男性の主格代名詞。
was
be動詞の過去形で「〜だった」を意味する。
unable
「〜することができない」を意味する形容詞。
write
書く、文字や文章を記すという意味の動詞。
But
「しかし、でも」を意味する逆接の接続詞。
reminds
思い出させる、想起させるという意味の動詞。
must
「〜しなければならない」という義務を示す助動詞。
ask
尋ねる、頼むという意味の動詞。
of
「〜の、〜について」を示す前置詞。
absence
不在、いないことを意味する名詞。
some
いくつかの、ある程度の量を意味する形容詞。
days
日(にち)の複数形で数日を指す。
To
不定詞を作る助詞、または方向を示す前置詞。
get
得る、〜の状態になるという意味の動詞。
married
結婚した、既婚であるという意味の形容詞・動詞過去形。
first
「最初に、まず」を意味する副詞・形容詞。
then
「それから、次に」を意味する副詞。
go
行くという意味の動詞。
Very
「とても、非常に」を意味する強調の副詞。
what
「何、何を」を意味する疑問代名詞・形容詞。
It
物や事柄を指す三人称中性の主格代名詞。
will
未来を表したり意志を示したりする助動詞。
quite
「かなり、まったく」を意味する強調の副詞。
six
数字の「6」を意味する語。
weeks
週の複数形で複数の週を指す名詞。
unload
荷物を降ろす、荷卸しするという意味の動詞。
cargo
船や飛行機が運ぶ荷物・積み荷のこと。
we
「私たちは・が」を意味する一人称複数の代名詞。
cannot
「〜できない」を意味するcan notの短縮形。
ready
準備ができている、用意されているという形容詞。
sea
海、海洋を意味する名詞。
until
「〜まで」を意味する時間の限界を示す前置詞。
only
「〜だけ、唯一の」を意味する副詞・形容詞。
back
「戻って、後ろに」を意味する副詞・名詞。
again
「再び、もう一度」を意味する副詞。
in
「〜の中に、〜で」を示す場所・状態の前置詞。
added
付け加えた、述べ足したという動詞の過去形。
owner
所有者、オーナーを意味する名詞。
patting
軽く叩く、ぽんぽんと触れるという動詞の現在分詞。
young
若い、幼いという意味の形容詞。
sailor
船乗り、水夫を意味する名詞。
on
「〜の上に、〜に接して」を示す前置詞。
sail
航海する、帆を張って進むという意味の動詞・名詞。
without
「〜なしに、〜を伴わずに」を意味する前置詞。
her
「彼女の・を・に」を意味する三人称女性の代名詞。
captain
船長や隊長などの長を意味する名詞。
Without
「〜なしに、〜を伴わずに」を意味する前置詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →