The Count of Monte Cristo — Page 13

Japanese → English VOLUME ONE Level 7/10

いいえ、というのも彼は、私たちが少し口論をした後、私がモンテ・クリスト島に十分間立ち寄って言い争いに決着をつけようと彼に提案するほど愚かだったあの日から、ずっと私のことを好いていなかったと思うからです——提案したのは私の間違いでしたし、断った彼は正しかったのです。

No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.

もし責任ある代理人としての立場でご質問されているのであれば、彼に対して何も言うべきことはなく、彼が職務を果たした方法にご満足いただけるものと思います。

If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.

「しかし教えてください、ダンテス、もしあなたがファラオン号の指揮を執るとしたら、ダングラールに残ってほしいと思いますか？」

"But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?"

「船長であろうと一等航海士であろうと、モレル様、私は船主の信頼を得ている方々に対して、常に最大の敬意を払うつもりです。」

"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence."

「それでよい、それでよい、ダンテス！あなたは本当に誠実な人物だということがわかりました。もう引き留めません。行きなさい、あなたがどれほど待ち遠しいか、よくわかります。」

"That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."

「では、お暇をいただけますか？」

"Then I have leave?"

「行きなさい、と言っているのです。」

"Go, I tell you."

「ボートをお借りできますか？」

"May I have the use of your skiff?"

「もちろんです。」

"Certainly."

「では、モレル様、今はこれにてお別れです。本当にありがとうございました！」

"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"

「近いうちにまたお会いできることを願っています、親愛なるエドモン。ご幸運を。」

"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."

若い船乗りはボートに飛び乗り、ラ・カヌビエールで上陸させるよう指示して、船尾の席に腰を下ろした。

The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.

Vocabulary

No: 否定や拒否を表す言葉。
for: 目的や理由を示す前置詞。
I: 話し手自身を指す一人称代名詞。
think: 考える、または意見を持つこと。
he: 男性の三人称単数代名詞。
never: 一度もない、決してしないことを表す副詞。
liked: 好んだ、好意を持ったことを表す過去形。
me: 話し手自身を指す目的格の代名詞。
since: ある時点以来、または〜なのでを表す語。
the: 特定のものを指す定冠詞。
day: 一日、または特定の日のこと。
when: ある時点や条件を表す接続詞・副詞。
was: be動詞の過去形（一人称・三人称単数）。
silly: 愚かな、ばかげた様子を表す形容詞。
enough: 十分な量や程度があることを表す語。
after: ある出来事の後に続くことを示す語。
a: 不特定のものを指す不定冠詞。
little: 少量の、小さいことを表す形容詞・副詞。
quarrel: 口論、言い争いのこと。
we: 話し手を含む複数を指す一人称複数代名詞。
had: have（持つ）の過去形。
to: 方向や目的を示す前置詞・不定詞の標識。
propose: 提案する、申し出ることを意味する動詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
stop: 停止する、または立ち寄ることを意味する動詞。
minutes: 時間の単位で、60秒のこと。
at: 場所や時間を示す前置詞。
island: 四方を水に囲まれた陸地、島のこと。
of: 所属や関係を示す前置詞。
settle: 問題や争いを解決する、落ち着かせること。
dispute: 意見の対立、論争のこと。
proposition: 提案、申し出のこと。
which: どちら、または関係代名詞として使われる語。
wrong: 間違っている、正しくないことを表す形容詞。
suggest: 提案する、示唆することを意味する動詞。
and: 二つ以上のものをつなぐ接続詞。
quite: かなり、まったくを意味する副詞。
right: 正しい、または右を意味する形容詞・名詞。
refuse: 断る、拒否することを意味する動詞。
If: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
mean: 意味する、または意図することを表す動詞。
as: 〜として、または〜のようにを表す語。
responsible: 責任がある、信頼できる様子を表す形容詞。
agent: 代理人、または行為を行う人のこと。
ask: 質問する、または頼むことを意味する動詞。
question: 質問、疑問のこと。
believe: 信じる、または確信していることを表す動詞。
there: そこに、または存在を示す語。
is: be動詞の三人称単数現在形。
nothing: 何もないことを意味する代名詞。
say: 言う、述べることを意味する動詞。
against: 〜に反対して、〜に対してを表す前置詞。
that: あれ、そのことを指す指示代名詞・接続詞。
will: 未来や意志を表す助動詞。
be: 存在する、〜であることを表すbe動詞の原形。
content: 満足している様子を表す形容詞。
with: 〜と一緒に、〜を用いてを表す前置詞。
way: 方法、やり方、または道のこと。
in: 〜の中に、〜において示す前置詞。
has: have（持つ）の三人称単数現在形。
performed: 実行した、遂行したことを表す過去形。
his: 男性の所有格代名詞、彼の。
duty: 義務、職務のこと。
But: しかし、だがという逆接の接続詞。
tell: 伝える、話すことを意味する動詞。
if: もし〜ならばという条件を表す接続詞。
command: 指揮する、命令することを意味する動詞・名詞。
should: 〜すべき、または推量を表す助動詞。
glad: 嬉しい、喜んでいることを表す形容詞。
see: 見る、会うことを意味する動詞。
remain: 残る、留まることを意味する動詞。
Captain: 船長、または部隊の指揮官のこと。
mate: 船の航海士、または仲間のこと。
shall: 未来や意志・義務を表す助動詞。
always: いつも、常にを意味する副詞。
have: 持つ、または経験することを意味する動詞。
greatest: 最大の、最も素晴らしいを表す最上級形容詞。
respect: 尊敬、敬意のこと。
those: それらの人々、あれらのものを指す語。
who: 誰、または関係代名詞として使われる語。
possess: 所有する、持っていることを意味する動詞。
owners: 所有者、オーナーの複数形。
confidence: 信頼、自信のこと。
That: それ、あのことを指す指示代名詞・形容詞。
are: be動詞の二人称・複数現在形。
thoroughly: 徹底的に、完全にを意味する副詞。
good: 良い、優れていることを表す形容詞。
fellow: 仲間、または男性を親しみを込めて呼ぶ語。
detain: 引き留める、拘束することを意味する動詞。
no: 否定を表す形容詞または副詞。
longer: これ以上、より長くを意味する比較級副詞。
Go: 行く、出発することを意味する動詞。
how: どのように、どれほどを表す疑問副詞。
impatient: 我慢できない、焦っている様子を表す形容詞。
Then: それから、その後を表す副詞。
leave: 去る、離れることを意味する動詞。
May: 〜してもよい、〜かもしれないを表す助動詞。
use: 使用する、利用することを意味する動詞。
your: あなたの所有を示す所有格代名詞。
skiff: 小型の軽い舟、小型ボートのこと。
Certainly: もちろん、確かにを意味する副詞。
present: 現在の、または贈り物を意味する語。
farewell: 別れの挨拶、さようならのこと。
thousand: 数字の1000を表す語。
thanks: 感謝の言葉、ありがとうのこと。
hope: 希望する、望むことを意味する動詞・名詞。
soon: まもなく、すぐにを意味する副詞。
again: 再び、もう一度を意味する副詞。
my: 私の所有を示す所有格代名詞。
dear: 親愛なる、大切なを表す形容詞・呼びかけ語。
Good: 良い、優れていることを表す形容詞。
luck: 幸運、運のこと。
The: 特定のものを指す定冠詞。
young: 若い、年齢が低いことを表す形容詞。
sailor: 船乗り、水兵のこと。
jumped: 跳んだ、飛び込んだことを表す過去形。
into: 〜の中へと移動することを示す前置詞。
sat: sit（座る）の過去形。
down: 下へ、または座る動作に伴う副詞。
stern: 船の後部、船尾のこと。
order: 命令する、または順序のこと。
put: 置く、または上陸させることを意味する動詞。
ashore: 岸へ、陸上にを意味する副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →