The Count of Monte Cristo — Page 12
「」とダンテスは叫んだ。その目は生き生きとした輝きを放っていた。
cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
「お言葉には十分お気をつけください。あなたは今、私の心の中で最も秘めた願いに触れているのですから。
pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
本当に私をファラオン号の船長にしてくださるおつもりなのですか？」
Is it really your intention to make me captain of the Pharaon?
「もし私一人が船主であれば、今すぐ握手して話をまとめるところだ、親愛なるダンテス君。
If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;
しかし私には共同経営者がいる。イタリアのことわざを知っているだろう——『Chi ha compagno ha padrone』——「仲間を持つ者は主人を持つ」というやつだ。
but I have a partner, and you know the Italian proverb—Chi ha compagno ha padrone—'He who has a partner has a master.'
だが少なくとも半分は片付いたも同然だ。二票のうち一票はすでに君のものなのだから。
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
残りの一票を手に入れられるよう私に任せてくれ。最善を尽くすよ。」
Rely on me to procure you the other; I will do my best.
「ああ、モレル様」と若い船乗りは目に涙を浮かべ、船主の手をしっかりと握りながら叫んだ。「モレル様、父とメルセデスの名においてお礼申し上げます。」
Ah, M. Morrel, exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès.
「それでよい、エドモン。徳のある者を見守る摂理というものがある。
That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
お父上のところへ行きなさい。メルセデスに会いに行って、それから私のところへ来なさい。」
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me.
「岸までお送りしましょうか？」
Shall I row you ashore?
「いや、結構だ。ここに残ってダングラールと帳簿を確認するよ。
No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
今回の航海で彼には満足しているかね？」
Have you been satisfied with him this voyage?
「それはその質問をどのような意味でお尋ねかによります、旦那様。
That is according to the sense you attach to the question, sir.
よい仲間かどうかということでしょうか？」
Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- 大声で言った、叫んだ
- his
- 彼の、彼のもの
- eyes
- 目、眼
- sparkling
- 輝く、きらめく、生き生きした
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- animation
- 活気、生気、元気
- pray
- 祈る、お願いする
- mind
- 気にする、注意する
- what
- 何、どんな
- you
- あなた、あなたがた
- say
- 言う、述べる
- for
- 〜のために、〜について
- are
- である、いる（be動詞）
- touching
- 触れている、関する
- on
- 〜の上に、〜について
- the
- 定冠詞
- most
- 最も、一番
- secret
- 秘密の、隠れた
- wishes
- 願い、希望
- of
- 〜の、〜から
- my
- 私の
- heart
- 心、心臓
- Is
- である、いる（be動詞）
- it
- それ、それは
- really
- 本当に、実際に
- your
- あなたの
- intention
- 意図、つもり、目的
- to
- 〜へ、〜するために
- make
- 作る、〜にする
- me
- 私、私を
- captain
- 船長、captain
- If
- もし、もし〜なら
- were
- だった、いた（be動詞過去）
- sole
- 唯一の、独占的な
- owner
- 所有者、オーナー
- we
- 私たち、僕たち
- shake
- 握る、振る
- hands
- 手、握手
- now
- 今、今すぐ
- dear
- 親愛なる、大切な
- and
- そして、〜と
- call
- 呼ぶ、電話する
- settled
- 決定した、決まった
- but
- しかし、けれども
- have
- partner
- パートナー、仲間
- know
- 知っている、知る
- Italian
- イタリアの、イタリア語
- proverb
- ことわざ、格言
- He
- 彼、彼は
- who
- 誰が、関係代名詞
- has
- 持っている、ある
- master
- 主人、マスター
- But
- しかし、だけ
- thing
- 物、事柄
- at
- 〜で、〜に
- least
- 少なくとも、最低でも
- half
- 半分、半ば
- done
- 終わった、済んだ
- as
- 〜として、〜のように
- one
- 一つ、1
- out
- 外に、外へ
- two
- 二つ、2
- votes
- 投票、票
- Rely
- 頼る、当てにする
- procure
- 入手する、調達する
- other
- 他の、別の
- will
- 〜するだろう、意志
- do
- する、行う
- best
- 最善、最高
- Ah
- ああ、あら
- exclaimed
- 叫んだ、叫び出した
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →