The Count of Monte Cristo — Page 18
「私がいかに少ししか必要としないか、あなたはご存知でしょう」と老人は言った。
"You know how little I require," said the old man.
「天よ、お許しください」とエドモンは叫び、父親の前にひざまずいた。
"Heaven pardon me," cried Edmond, falling on his knees before his father.
「何をしているのですか？」
"What are you doing?"
「あなたは私の心を傷つけました。」
"You have wounded me to the heart."
「気にしないでください、もう一度あなたに会えたのだから」と老人は言った。「もう全て終わりました――すべてがまた元通りです。」
"Never mind it, for I see you once more," said the old man; "and now it's all over—everything is all right again."
「そうです、ここにいます」と若者は言った。「有望な将来と少しばかりのお金を持って。ほら、お父さん、これを！」と彼は言った。「これを受け取って、すぐに何か買ってください。」そして彼はポケットの中身をテーブルの上に空けた。その中身は金貨十数枚、五フラン銀貨五、六枚、そして若干の小銭からなっていた。老ダンテスの顔が明るくなった。
"Yes, here I am," said the young man, "with a promising future and a little money. Here, father, here!" he said, "take this—take it, and send for something immediately." And he emptied his pockets on the table, the contents consisting of a dozen gold pieces, five or six five-franc pieces, and some smaller coin. The countenance of old Dantès brightened.
「これは誰のものですか？」と彼は尋ねた。
"Whom does this belong to?" he inquired.
「私の、あなたの、私たちのものです！受け取ってください。食料を買って、幸せになってください。明日はもっとあります。」
"To me, to you, to us! Take it; buy some provisions; be happy, and tomorrow we shall have more."
「ゆっくりと、ゆっくりと」と老人は微笑みながら言った。「あなたのお許しを得て、財布を控えめに使わせてもらいます。一度にあまり多くのものを買うのを見られたら、あなたの帰りを待ちながら買えるようになったのだと言われてしまいますから。」
"Gently, gently," said the old man, with a smile; "and by your leave I will use your purse moderately, for they would say, if they saw me buy too many things at a time, that I had been obliged to await your return, in order to be able to purchase them."
「お好きなようにしてください。でもまず何より、お父さん、使用人を雇ってください。あなたをあんなに長い間一人にしておきたくありません。密輸のコーヒーと最上のタバコが少し、船倉の小さな箱の中にあります。明日お届けします。でも、しっ、誰かが来ます。」
"Do as you please; but, first of all, pray have a servant, father. I will not have you left alone so long. I have some smuggled coffee and most capital tobacco, in a small chest in the hold, which you shall have tomorrow. But, hush, here comes somebody.
Vocabulary
- You
- 相手を指す二人称代名詞
- know
- 事実や情報を認識している、理解している状態
- how
- 方法や手段を尋ねる疑問詞、どのように
- little
- 小さい、わずかな、少量の
- require
- 必要とする、求める、要求する
- said
- speak動詞の過去形、言った
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- old
- 年配の、古い、高齢の
- man
- 成人男性、人間
- Heaven
- 天国、天、神聖な場所
- pardon
- 許す、容赦する、赦免する
- me
- 一人称目的格代名詞、私を
- cried
- cry動詞の過去形、泣いた、叫んだ
- falling
- fall動詞の現在分詞、落ちている
- on
- 前置詞、～の上に、～で
- his
- 三人称単数所有格代名詞、彼の
- knees
- 膝、複数形、両膝
- before
- 前に、以前に、先に
- father
- 父親、父
- What
- 何、どんなこと、疑問詞
- are
- be動詞現在形複数形、です、ある
- doing
- do動詞現在分詞、している
- have
- 持つ、所有する、～がある
- wounded
- 傷つけた、怪我させた、心を傷つけた
- to
- 不定詞マーク、前置詞、～へ
- heart
- 心臓、心、感情
- Never
- 決して～ない、絶対に～ない
- mind
- 気にする、心、精神
- it
- それ、中性代名詞
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- see
- 見る、理解する、会う
- once
- 一度、かつて、ひとたび
- more
- もっと、さらに、より多くの
- and
- そして、かつ、接続詞
- now
- 今、現在、この瞬間
- all
- すべて、全部、みんな
- over
- 終わった、上に、越えて
- everything
- is
- be動詞三人称単数、です、ある
- right
- 正しい、右、適切な
- again
- また、もう一度、再び
- Yes
- はい、そう、肯定の返答
- here
- ここに、この場所に
- am
- be動詞一人称単数、です、ある
- young
- 若い、年若い、初期段階
- with
- ～と共に、～を持つ、～で
- promising
- 有望な、将来性のある
- future
- 未来、将来、これからの時代
- money
- お金、金銭、通貨
- Here
- ここに、この場所で
- take
- 取る、つかむ、受け取る
- this
- これ、この、指示代名詞
- send
- 送る、発送する、届ける
- something
- 何か、何かのもの
- immediately
- 直ちに、すぐに、即座に
- And
- そして、かつ、接続詞
- emptied
- empty動詞過去形、空にした
- pockets
- ポケット、複数形、衣服の袋
- table
- テーブル、机、食卓
- contents
- 内容物、中身、含まれるもの
- consisting
- consist動詞現在分詞、構成する
- of
- ～の、～から成る前置詞
- dozen
- 12個、ダース、1ダース
- gold
- 金、黄金、貴金属
- pieces
- 片、枚、個、断片
- five
- 5、五、数字
- or
- または、もしくは、接続詞
- six
- 6、六、数字
- some
- いくつかの、ある、多少の
- smaller
- より小さい、小さめの
- coin
- コイン、硬貨、貨幣
- The
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- countenance
- 表情、顔、容貌
- brightened
- brighten動詞過去形、明るくなった
- Whom
- 誰を、目的格疑問代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →