The Count of Monte Cristo — Page 15

Vocabulary

아버지와

abeojwa — 父と（助詞「와」を伴う形）

아들

adeul — 息子、男の子供

증오의

jeungo-ui — 憎しみの、憎悪の（名詞修飾形）

악마와

angma-wa — 悪魔と（助詞「와」を伴う形）

씨름하며

ssireumhamyeo — 格闘しながら、奮闘しながら

선주의

seonju-ui — 船主の（所有格助詞「의」付き）

귀에

gui-e — 耳に（方向・位置を示す助詞）

동료에

dongnyeo-e — 同僚に（助詞「에」を伴う形）

대한

daehan — 〜に対する、関する（前置詞的表現）

나쁜

nappeun — 悪い、よくない（形容詞の連体形）

의혹을

uihok-eul — 疑惑を（目的格助詞「을」付き）

심으려

simeuryeo — 植え付けようと（意図を表す語尾）

애쓰는

aesseuneun — 努力する、懸命に頑張る（連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（名詞節の目的格）

그대로

geudaero — そのまま、あるがままに

두고

dugo — 置いておいて、そのままにして

우리는

uri-neun — 私たちは（主題助詞「는」付き）

따라가기로

ttaragagi-ro — 追っていくことに決めて

하자

haja — 〜しよう（勧誘・提案の語尾）

가로질러

garojilleo — 横切って、突っ切って

접어들었고

jeobeodeureotsgo — 折れ込んだ、曲がり入った（過去形）

왼편의

oenpyeon-ui — 左側の（所有格助詞「의」付き）

작은

jageun — 小さな（形容詞の連体形）

집으로

jib-euro — 家へ（方向を示す助詞「로」付き）

들어가

deureoga — 入って（動詞の連用形）

어두운

eoduun — 暗い（形容詞の連体形）

계단을

gyedan-eul — 階段を（目的格助詞「을」付き）

빠르게

ppareuge — 速く、素早く（副詞形）

네 층

ne cheung — 4階、4フロア

올라갔다

ollagatsda — 上がっていった（過去形）

그는

geu-neun — 彼は（主題助詞「는」付き）

한 손으로

han son-euro — 片手で（手段を示す助詞「로」付き）

난간을

nangan-eul — 手すりを（目的格助詞「을」付き）

잡고

jabgo — つかんで、握って（連用形）

다른

dareun — もう一方の、別の（連体形）

손으로는

son-euro-neun — 手では（対比の主題助詞付き）

두근거리는

dugeungeorineun — ドキドキしている（連体形）

가슴을

gaseum-eul — 胸を（目的格助詞「을」付き）

누르며

nureurmyeo — 押さえながら（連用形）

반쯤

banjjeum — 半分ほど、半ば

열린

yeollin — 開いている（開かれた）（連体形）

문

mun — ドア、扉

앞에서

apeseo — 前で、前において

걸음을

georeum-eul — 歩みを、足取りを（目的格）

멈추었다

meomchueotsda — 止まった、立ち止まった（過去形）

그 너머로

geu neomeoro — その向こうへ、その先に

방 전체가

bang jeonchega — 部屋全体が（主格助詞付き）

내다보였다

naedaboieotsda — 見渡せた、見通せた（過去形）

방은

bang-eun — 部屋は（主題助詞「은」付き）

아버지가

abeoji-ga — 父が（主格助詞「가」付き）

살고 있는

salgo inneun — 住んでいる（進行・継続の連体形）

곳이었다

gos-ieotsda — 場所だった（過去形）

도착

dochak — 到着、着くこと

소식은

sosig-eun — 知らせは、便りは（主題助詞付き）

아직

ajik — まだ、いまだに

노인에게

noin-ege — 老人に（与格助詞「에게」付き）

전해지지 않았다

jeonhaejiji anatda — 伝えられていなかった（過去否定形）

노인은

noin-eun — 老人は（主題助詞「은」付き）

의자 위에

uija wie — 椅子の上に（位置を示す助詞付き）

올라서서

ollaseoseo — 乗り上がって、立ち上がって

떨리는

tteolllineun — 震えている（連体形）

창가의

changga-ui — 窓際の（所有格助詞「의」付き）

격자에

gyeokja-e — 格子に（位置助詞「에」付き）

얽힌

eolkin — 絡まった、からみついた（連体形）

덩굴을

deonggureu-l — つるを、蔓を（目的格助詞付き）

손질하며

sonjilhamyeo — 手入れしながら、整えながら

즐거워하고 있었다

jeulgeowohago isseotda — 楽しんでいた（進行・継続の過去形）

그때

geuttae — そのとき、その時

갑자기

gabjagi — 突然、いきなり

누군가의

nugunga-ui — 誰かの（所有格助詞「의」付き）

팔이

pal-i — 腕が（主格助詞「이」付き）

그의

geu-ui — 彼の（所有格助詞「의」付き）

몸을

mom-eul — 体を（目的格助詞「을」付き）

감싸 안았고

gamssa anatgo — 抱きしめて（連用形・過去）

등 뒤에서

deung dwie-seo — 背後から、後ろから

낯익은

natigeun — 見覚えのある、馴染みのある（連体形）

목소리가

moksori-ga — 声が（主格助詞「가」付き）

외쳤다

oechyeotsda — 叫んだ、声を上げた（過去形）

외마디

oemadi — ひと声、一言の叫び

소리를

sori-reul — 声を、音を（目的格助詞「를」付き）

지르며

jireumyeo — 上げながら、叫びながら（連用形）

돌아섰다

doraseotsda — 振り向いた、向き直った（過去形）

그리고

geurigo — そして、それから

아들의

adeul-ui — 息子の（所有格助詞「의」付き）

모습을

moseub-eul — 姿を、様子を（目的格助詞付き）

보자

boja — 見ると同時に、見るや否や

창백하게

changbaekage — 青白く、顔色が蒼くなって

떨며

tteolmyeo — 震えながら（連用形）

품 안으로

pum an-euro — 懐の中へ、胸の中へ

쓰러졌다

sseureojyeotsda — 倒れた、崩れ落ちた（過去形）

왜 그러세요

wae geureseyo — どうしたんですか、なぜそうですか

편찮으세요

pyeonchaneuseyo — 具合が悪いですか（丁寧な敬語表現）

청년이

cheongnyeon-i — 青年が（主格助詞「이」付き）

몹시

mobsi — 非常に、とても、ひどく

걱정스러운

geokjeongseureoun — 心配そうな（形容詞の連体形）

얼굴로

eolgul-lo — 顔で、表情で（助詞「로」付き）

물었다

mureotda — 尋ねた、聞いた（過去形）

아니야

aniya — 違うよ、そうじゃないよ（否定表現）

내 아들아

nae adeura — 私の息子よ（呼びかけ表現）

그런 게 아니야

geureon ge aniya — そういうことじゃない（否定説明）

다만

daman — ただ、ただし、単に

올 줄은

ol jul-eun — 来るとは（予測・期待の表現）

몰랐단다

mollatdanda — 知らなかったんだよ（過去・説明の語尾）

이렇게

ireoke — こんなふうに、このように

얼굴을 보니

eolgul-eul boni — 顔を見たら、顔を見ると

기쁨과

gippeum-gwa — 喜びと（接続助詞「과」付き）

놀라움에

nollaum-e — 驚きに（原因・理由の助詞「에」付き）

죽을 것만 같구나

jugul geotman gatguna — 死にそうだ（感嘆的な誇張表現）

자, 자

ja, ja — さあさあ、まあまあ（なだめる表現）

기운 내세요

giun naeseyo — 元気を出してください（励ましの表現）

정말

jeongmal — 本当に、本当のこと

저예요

jeoyeyo — 私です（丁寧な自己確認表現）

정말이에요

jeongmarieyo — 本当ですよ（強調した確認表現）