The Count of Monte Cristo — Page 1

Vocabulary

도착

do-chak — 目的地に到着すること。

2월

i-wol — 一年の二番目の月、二月。

24일

i-sip-sa il — 二十四日、月の二十四番目の日。

망루에서

mang-ru-e-seo — 見張り台から、高所の監視塔を起点とする表現。

온

on — 来た、動詞「오다」の連体形。

삼범선

sam-beom-seon — 三本マストを持つ帆船。

호를

ho-reul — 「号」を、船や列車の名称に付く接尾語の目的格。

발견했다

bal-gyeon-haet-da — 発見した、新たに見つけたことを表す過去形。

여느

yeo-neu — 普通の、いつもの、特別でない様子を表す語。

때처럼

ttae-cheo-reom — 時のように、ある時点の状況に例える表現。

수로 안내인이

su-ro an-nae-in-i — 水路案内人が、航路を誘導する専門家を示す主格。

즉시

jeuk-si — すぐに、遅れなく直ちに行動することを表す副詞。

배를

bae-reul — 船を、乗り物としての船を示す目的格。

내어

nae-eo — 出して、船などを出す動作の連用形。

성을

seong-eul — 城を、要塞や城郭を示す目的格。

돌아

dol-a — 回って、方向を変えることを表す連用形。

곶과

got-gwa — 岬と、突き出た海岸地形を示す接続形。

사이에서

sa-i-e-seo — 間で、二つのものの間の位置を示す表現。

배에 올라탔다

bae-e ol-la-tat-da — 船に乗り込んだ、船上に移った過去形。

관례에 따라

gwal-lye-e tta-ra — 慣例に従って、定まったやり方どおりに行うこと。

성벽은

seong-byeo-geun — 城壁は、要塞の外壁を示す主題提示の表現。

구경꾼들로

gu-gyeong-kkun-deul-lo — 見物人たちで、見物に集まった人々を示す表現。

가득 찼다

ga-deuk chat-da — いっぱいになった、空間が満杯になった過去形。

입항하는

i-pang-ha-neun — 入港する、船が港に入ることを示す連体形。

것이

geo-si — ことが、名詞化した内容を主語として示す形。

언제나

eon-je-na — いつも、常に、どんな時でも変わらない様子。

큰 사건이었으며

keun sa-geon-i-eoss-eu-myeo — 大きな出来事であり、重要な事柄を並列する表現。

특히

teu-ki — 特に、他と比べて際立っていることを強調する副詞。

옛

yet — 昔の、過去の時代に属することを表す連体形。

부두에서

bu-du-e-seo — 埠頭で、船が接岸する岸壁を起点とする表現。

건조되고

geon-jo-doe-go — 建造されて、船が製造された状態を示す連用形。

의장을 갖추어

ui-jang-eul gat-chu-eo — 艤装を整えて、船に必要な設備を備えること。

화물을 싣고

hwa-mu-reul sit-go — 貨物を積んで、荷物を船に載せた状態を示す表現。

이 도시의

i do-si-ui — この都市の、特定の都市に属することを示す表現。

선주에게

seon-ju-e-ge — 船主に、船の所有者を間接目的語として示す形。

속한

so-kan — 属する、所有や所属関係を示す連体形。

배라면

bae-ra-myeon — 船であれば、条件を示す仮定表現。

더욱 그러했다

deo-uk geu-reo-haet-da — さらにそうであった、程度が増すことを示す過去形。

배는 나아가

bae-neun na-a-ga — 船は進んで、前に向かって移動することを示す表現。

화산 충격으로

火山の衝撃によって、火山活動が原因であることを示す。

생긴

saeng-gin — 生じた、でき上がった様子を示す連体形。

사이의 해협을

sa-i-ui hae-hyeo-beul — 間の海峡を、二地点間の狭い水路を示す目的格。

무사히 통과하고

mu-sa-hi tong-gwa-ha-go — 無事に通過して、危険なく抜け出したことを示す表現。

탑 돛

tap dot — トップセイル、マストの上部に張る帆。

이물

i-mul — 船首、船の前方の先端部分。

스팬커를

seu-paen-keo-reul — スパンカーを、船尾マストの縦帆を示す目的格。

펼친 채

pyeol-chin chae — 広げたまま、帆を張った状態を維持していること。

항구로 다가왔다

hang-gu-ro da-ga-wat-da — 港へ近づいてきた、目的地に接近した過去形。

그러나

geu-reo-na — しかし、前の内容と対照する接続詞。

움직임이

um-ji-gi-mi — 動きが、物の動作や運動を主語として示す形。

너무나 느리고

neo-mu-na neu-ri-go — あまりにも遅くて、程度が過ぎるほど緩慢なこと。

침착했기에

chim-cha-kaet-gi-e — 落ち着いていたので、冷静な状態が原因であることを示す。

불길한 예감이라는

bul-gil-han ye-gam-i-ra-neun — 不吉な予感という、悪い予兆の感覚を説明する表現。

본능을

bon-neung-eul — 本能を、生まれながらの感覚を示す目的格。

지닌

ji-nin — 持っている、何かを保有していることを示す連体形。

한량들은

hal-lyang-deul-eun — 暇人たちは、仕事のない見物人を主題として示す表現。

선내에서

seon-nae-e-seo — 船内で、船の中を場所として示す表現。

무슨 불행이

mu-seun bul-haeng-i — 何か不幸が、悪い出来事の可能性を示す表現。

것은 아닌가

geo-seun a-nin-ga — のではないかと、疑問や懸念を示す表現。

하고 서로

ha-go seo-ro — と言って互いに、共同の行動を示す表現。

수군거렸다

su-gun-geo-ryeot-da — ひそひそ話した、小声でささやき合った過去形。

항해에 정통한

hang-hae-e jeong-tong-han — 航海に精通した、専門的な知識を持つことを示す表現。

사람들에게는

sa-ram-deul-e-ge-neun — 人々には、特定の人たちを間接目的語として主題化する形。

설령

seol-lyeong — たとえ、仮定の条件を導く副詞。

어떤 사고가

eo-tteon sa-go-ga — 何らかの事故が、不特定の出来事を主語として示す形。

있었다 해도

i-sseot-da hae-do — あったとしても、過去の仮定条件を示す表現。

그것이

geu-geo-si — それが、前述の事柄を受ける主語の表現。

배 자체에

bae ja-che-e — 船自体に、船そのものを対象として示す表現。

관한

gwan-han — 関する、あるテーマに関係することを示す連体形。

아님이 분명히

a-ni-mi bun-myeong-hi — でないことが明らかに、明白な否定を示す表現。

보였다

bo-yeot-da — 見えた、視覚的または判断として明らかだった過去形。

능숙하게 조종되고

neung-su-ka-ge jo-jong-doe-go — 巧みに操縦されて、熟練した操船がなされる状態。

있다는

it-da-neun — いるという、状態や事実を引用して示す連体形。

모든 증거를

mo-deun jeung-geo-reul — すべての証拠を、根拠全体を目的語として示す表現。

갖추며 나아가고

gat-chu-myeo na-a-ga-go — 備えながら進んで、条件を満たして前進することを示す。

있었기 때문이다

i-sseot-gi ttae-mu-ni-da — いたからである、理由を説明する過去の原因表現。

닻은

dat-eun — 錨は、船を固定するための道具を主題として示す形。

내릴 수 있도록

nae-ril su it-do-rok — 降ろせるように、動作の目的を示す表現。

올려진 상태였고

ol-lyeo-jin sang-tae-yeot-go — 上げられた状態であり、準備完了の様子を示す過去形。

뱃머리

baen-meo-ri — 船首、船の前方の先端部分を指す語。

사장의

sa-jang-ui — バウスプリットの、船首から斜めに伸びる帆柱の所有格。

버팀줄은

beo-tim-jul-eun — 支え綱は、マストなどを固定するロープを主題とする形。

이미

i-mi — すでに、ある時点より前に完了していることを示す副詞。

느슨하게 풀려

neu-seun-ha-ge pul-lyeo — 緩く解かれて、張りがなくなった状態を示す表現。

그리고

geu-ri-go — そして、前後の内容をつなぐ接続詞。

내항의

nae-hang-ui — 内港の、港の内側の区域を示す所有格。

좁은 입구로

jo-beun ip-gu-ro — 狭い入口へ、幅の狭い通路を方向として示す表現。

이끄는

i-kkeu-neun — 導く、誰かを方向へ案内することを示す連体形。

안내인 곁에는

an-nae-in gyeo-te-neun — 案内人のそばには、人物の近くを主題として示す表現。

한 젊은이가

han jeol-meu-ni-ga — 一人の若者が、特定されない青年を主語として示す形。

서 있었는데

seo i-sseon-neun-de — 立っていたが、ある状態が続く背景を示す過去形。

그는

geu-neun — 彼は、男性の人物を主題として示す代名詞の形。

민첩하고

min-cheo-pa-go — 敏捷で、すばやく動ける様子を示す連用形。

예리한 눈으로

ye-ri-han nu-neu-ro — 鋭い目で、観察力の高さを手段として示す表現。

배의 움직임을

bae-ui um-ji-gi-meul — 船の動きを、船の運動を目的語として示す表現。

살피며

sal-pi-myeo — 観察しながら、注意深く確認する動作の連用形。

안내인의 지시

an-nae-in-ui ji-si — 案内人の指示、誘導者からの命令や指図。

하나하나를

ha-na-ha-na-reul — 一つ一つを、細かく個別の事柄を示す目的格。

반복하고

ban-bo-ka-go — 繰り返して、同じ動作を再び行うことを示す連用形。