The Count of Monte Cristo — Page 3

Vocabulary

그러고는

geureogorneun — そしてその後、次の行動へと移る接続表現。

선원들을

seonwondeureul — 船員たちを（目的格）。

향해

hyanghae — 〜に向かって、方向を示す表現。

어서

eoseo — 早く、急いでという催促の表現。

빌려라

billyeora — 貸せ、力を貸せという命令形。

돛을

doseul — 帆を（目的格）。

걷어라

geodeora — 巻き上げろ、たたんで収めろという命令形。

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）。

말했다

malhaetda — 言った、話したという過去形動詞。

선원

seonwon — 船員、船で働く乗組員。

전원이

jeonwoni — 全員が（主格）、一人残らず全員。

명령에

myeongnyeong-e — 命令に（処所格）。

따랐고

ttaratgo — 従った、そして（前置きの接続）。

여덟

yeodeol — 八（8）、韓国語固有数詞。

명에서

myeong-eseo — 〜人から、人数の起点を示す表現。

열

yeol — 十（10）、韓国語固有数詞。

즉시

jeuksi — 即座に、すぐに行動することを示す副詞。

각자의

gakjaui — それぞれの、各自のという修飾語。

달려갔다

dallyeogatda — 走って行った、急いで向かった。

젊은

jeolmeun — 若い、年齢が若いことを表す形容詞。

신속하고

sinsokhago — 迅速で、素早くという形容詞の接続形。

정확하게

jeonghwakhage — 正確に、間違いなくという副詞形。

이행되고

ihaengdoego — 履行されて、実行されているという受動進行形。

있는지

inneunnji — いるかどうか（確認・疑問の間接表現）。

확인한

hwagin-han — 確認した（後続する名詞を修飾する連体形）。

후

hu — 後、ある行動の後に続くことを示す名詞。

다시

dasi — 再び、もう一度という副詞。

선주

seonju — 船主、船の持ち主・オーナー。

쪽으로

jjogeuro — 〜の方へ、方向を示す助詞表現。

돌렸다

dollyeotda — 向けた、回した（過去形）。

그런데

geureonde — ところで、話題を転換する接続詞。

불행은

bulhaengeun — 不幸は（主題格）。

어떻게

eotteoke — どのように、方法・様態を問う副詞。

일어난

ireonan — 起きた、発生したという連体形。

것입니까

geosipmnikka — 〜のですか、丁寧な疑問の終結語尾。

중단되었던

jungdandoeeotdeon — 中断されていた（過去回想の連体形）。

대화를

daehwaleul — 会話を（目的格）。

재개하며

jaegaehamyeo — 再開しながら、話を再び始めつつ。

물었다

mureotda — 尋ねた、質問したという過去形。

아아

aa — ああ、感嘆や嘆きを表す感動詞。

나리

nari — 旦那様、目上の人への古風な敬称。

정말

jeongmal — 本当に、まったくという強調副詞。

전혀

jeonhyeo — 全く（否定強調）、まったく〜ない。

예상치

yesangchi — 予想せず（予想+否定の縮約形）。

못한

motan — できなかった（不可能の連体形）。

일이었습니다

irieotseumnida — ことでした、丁寧な過去の説明表現。

항만장과

hangmanjangwa — 港務長と（同伴・並列の助詞）。

긴

gin — 長い（連体形）、時間・距離が長い。

나눈

nanun — 交わした、分かち合った（連体形）。

선장은

seonjang-eun — 船長は（主題格）。

몹시

mobsi — ひどく、非常にという強調副詞。

어지러운

eojireooun — 乱れた、混乱しているという形容詞の連体形。

상태로

sangtatero — 状態で（手段・様態の助詞）。

떠났습니다

tteonatsseumnida — 出発しました、離れましたという丁寧過去形。

스물네

seumulne — 二十四（24）、韓国語固有数詞。

안

an — 〜ない、否定を表す副詞。

되어

doeeo — 経って、なって（経過を示す接続形）。

열병에

yeolbyeong-e — 熱病に（処所格）、高熱を伴う病気に。

걸렸고

geollyeotgo — かかった、そして（病気に罹った接続形）。

사흘

saheul — 三日間、韓国語固有語の日数表現。

후에

hue — 後に（時間的後続を示す助詞）。

돌아가셨습니다

doragasyeotseumnida — お亡くなりになりました、丁寧な死の表現。

통상적인

tongsangjeok-in — 通常の、一般的なという修飾語。

수장

sujang — 水葬、海に遺体を沈める葬儀。

의식을

uisigeul — 儀式を（目的格）。

치렀고

chiryeotgo — 執り行った、そして（接続形）。

섬

seom — 島、海に囲まれた陸地。

앞바다에서

appadaeseo — 沖合で、島の前の海上で。

포탄을

potaneul — 砲弾を（目的格）。

넣은

neoheun — 入れた（連体形）。

해먹에

ハンモックに（処所格）。

꿰매어져

kkwemaeeojeo — 縫い合わされて（受動接続形）。

영면하고

yeongmyeonhago — 永眠して、安らかに眠っているという表現。

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な現在形）。

미망인께

mimanginkke — 未亡人に（敬意の与格）、故人の妻様に。

검과

geomgwa — 剣と（並列の助詞）。

명예

myeongnye — 名誉、誉れという名詞。

십자장을

sipjajang-eul — 十字章を（目的格）、勲章の一種。

전해

jeonhae — 伝えて、届けてという接続形。

드릴

deuril — 差し上げる（敬語の連体形・意志形）。

것입니다

geosimnida — 〜するつもりです、丁寧な意志・説明表現。

정말이지

jeongmaliji — 本当に、まったくという感嘆的強調表現。

하고

hago — と言って（引用）、〜しながら（接続）。

젊은이는

jeolmeunineun — 若者は（主題格）。

우수에

usue — 憂愁に（処所格）、悲しみや物悲しさに。

찬

chan — 満ちた（連体形）、いっぱいの。

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格）。

지으며

jieumyeo — 浮かべながら（接続形）。

덧붙였다

deotbuchyeotda — 付け加えた、さらに言ったという過去形。

10년이나

simnyeoni na — 10年もの間（強調の助詞）。

영국과

yeonggukgwa — イギリスと（並列・相手の助詞）。

싸우고서

ssaugoseo — 戦った上で、闘ってから（接続形）。

결국

gyeolguk — 結局、最終的にという副詞。

모든

modeun — すべての、あらゆるという修飾語。

사람들처럼

saramdeulcheoreom — 人々のように（比較の助詞）。

침대

chimdae — ベッド、寝台という名詞。

위에서

wieseo — 上で（処所格）、〜の上において。

죽다니

jukdani — 死ぬとは（意外・感嘆を示す終結表現）。

참으로

chameuro — まことに、本当にという強調副詞。

허무한

heomuha n — 虚しい、空しいという形容詞の連体形。

일이군요

irigunnyo — ことですね、感嘆・確認の終結語尾。

이보게

iboge — おい、ねえ（同輩・目下への呼びかけ）。

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返答したという過去形。

할수록

halsurok — すればするほど（比例強調の接続表現）。

점점

jeomjeom — だんだん、次第にという副詞。

위안을

wianeul — 慰めを（目的格）。

찾는

channeun — 見つける（連体形）、求めるという表現。

듯

deut — 〜ようだ（様態・推量を示す依存名詞）。

보였다

boyeotda — 見えた、〜のように見えたという過去形。

모두

modu — 皆、全員・すべてという副詞・代名詞。

언젠가는

eonjengganeun — いつかは（主題強調）、必ずいつか。

죽는

jungneun — 死ぬ（連体形）。

법이고

beobi go — ものであって（定めを示す名詞＋接続形）。

늙은이는

neulgeunineun — 老人は（主題格）、年老いた人は。

젊은이에게

jeolmeunie ge — 若者に（与格）。

자리를

jarireul — 場所・席を（目的格）、地位や立場を。

내주어야

naejueoya — 譲らなければならない（義務の接続形）。

법이라네

beobirane — ものだよ（定めや真理を語る柔らかい終結形）。