The Count of Monte Cristo — Page 14
二人の漕ぎ手は力を込めて漕ぎ始め、小さなボートは、港の入り口からオルレアン波止場まで続く二列の船の間の狭い水路を塞ぐ無数の船の中を、できる限り速やかに滑るように進んでいった。
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
船主は微笑みながら、彼が波止場に飛び降り、群衆の中に消えていくのを目で追った。その群衆は、朝五時から夜九時まで、かのラ・カヌビエール通りにひしめき合っていた。
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,
それは現代のフォセーン人たちが大いに誇りとしている通りで、彼らは世界中の人々に負けない重々しさと、言葉に特別な風格を与えるあのなまりで、こう言うのだった。「もしパリにラ・カヌビエールがあったなら、パリは第二のマルセイユになっていただろう」と。
a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
振り返ると、船主はダングラールが後ろに立っているのを目にした。表向きは命令を待っているようだったが、実際には彼もまたその若い船乗りの姿を追っていた。しかし、エドモン・ダンテスの動きを見守るその二人の男の表情には、大きな違いがあった。
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
第二章
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- ボートのオールを漕ぐ人たち。
- bent
- 体や力を何かに集中して向けた。
- glided
- なめらかに静かに滑るように進んだ。
- rapidly
- 非常に速く、素早く動くさまを表す副詞。
- midst
- 何かの真ん中、中央にある状態や位置。
- vessels
- 船、特に大小さまざまな水上の乗り物。
- choke
- 詰まらせる、いっぱいにして動きを妨げる。
- narrow
- 幅が狭い、細いことを表す形容詞。
- rows
- 物が一列に並んだ列、並びを示す名詞。
- mouth
- 河口や港の入口を指す名詞。
- harbor
- 船が停泊する安全な港や入り江。
- Quai
- フランス語で岸壁や波止場を意味する語。
- shipowner
- 船を所有し運営する事業主のこと。
- spring
- 素早く跳び上がる、飛び出す動作を表す動詞。
- quay
- 船が接岸するための岸壁や埠頭のこと。
- disappear
- 見えなくなる、姿を消すことを意味する動詞。
- throng
- 大勢の人が密集した群衆や人込みのこと。
- swarms
- 大群で集まる、群れをなして動く動詞・名詞。
- proud
- 誇りを持っている、自慢に思っている形容詞。
- gravity
- 重力、または重大さや威厳を表す名詞。
- accent
- 発音の特徴的な訛り、またはアクセントのこと。
- character
- 個性、特徴、人柄を意味する名詞。
- owner
- 何かを所有している人、持ち主のこと。
- apparently
- 見た目には、どうやら〜らしいことを示す副詞。
- awaiting
- 何かが来るのを待っている状態を示す動名詞。
- reality
- 実際のこと、現実の状況を意味する名詞。
- sailor
- 船に乗って航海する船員、水夫のこと。
- difference
- 2つ以上の物事の間にある違いや相違点。
- expression
- 顔の表情、または言葉・芸術による表現のこと。
- thus
- このようにして、それゆえにを示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →