The Count of Monte Cristo — Page 17
「さあさあ」と若者は言った。「ワインを一杯どうぞ、父さん、元気が出ますよ。ワインはどこに置いてあるんですか?」
"Come, come," said the young man, "a glass of wine, father, will revive you. Where do you keep your wine?"
「いや、いや、結構だ。探さなくていい。要らないんだ」と老人は言った。
"No, no; thanks. You need not look for it; I do not want it," said the old man.
「そんなことを言わずに、父さん、どこにあるか教えてください」と言いながら、彼は二、三の戸棚を開けた。
"Yes, yes, father, tell me where it is," and he opened two or three cupboards.
「無駄だよ」と老人は言った。「ワインはないんだ。」
"It is no use," said the old man, "there is no wine."
「なんと、ワインがない?」とダンテスは言い、顔色を青くして、老人のこけた頬と空の戸棚を交互に見つめた。「なんと、ワインがない?お金が足りなかったのですか、父さん?」
"What, no wine?" said Dantès, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards. "What, no wine? Have you wanted money, father?"
「お前がいてくれれば、今は何も要らない」と老人は言った。
"I want nothing now that I have you," said the old man.
「でも」とダンテスは額の汗を拭いながら、しどろもどろに言った。「でも、三ヶ月前に出発した時、二百フランを渡したはずですが。」
"Yet," stammered Dantès, wiping the perspiration from his brow,—"yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago."
「そうだ、そうだ、エドモン、それは本当だよ。だがその時、お前は近所のカドルースへの小さな借金を忘れていたんだ。彼がそれを思い出させにきてね、もし私がお前の代わりに払わないなら、モレル氏に払ってもらうと言うんだ。だから、お前に迷惑がかかってはいけないと思って――」
"Yes, yes, Edmond, that is true, but you forgot at that time a little debt to our neighbor, Caderousse. He reminded me of it, telling me if I did not pay for you, he would be paid by M. Morrel; and so, you see, lest he might do you an injury——"
「それで?」
"Well?"
「だから、払ってやったんだ。」
"Why, I paid him."
「しかし」とダンテスは叫んだ。「カドルースへの借金は百四十フランでしたよ。」
"But," cried Dantès, "it was a hundred and forty francs I owed Caderousse."
「そうだ」と老人はしどろもどろに言った。
"Yes," stammered the old man.
「そして、私が残していった二百フランからそれを払ったのですか?」
"And you paid him out of the two hundred francs I left you?"
老人はうなずいた。
The old man nodded.
「つまり、六十フランで三ヶ月間暮らしていたということか」とエドモンはつぶやいた。
"So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond.
Vocabulary
- Come
- こちらへ来るよう促す呼びかけの言葉。
- come
- ある場所へ移動する、または近づく動作。
- said
- 「say(言う)」の過去形。何かを口に出して述べた。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- young
- 年齢が若い、または幼い状態を表す形容詞。
- man
- 成人した男性を指す名詞。
- a
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
- glass
- 飲み物を入れるガラス製の容器。コップ。
- of
- 所属・内容・関係などを示す前置詞。
- wine
- ぶどうを発酵させて作ったアルコール飲料。
- father
- 父親。自分を生んだ男性の親。
- will
- 未来の出来事や意志を表す助動詞。
- revive
- 意識や体力を回復させる、または元気づける。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- Where
- 場所を尋ねる疑問詞。「どこに」という意味。
- do
- 疑問文や否定文を作るための助動詞。
- keep
- 物を特定の場所に保管・保持し続ける動詞。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格の代名詞。
- No
- 否定や拒否を表す返答。「いいえ」。
- no
- 否定や拒否を示す副詞・感嘆詞。
- thanks
- 感謝を伝えるときに使う表現。「ありがとう」。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- need
- 何かが必要である、または必要とする動詞。
- not
- 否定を表す副詞。「〜しない・〜でない」。
- look
- 目を向けて見る、または探す動作を表す動詞。
- for
- 目的・対象・理由などを示す前置詞。
- it
- 前に述べた物や事柄を指す三人称代名詞(中性)。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- want
- 何かを欲しいと思う、または望む動詞。
- old
- 年齢が高い、または古い状態を表す形容詞。
- Yes
- 肯定・同意を表す返答。「はい」。
- yes
- 肯定や同意を示す副詞・感嘆詞。
- tell
- 情報や事実を相手に伝える・話す動詞。
- me
- 「私を・私に」を意味する一人称目的格。
- where
- 場所を尋ねる疑問詞、または関係副詞。
- is
- 「be動詞」の三人称単数現在形。「〜である・いる」。
- and
- 二つ以上の語・節を並列でつなぐ接続詞。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞。「彼は」。
- opened
- 「open(開ける)」の過去形。閉じていたものを開けた。
- two
- 数字の「2」を表す基数詞。
- or
- 選択肢を提示するときに使う接続詞。「または」。
- three
- 数字の「3」を表す基数詞。
- cupboards
- 食器や食料を収納する棚・戸棚の複数形。
- It
- 前に述べた物や事柄を指す三人称代名詞(中性)。
- use
- 目的のために物や手段を利用・活用する動詞。
- there
- 話し手から離れた場所を示す副詞。「そこに・あそこに」。
- What
- 物事を尋ねる疑問詞。「何・何が」という意味。
- turning
- 「turn(向く・変わる)」の現在分詞形。方向を変えること。
- pale
- 顔色が青白くなる、または色が薄い状態の形容詞。
- looking
- 「look(見る)」の現在分詞形。視線を向けている状態。
- alternately
- 二つのものを交互に、順番を入れ替えながら行う様子。
- at
- 場所・対象・時点などを示す前置詞。
- hollow
- 内部が空洞である、またはくぼんでいる形容詞。
- cheeks
- 顔の左右にある、ほほ(頬)の複数形。
- empty
- 中に何も入っていない空の状態を表す形容詞。
- Have
- 「持つ・食べる・経験する」などを表す動詞の現在形。
- wanted
- 「want(欲しい・望む)」の過去形。
- money
- 売買や支払いに使う通貨・お金。
- nothing
- 何もない、全く存在しないことを意味する代名詞。
- now
- 現在のこの瞬間・今を指す副詞。
- that
- 特定の物・事・節を指示する代名詞または接続詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- Yet
- しかし・それでも・まだ、という逆接や継続を示す副詞。
- yet
- まだ・それでも、という否定・逆接の意味を持つ副詞。
- stammered
- 緊張や興奮でどもりながら話した。「stammer」の過去形。
- wiping
- 「wipe(拭く)」の現在分詞。布などで汚れや汗を拭く動作。
- perspiration
- 体から出る汗。運動や緊張時に分泌される液体。
- from
- 起点・出発点・原因などを示す前置詞。「〜から」。
- his
- 「彼の」を意味する三人称男性の所有格代名詞。
- brow
- 額(ひたい)。目の上から髪の生え際までの部分。
- gave
- 「give(与える)」の過去形。物や金を渡した。
- hundred
- 数字の「100」を表す基数詞。
- when
- 時を表す疑問詞または接続詞。「いつ・〜するとき」。
- left
- 「leave(去る・出発する)」の過去形。その場を離れた。
- months
- 「month(月)」の複数形。複数ヶ月の期間を示す。
- ago
- 現在から遡った過去の時点を示す副詞。「〜前に」。
- true
- 事実に基づいた正しい・本当のことを意味する形容詞。
- but
- 前の内容と逆の内容をつなぐ逆接の接続詞。「しかし」。
- forgot
- 「forget(忘れる)」の過去形。記憶から消えてしまった。
- time
- 時間・時期・回数などを表す名詞。
- little
- 量や大きさがわずか・少ししかないことを示す形容詞。
- debt
- 他者から借りたお金や義務。返済すべき借金。
- to
- 方向・目的・対象などを示す前置詞または不定詞の標識。
- our
- 「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
- neighbor
- 自分の家の近くに住んでいる人。隣人・近所の人。
- He
- 男性を指す三人称単数主格の代名詞。「彼は」。
- reminded
- 「remind(思い出させる)」の過去形。記憶を促した。
- telling
- 「tell(伝える)」の現在分詞。情報を伝えている状態。
- if
- 条件や仮定を示す接続詞。「もし〜ならば」。
- did
- 「do(する)」の過去形。疑問・否定文でも用いる助動詞。
- pay
- お金を支払う・返済する動詞。
- would
- 「will」の過去形。条件・推量・丁寧な意志を表す助動詞。
- be
- 「〜である・いる・なる」を表すbe動詞の原形。
- paid
- 「pay(支払う)」の過去分詞形。支払われた状態。
- by
- 手段・行為者・期限などを示す前置詞。「〜によって・までに」。
- so
- 原因・結果・程度などを示す副詞または接続詞。「だから・そのように」。
- see
- 目で見る、または理解する・確認するという意味の動詞。
- lest
- 「〜しないように」という否定目的を表すやや古い接続詞。
- might
- 可能性や許可を表す「may」の過去形的な助動詞。「〜かもしれない」。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。「a」と同義。
- injury
- 体や感情などへの傷・損害・不利益を指す名詞。
- Well
- 話の切り出しや間をつなぐ感嘆詞。「えーと・まあ」。
- Why
- 理由を尋ねる疑問詞。「なぜ・どうして」という意味。
- him
- 「彼を・彼に」を意味する三人称男性目的格代名詞。
- But
- 前の文と逆の内容を導く逆接の接続詞。「しかし」。
- cried
- 「cry(叫ぶ・泣く)」の過去形。大声で言った。
- was
- 「be動詞」の一人称・三人称単数の過去形。「〜だった・いた」。
- forty
- 数字の「40」を表す基数詞。
- owed
- 「owe(借りている・負う)」の過去形。借りていた状態。
- And
- 前後の語や節を並列につなぐ接続詞。「そして・また」。
- out
- 内側から外側へ、または外部の状態を示す副詞・前置詞。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- nodded
- 「nod(うなずく)」の過去形。頭を縦に振って同意を示した。
- So
- 結果・理由・程度を示す副詞または接続詞。「だから・そのように」。
- lived
- 「live(生きる・暮らす)」の過去形。生活していた。
- on
- 接触・継続・手段などを示す前置詞。「〜の上に・〜で」。
- sixty
- 数字の「60」を表す基数詞。
- muttered
- 「mutter(つぶやく)」の過去形。低い声で不明瞭に言った。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →