The Count of Monte Cristo — Page 15

Japanese → English VOLUME ONE Level 7/10

父と息子

Father and Son

憎しみという悪魔と格闘し、船主の耳に仲間への疑惑を吹き込もうとしているダングラールはそのままにしておいて、ダンテスの後を追うことにしよう。彼はラ・カヌビエールを横切った後、リュ・ド・ノワイユに入り、メイアン並木道の左手にある小さな家に入ると、暗い階段を四階まで素早く上った。片手で手すりをつかみながら、もう片方の手で高鳴る胸を押さえ、半開きになった扉の前で足を止めた。その扉からは、小さな部屋の全体を見渡すことができた。

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

この部屋はダンテスの父親のものだった。『ファラオン号』が到着したという知らせはまだ老人には届いていなかった。彼は椅子の上に乗り、震える手で、窓の格子を這うナスタチウムとクレマチスのつるを手入れして楽しんでいた。

This room was occupied by Dantès' father. The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

突然、老人は誰かの腕が自分の体に回されるのを感じ、背後からよく知った声が叫んだ。「父さん——父さん！」

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

老人は声を上げて振り返った。そして息子の顔を見ると、青ざめて震えながらその腕の中に倒れ込んだ。

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

「どうしたんですか、父さん？具合が悪いんですか？」若者は大いに心配して尋ねた。

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

「いや、いや、エドモン——お前——息子よ！いや、そうじゃない。ただ、お前が来るとは思っていなかった。突然こうして顔を見た喜びと驚きで——ああ、このまま死んでしまいそうだ。」

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

「さあさあ、元気を出してください、父さん！本当に僕なんですよ——本当に僕が来たんです！」

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

Vocabulary

Father: 男親、家族の中で父の役割を持つ人。
and: 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
Son: 男の子供、息子のこと。
We: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数代名詞。
will: 未来の意志や予定を表す助動詞。
leave: ある場所や状態をあとにして去ること。
struggling: 困難なことに必死に取り組んでいる様子。
with: 一緒に、または関連してを意味する前置詞。
the: 特定のものを指す定冠詞。
demon: 悪魔、悪霊など否定的な力の象徴。
of: 所属や関係を示す前置詞。
hatred: 強い憎しみや嫌悪の感情のこと。
endeavoring: 何かを達成しようと懸命に努力すること。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
insinuate: 遠回しに悪い考えをそっと植え付けること。
in: ある場所や状態の内側にあることを示す前置詞。
ear: 音を聞くための体の器官、耳のこと。
shipowner: 船を所有し運営するビジネスを行う人。
some: いくつかの、ある程度のを意味する形容詞。
evil: 道徳的に悪い、または有害な性質を持つこと。
suspicions: 証拠なしに何かが悪いと疑う気持ち。
against: 反対して、または対抗してを意味する前置詞。
his: 彼の所有物を示す三人称単数男性の所有格。
comrade: 共に働く仲間や同士のこと。
follow: 誰かや何かのあとについていくこと。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
after: ある出来事のあとにを意味する前置詞。
having: haveの現在分詞形、完了の意味を持つ。
traversed: ある場所や地域を横切って通り抜けたこと。
took: takeの過去形、ある道や方向を選んだこと。
entering: ある場所や空間の中に入っていくこと。
a: 不特定のひとつのものを指す不定冠詞。
small: サイズや規模が小さいことを表す形容詞。
house: 人が住むための建物、家のこと。
on: 接触や位置関係を示す前置詞。
left: 右の反対方向、左側のこと。
rapidly: 非常に速い速度で素早く行動する様子。
ascended: 上へ向かって登っていったこと。
four: 数字の4を表す語。
flights: 階段の一続きの段のまとまりのこと。
dark: 光が少なく暗い状態であること。
staircase: 建物の階と階をつなぐ階段のこと。
holding: 手で何かをしっかりつかんでいること。
one: 数字の1、またはひとつのものを指す語。
hand: 腕の先についている体の一部、手のこと。
while: 同時に別のことが起きていることを示す接続詞。
other: 別の、もう一方のものを指す形容詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
repressed: 感情や衝動を抑えて表に出さなかったこと。
beatings: 心臓などが規則的に動く鼓動のこと。
heart: 血液を循環させる体内の臓器、心臓のこと。
paused: 動作や動きを一時的に止めたこと。
before: ある物や時間の前にを意味する前置詞。
half-open: 完全に開いておらず半分だけ開いている状態。
door: 部屋や建物の出入り口にある扉のこと。
from: 起点や出所を示す前置詞。
which: 物事を指す関係代名詞または疑問形容詞。
could: canの過去形、可能性や能力を示す助動詞。
see: 目で物を認識すること、見ること。
whole: 全体の、すべての部分を含むことを示す形容詞。
room: 建物内の壁で区切られた空間、部屋のこと。
This: 近くにある物や状況を指す指示代名詞。
was: beの過去形、存在や状態を表す動詞。
occupied: ある場所に人がいて使用されている状態。
by: 行為者や手段を示す前置詞。
father: 男親、子供にとっての父親のこと。
The: 特定のものを指す英語の定冠詞。
news: 新しい出来事や情報についての知らせ。
arrival: ある場所に到着したという事実や出来事。
had: haveの過去形、所有や完了を表す動詞。
not: 否定を表す副詞。
yet: まだ、あるいはこれまでのところを意味する副詞。
reached: 目的地や目標にたどり着いたこと。
old: 年齢が高い、または長い時間が経過した様子。
man: 成人した男性のこと。
mounted: 高い場所に登ったり乗ったりしたこと。
chair: 一人が座るための家具、椅子のこと。
amusing: 楽しみながら時間を過ごしていること。
himself: 彼自身を指す再帰代名詞。
training: 植物などを特定の形や方向に誘導すること。
trembling: 細かく震えている様子を表す形容詞。
sprays: 細い枝に花や葉がついた小枝のこと。
that: 特定のものや事柄を指す指示代名詞や関係詞。
clambered: 手足を使って懸命によじ登ったこと。
over: 何かの上を越えてまたはかけてを意味する前置詞。
at: 場所や時間の一点を示す前置詞。
window: 光や空気を取り込む建物の壁の開口部、窓。
Suddenly: 予告なしに突然起きる様子を表す副詞。
felt: feelの過去形、感覚や感情を経験したこと。
an: 母音で始まる語の前に使われる不定冠詞。
arm: 肩から手首までの体の部位、腕のこと。
thrown: throwの過去分詞、投げられた状態のこと。
around: 何かを囲むようにまわりにを意味する前置詞。
body: 人間や動物の物理的な体全体のこと。
well-known: 多くの人に広く知られている、有名な様子。
voice: 人が発する音声、声のこと。
behind: 何かの後ろ側にあることを示す前置詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
exclaimed: 強い感情をこめて突然大きな声で叫んだこと。
dear: 親しい人への愛情ある呼びかけに使う言葉。
uttered: 声や言葉を口から発したこと。
cry: 驚きや感情から出る叫び声や泣き声。
turned: 別の方向に体や顔を向けたこと。
round: 振り向いて後ろを向くことを表す副詞。
seeing: 目で確認して認識すること。
son: 親から見た男の子供、息子のこと。
fell: fallの過去形、倒れたり落ちたりしたこと。
into: 何かの内部へ向かう動きを示す前置詞。
arms: 両腕、または抱擁を意味する複数形。
pale: 顔色が白くなり血の気が引いた様子。
What: 物事を尋ねる疑問詞。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
my: 自分のものであることを示す一人称所有格。
dearest: 最も愛しい、最も大切な人への呼びかけ。
Are: beの二人称・複数現在形、状態を問う動詞。
ill: 体の具合が悪い、病気である状態のこと。
inquired: 情報を得るために質問したこと。
young: 年齢が若い、または若々しいことを表す形容詞。
much: 大いに、非常にを意味する副詞や形容詞。
alarmed: 危険や問題を感じて不安になっている状態。
No: 否定や拒否を表す返答の語。
boy: 男の子、または親しみを込めた呼びかけ。
but: 対比や例外を示す接続詞。
I: 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
did: doの過去形、行動や強調を表す助動詞。
expect: 何かが起きると前もって予想すること。
joy: 幸福や満足から生まれる喜びの感情。
surprise: 予期していなかった出来事による驚きの感情。
so: 非常に、またはそれほどを意味する副詞。
suddenly: 何の前触れもなく突然起きる様子の副詞。
Ah: 驚き、安堵、喜びなどを表す感嘆詞。
feel: 身体的または感情的な感覚を経験すること。
as: 同様に、またはあたかも～のようにを示す接続詞。
if: 仮定や条件を導く接続詞。
were: beの過去形複数・仮定法形、状態を表す動詞。
going: goの現在分詞形、移動または近い未来を示す。
die: 生命が終わること、死ぬこと。
Come: こちらへ来るよう促す命令形の動詞。
cheer: 気分を明るくさせたり励ましたりすること。
up: 上方向または改善を示す副詞や前置詞。
really: 本当に、実際にを強調する副詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →