The Count of Monte Cristo — Page 4

Vocabulary

만약

manyak — もし〜ならば、という仮定を表す接続詞。

그렇지

geureoji — そうでなければ、という意味の接続表現。

않다면

antadamyeon — 〜でなければ、という否定仮定を表す語尾。

승진은

seungjineun — 昇進は。「승진」は職位が上がること。

없을

eopseul — ないだろう、という意味の未来連体形。

것입니다

geosimnida — 〜でしょう・〜です、という丁寧な断定表現。

하지만

hajiman — しかし、という逆接の接続詞。

당신이

dangshini — あなたが。「당신」は二人称の丁寧な呼称。

화물에

hwamure — 貨物に。「화물」は積み荷・貨物のこと。

대해

daehae — 〜について、という意味の前置き表現。

보증해

bojeunghae — 保証して。「보증」は責任をもって約束すること。

주신다면

jushindamyeon — 〜してくださるならば、という敬語仮定表現。

모두

modu — すべて・全員、という意味の副詞・代名詞。

안전하고

anjeonhago — 安全で。「안전」は危険がない状態のこと。

무사합니다

musahamnida — 無事です。問題なく無事であることを丁寧に表す。

씨

ssi — 〜さん・〜氏。名前の後につける敬称。

제

je — 私の。「저」の所有格、丁寧な一人称の形。

말을

mareul — 言葉を。「말」は言葉・発言のこと。

믿어

mideo — 信じて。「믿다」は信頼する・信じるという動詞。

주십시오

jusipsio — 〜してください、という最上級の丁寧な依頼表現。

이번

ibeon — 今回・今度。直近の出来事を指す指示語。

항해의

hanghaeui — 航海の。「항해」は船で海を渡る旅のこと。

이익으로

iigeuro — 利益で。「이익」は利潤・もうけのこと。

넘기지

neomgiji — 超えないように。「넘기다」は超過するという動詞。

않으시길

aneushigil — 〜なさらないよう、という丁寧な否定希望表現。

권합니다

gwonhamnida — お勧めします。「권하다」は勧める・薦めるという動詞。

마침

machim — ちょうど・折よく、という意味の副詞。

원형

wonhyeong — 円形・丸い形。「원형」は円形状を意味する名詞。

탑

tap — 塔。高くそびえる建造物を指す名詞。

앞을

apeul — 前を。「앞」は前方・手前という意味の名詞。

지나가려던

jinagaryeodeon — 通り過ぎようとしていた、という過去意図の連体形。

순간

sungan — 瞬間・その時。ある短い時点を指す名詞。

젊은이가

jeormeuniga — 若者が。「젊은이」は若い人を指す名詞。

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ。「외치다」は大声で叫ぶという動詞。

내릴

naeril — 降ろす（連体形）。「내리다」は下げる・降ろすという動詞。

준비를

junbireul — 準備を。「준비」は用意・支度のこと。

해라

haera — しろ。命令形の口語表現。

접어라

jeobeora — 畳め・折りたため。命令形の口語表現。

그

geu — その・彼。指示語または三人称代名詞。

명령은

myeongnyeongeun — 命令は。「명령」は上位者からの指示のこと。

군함

gunham — 軍艦。戦闘用の船舶を指す名詞。

마찬가지로

machangangajiro — 同様に・同じように、という意味の副詞的表現。

신속하게

sinsokhage — 迅速に・素早く。「신속」は素早い様子を表す。

실행되었다

silhaengdoeeotda — 実行された。「실행」は実際に行うこと。

놓아라

noaara — 放せ・手を離せ。「놓다」は置く・放すという動詞。

그리고

geurigo — そして・それから、という順接の接続詞。

감아올려라

gamaolyeora — 巻き上げろ。ロープなどを巻き取る命令表現。

이

i — この。近くのものを指す指示詞。

마지막

majimak — 最後・最終。順序や時間の末尾を表す名詞。

명령에

myeongnyeonge — 命令に。「명령」は指示・命令のこと。

모든

modeun — すべての。「모두」の連体形で全体を指す。

돛이

dochi — 帆が。「돛」は風を受けて船を動かす布のこと。

내려졌고

naeryeojyeotgo — 降ろされて。帆が下げられた状態を表す過去形。

배는

baeneun — 船は。「배」は乗り物としての船を指す名詞。

거의

geoui — ほとんど・ほぼ、という意味の副詞。

알아차릴

arachaeril — 気づく（連体形）。「알아차리다」は察知するという動詞。

수

su — 〜ことができる、という可能を表す依存名詞。

만큼

mankeum — 〜ほど・〜くらい、という程度を表す助詞。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと・ゆるやかに、という意味の副詞。

앞으로

apeuro — 前へ・前方に。「앞」は前という方向を示す。

나아갔다

naagatta — 進んだ。「나아가다」は前進するという動詞。

승선해

seungseonhae — 乗船して。「승선」は船に乗り込むこと。

주신다면」

jushindamyeon — 〜してくださるならば、という敬語仮定と閉じ括弧。

하고

hago — と言って・して、という引用や列挙の接続表現。

선주의

seonjuui — 船主の。「선주」は船のオーナーを指す名詞。

조급함을

jogeupameul — 焦りを。「조급하다」は焦る・せっかちという形容詞。

보며

bomyeo — 見ながら。「보다」は見るという動詞の同時進行形。

말했다

malhaetda — 言った。「말하다」は話す・言うという動詞。

이쪽은

ijjogeun — こちらは。「이쪽」は話し手側の方向を指す語。

당신의

dangsinui — あなたの。「당신」の所有格を表す表現。

화물

hwamul — 貨物・積み荷。船や車で運ぶ荷物のこと。

감독관

gamdokgwan — 監督官・監察員。管理・監督する役職の人。

씨입니다

ssimnida — 〜さんです。敬称「씨」に丁寧な「이다」がついた形。

선실에서

seonshireseo — 船室から。「선실」は船内の部屋・キャビンのこと。

막

mak — ちょうど今・たった今、という意味の副詞。

나오셨으니

naoshyeosseuni — 出ていらしたので。敬語を含む理由の接続表現。

세부

sebu — 細部・詳細。詳しい内容や細かい点のこと。

사항을

sahangul — 事項を。「사항」は事柄・項目のこと。

알려드릴

allyeodeuril — お知らせできる（連体形）。情報を提供する敬語表現。

있습니다

itseumnida — あります・できます。存在や可能を表す丁寧な表現。

저는

jeoneun — 私は。「저」は丁寧な一人称代名詞。

닻을

dacheul — 錨を。「닻」は船を停泊させる錨のこと。

내리는

naerineun — 降ろす（連体形）。「내리다」は下げるという動詞。

준비와

junbiwa — 準備と。「준비」は用意・支度のこと。

배에

baee — 船に。「배」に場所を示す助詞がついた形。

다는

daneun — 掲げる（連体形）。「달다」は取り付けるという動詞。

일을

ireul — 仕事を・ことを。「일」は仕事や事柄を指す名詞。

해야

haeya — しなければならない。「해야 하다」の前半部分。

합니다

hamnida — します。丁寧な現在形の動詞語尾。

선주는

seonjuneun — 船主は。船のオーナーを指す名詞に助詞がついた形。

두

du — 二・2。数を表す固有語数詞。

번째

beonjjae — 〜番目。順序を表す接尾辞。

초대를

chodaereul — 招待を。「초대」は招き・招待のこと。

기다리지

gidariji — 待たず（否定形）。「기다리다」は待つという動詞。

않았다

anatta — 〜しなかった。否定の過去形を表す語尾。

던진

deonjin — 投げた（連体形）。「던지다」は投げるという動詞。

밧줄을

batjureul — ロープを。「밧줄」は縄・ロープのこと。

잡고

japgo — 掴んで・握って。「잡다」は掴むという動詞。

선원에게도

seonwonegedo — 船員にも。「선원」は乗組員のこと。

뒤지지

dwijiji — 劣らず（否定形）。「뒤지다」は後れを取るという動詞。

않을

aneul — 〜しない（連体形）。否定の未来連体形。

민첩함으로

mincheopameuro — 敏捷さで。「민첩」は素早く機敏な様子。

배의

baeui — 船の。「배」に所有格助詞がついた形。

옆면을

yeongmyeoneul — 側面を。「옆면」は横の面・サイドのこと。

기어올랐다

gieoollattda — よじ登った。「기어오르다」は這い上がるという動詞。

한편

hanpyeon — 一方・その一方で、という転換の接続表現。

젊은이는

jeormeunineun — 若者は。「젊은이」は若い人を指す名詞。

자신의

jashini — 自分の。「자신」は自己・自分を指す代名詞。

임무를

imureul — 任務を。「임무」は与えられた役割・ミッションのこと。

향해

hyangae — 〜に向かって。「향하다」は向かうという動詞の活用形。

떠나며

tteonamyeo — 去りながら・出発しながら。「떠나다」は離れるという動詞。

대화를

daehwareul — 会話を。「대화」は対話・会話のこと。

맡겼다

matgyeotda — 任せた。「맡기다」は委ねる・託すという動詞。

이제

ije — もう・今や・これから、という時を表す副詞。

선주

seonju — 船主。船の所有者・オーナーを指す名詞。

쪽으로

jjogeuro — 〜の方へ。方向・側を示す助詞的表現。

다가오고

dagaogo — 近づいてきて。「다가오다」は近寄るという動詞。

있었다

isseotda — いた・あった。過去の継続状態を表す表現。