The Count of Monte Cristo — Page 2

Vocabulary

구경꾼들

gugyeongkkundeul — 見物人たち、野次馬の集まり

사이에

saie — 〜の間に、〜の中に

감돌던

gamdoldeon — 漂っていた、漂い漂っていた雰囲気

막연한

magyeonhan — 漠然とした、はっきりしない

불안감은

burangameun — 不安感は、不安な気持ちは

군중

gunjung — 群衆、大勢の人の集まり

중

jung — 〜の中、〜のうち

한

han — 一つの、ある一人の

사람에게

saramege — ある人に、一人の人物に対して

깊은

gipeun — 深い、強い影響や感情を表す

영향을

yeonghyangeul — 影響を、作用をもたらすこと

미쳐

michyeo — 影響を及ぼして、作用して

그는

geuneun — 彼は、男性の三人称主語

배가

baega — 船が、乗り物としての船

항구에

hanggue — 港に、船が停泊する場所に

들어오기를

deureoogi reul — 入ってくることを、到着することを待つ

기다리지

gidariji — 待たずに、待つことをしないで

않고

anko — 〜せずに、〜しないで続ける

작은

jageun — 小さい、サイズが小さいことを示す

보트에

boteu-e — ボートに、小型の舟に乗って

뛰어올라

ttwieolla — 飛び乗って、勢いよく乗り込んで

호

ho — 〜号、船や乗り物の名称に付ける

옆으로

yeop-euro — 横へ、そばへ近づくこと

노를

noreul — オールを、櫂（かい）を漕ぐ道具

저어달라고

jeoeo-dallago — 漕いでくれるよう、漕ぐことを頼む

부탁했다

butakhaetda — お願いした、依頼した

그리고

geurigo — そして、それから次の行動へ

만으로

maneuro — 湾へ、入り江の方向へ

들어올

deureool — 入ってくる（予定の）、到着する

때

ttae — 時、〜する瞬間・タイミング

마침

machim — ちょうど、折よく、うまい具合に

그

geu — その、あの、特定のものを指す指示詞

배에

bae-e — 船に、その船のところへ

다가갈

dagagal — 近づく（ことができる）、接近する

수

su — 〜することができる、可能を表す

있었다

isseotda — あった、できた（可能・存在の過去形）

배

bae — 船、海を航行する乗り物

위에

wie — 上に、〜の上の位置に

있던

itdeon — いた、存在していた（過去の状態）

젊은이는

jeolmeunineun — 若者は、若い男性は

이

i — この、近くのものを指す指示詞

사람이

sarami — 人が、ある人物が

다가오는

dagaoneun — 近づいてくる、接近してくる

것을

geoseul — ことを、〜するのを（目的語）

보자

boja — 見ると、見るや否や

조타수

jotasu — 舵手、船の舵を取る人

곁을

gyeoteul — そばを、傍らを離れて

떠나

tteona — 離れて、その場を去って

모자를

mojareul — 帽子を、頭にかぶる帽子を

손에

sone — 手に、手の中に持って

들고

deulgo — 持って、手に取って

배의

baeui — 船の、船に属するもの

난간

nangan — 手すり、欄干、船のレール

너머로

neomeoro — 越えて、〜の向こう側へ

몸을

momeul — 体を、身体を乗り出して

내밀었다

naemireotda — 突き出した、乗り出した

열여덟에서

yeolyeodeoreseo — 十八歳から、年齢の範囲の始まり

스무

seumu — 二十（の）、二十歳を表す固有数詞

살쯤

saljjeum — 歳ほど、〜歳くらいのおよその年齢

되는

doeneun — である、〜くらいになる

키가

kiga — 背が、身長が

크고

keugo — 大きく、背が高くて

늘씬한

neulssinhan — すらりとした、スレンダーな体型の

젊은이로

jeolmeuniro — 若者として、若い人物として

검은

geomeun — 黒い、暗い色の

눈동자와

nundongja-wa — 瞳と、黒目と

까마귀

kkamagwi — カラス、黒い鳥

날개처럼

nalgaecheoreom — 翼のように、羽のように

새까만

saekkaman — 真っ黒な、非常に黒い

머리카락을

meorikarageul — 髪の毛を、頭髪を

가졌으며

gajyeosseumyeo — 持っていて、有していてさらに

전체적인

jeonchejeogin — 全体的な、全体としての印象の

모습은

moseumneun — 様子は、外見・姿は

요람에서부터

yorameseobuteo — 揺りかごから、生まれた時から

위험과

wiheomgwa — 危険と、危険なことと共に

싸우는

ssaouneun — 戦う、立ち向かう

데

de — こと、〜することに慣れた

익숙한

ikssukan — 慣れた、熟練した

남자들에게

namjadeulege — 男たちに、男性たちに特有の

특유한

teugyuhan — 特有の、その人たちだけが持つ

침착함과

chimchakhamgwa — 沈着さと、落ち着きと

결단력을

gyeoldannyeogeul — 決断力を、物事を決める力を

풍기고

pungigo — 漂わせて、雰囲気を醸し出して

보트의

boteuui — ボートの、小舟に乗った人の

남자가

namjaga — 男が、男性が

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ、大声で言った

무슨

museun — どんな、何の（疑問・種類を尋ねる）

일인가요

iringayo — ことですか、どういった用件ですか

왜

wae — なぜ、どうして

그렇게

geureoke — そんなに、そのように

슬픈

seulpeun — 悲しい、悲しそうな

표정을

pyojeong-eul — 表情を、顔の表情を

하고

hago — して、〜している状態で

있는

inneun — いる、〜している（現在進行）

건가요

geongayo — のですか、〜しているのですか

큰

keun — 大きな、重大な

불행이

bulhaengi — 不幸が、不幸なことが

있었습니다

isseotseumnida — ありました、起きました（丁寧な過去）

씨

ssi — 〜さん、人名に付ける敬称

젊은이가

jeolmeuniga — 若者が、若い人物が答えた

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返答した

불행입니다

bulhaengimnida — 不幸です、悲しい出来事です

특히

teuki — 特に、とりわけ

저에게는요

jeoegeneunyo — 私にとっては、特に私には

앞바다에서

apbadaeseo — 沖合で、海の前の水域で

용감한

yonggamhan — 勇敢な、勇気ある

선장님을

seonjangnim-eul — 船長を、船長さんを（敬意込め）

잃었습니다

ireotsseumnida — 失いました、亡くしました

화물은요

hwamureunyo — 貨物はどうですか、積み荷は？

선주가

seonjuga — 船主が、船のオーナーが

열심히

yeolsimhi — 熱心に、急いで

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた

모두

modu — すべて、全部

무사합니다

musahamnida — 無事です、異常ありません

점은

jeomeun — 点は、その点については

만족하실

manjokhasil — ご満足いただける、満足される

거라

geora — と思う、〜だろうと推測する

생각합니다

saenggakamnida — 思います、考えます（丁寧形）

하지만

hajiman — しかし、でも

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな、哀れな

선장님

seonjangnim — 船長さん、敬意を込めた船長の呼び方

그에게

geuege — 彼に、その人に

일이

iri — こと・出来事が、何かが起きた

있었나요

isseonnayo — ありましたか、何かあったのですか

상당히

sangdanghi — かなり、相当に

체념한

chenyeomhan — 諦めた、あきらめの境地の

듯한

deuthan — ようなそぶりの、〜のような感じの

표정으로

pyojeong-euro — 表情で、顔つきで

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優れた、すばらしい

선장에게

seonjang-ege — 船長に、船長の身に

생긴

saenggin — 起きた、生じた（出来事が起こった）

돌아가셨습니다

doragasyeotseumnida — お亡くなりになりました（敬語表現）

바다에

badae — 海に、海の中に

빠진

ppajin — 落ちた、溺れた

아닙니다

animnida — 違います、そうではありません

뇌염으로

noeyeomeuro — 脳炎で、脳の炎症が原因で

심한

simhan — ひどい、激しい

고통

gotong — 苦しみ、激しい痛みや苦痛

끝에

kkeute — 末に、〜の苦しみの後に