The Count of Monte Cristo — Page 16
「喜びは人を傷つけないと言いますから、何も知らせずに来てしまいました。さあ、そんなに真剣な顔で見つめないで、笑ってください。また戻ってきましたよ、一緒に幸せになりましょう。」
They say joy never hurts, and so I came to you without any warning. Come now, do smile, instead of looking at me so solemnly. Here I am back again, and we are going to be happy.
「そうだ、そうだ、息子よ、きっとそうなるとも——きっとそうなるとも」と老人は答えた。「しかし、どうすれば幸せになれるのだ？もう二度とわしのそばを離れないでいてくれるのか？さあ、お前に訪れた幸運を全部話してくれ。」
"Yes, yes, my boy, so we will—so we will," replied the old man; "but how shall we be happy? Shall you never leave me again? Come, tell me all the good fortune that has befallen you."
「神様、お許しください」と青年は言った。「他人の不幸から生まれた幸せを喜ぶことを。しかし、神様がご存知の通り、私はこの幸運を求めたわけではありません。ただこうなってしまったのです。嘆くふりなどとても出来ません。父上、善良なルクレール船長が亡くなりました。そしておそらく、モレル氏のお力添えで、私があの方の後任になれるでしょう。おわかりですか、父上？二十歳で船長になれるのですよ。百ルイの給料と利益の分け前も付いて。こんな貧しい船乗りの私には、夢にも望めなかったことではないでしょうか？」
"God forgive me," said the young man, "for rejoicing at happiness derived from the misery of others, but, Heaven knows, I did not seek this good fortune; it has happened, and I really cannot pretend to lament it. The good Captain Leclere is dead, father, and it is probable that, with the aid of M. Morrel, I shall have his place. Do you understand, father? Only imagine me a captain at twenty, with a hundred louis pay, and a share in the profits! Is this not more than a poor sailor like me could have hoped for?"
「そうか、息子よ」と老人は答えた。「それは本当に幸運なことだ。」
"Yes, my dear boy," replied the old man, "it is very fortunate."
「では、最初のお給料が手に入ったら、父上に小さな家を買ってあげるつもりです。クレマチスやナスタチウム、スイカズラを植えられる庭付きの家を。でも、どうしたのですか、父上？気分でも悪いのですか？」
"Well, then, with the first money I touch, I mean you to have a small house, with a garden in which to plant clematis, nasturtiums, and honeysuckle. But what ails you, father? Are you not well?"
「何でもない、何でもない、すぐに治る」——そう言いながら、老人の体から力が抜け、後ろへ倒れてしまった。
"'Tis nothing, nothing; it will soon pass away"—and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards.
Vocabulary
- They
- 複数の人または物を指す代名詞
- say
- 話す、述べる、言葉で表現する
- joy
- 大きな喜びや幸福感
- never
- 決して〜ない、一度も〜ない
- hurts
- 痛む、傷つける、苦痛を与える
- and
- 〜と、および、そして
- so
- その結果、それゆえ、そのように
- came
- 来た、やってきた、過去形
- to
- 〜へ、〜に向かって、前置詞
- you
- あなた、あなたたち
- without
- 〜なしで、〜がない
- any
- いかなる、どんな、いずれかの
- warning
- 警告、注意、前もっての知らせ
- Come
- 来る、やってくる、命令形
- now
- 今、現在、今すぐ
- do
- する、行う、実行する
- smile
- 微笑む、笑顔を見せる
- instead
- その代わり、代わりに
- of
- 〜の、〜から、所有を示す前置詞
- looking
- 見る、見つめる、外見
- at
- 〜を見て、〜に向かって
- me
- 私を、私に
- solemnly
- 厳粛に、真摯に、おごそかに
- Here
- ここに、この場所に
- am
- である、いる、現在形
- back
- 戻る、背中、後ろ
- again
- また、再び、もう一度
- we
- 私たち、われわれ
- are
- ある、いる、現在形複数
- going
- 行く、進む、〜するつもり
- be
- ある、いる、存在する
- happy
- 幸せな、嬉しい、満足した
- Yes
- はい、そう、肯定の返事
- my
- 私の、わたしの
- boy
- 男の子、少年、青年
- will
- 〜だろう、意志、遺言
- replied
- 返答した、応答した
- the
- その、あの、定冠詞
- old
- 年をとった、古い
- man
- 男性、人間、大人の男
- but
- しかし、だが、けれども
- how
- どのように、どうして、方法
- shall
- 〜するつもり、〜すべき
- Shall
- 〜するつもり、〜すべき
- leave
- 去る、残す、やめる
- tell
- 言う、話す、教える
- all
- すべて、全部、皆
- good
- 良い、素晴らしい、適切な
- fortune
- 幸運、運命、財宝
- that
- その、あの、それ
- has
- 持っている、〜している
- God
- 神、至高の存在
- forgive
- 許す、赦す
- said
- 言った、述べた、過去形
- young
- 若い、青年の
- for
- 〜のために、〜の理由で
- happiness
- 幸福、幸せな状態
- derived
- 由来した、得られた
- from
- 〜から、〜由来の
- misery
- 苦しみ、悲しみ、悲惨
- others
- 他の人、他者、その他
- Heaven
- 天国、天、神聖な場所
- knows
- 知る、分かる、現在形
- did
- した、行った、過去形
- not
- ない、〜でない、否定
- seek
- 探す、求める、探究する
- this
- これ、この、この物
- it
- それ、それは、それを
- happened
- 起きた、生じた、過去形
- really
- 本当に、実際に、確かに
- cannot
- できない、〜できない
- pretend
- ふりをする、見せかける
- lament
- 嘆く、悲しむ、悔やむ
- Captain
- 船長、隊長、大尉
- is
- ある、いる、現在形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →