The Count of Monte Cristo — Page 2

구경꾼들 사이에 감돌던 막연한 불안감은 군중 중 한 사람에게 너무나 강하게 영향을 미쳤기 때문에, 그는 배가 항구에 도착하기를 기다리지 않고 작은 거룻배에 뛰어올라 파라온 호 옆으로 노를 저어달라고 부탁했으며, 배가 라 레제르브 항만으로 돌아들어올 때 그 배에 닿았다.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

갑판 위의 젊은 남자는 이 사람이 다가오는 것을 보자, 조종사 곁에 있던 자리를 떠나 모자를 손에 들고 배의 난간 너머로 몸을 기울였다.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

그는 열여덟에서 스무 살쯤 되어 보이는 키 크고 날씬한 젊은이로, 눈은 검고 머리카락은 까마귀 날개처럼 검었으며, 그의 전체적인 모습은 요람에서부터 위험과 맞서는 데 익숙한 사람들 특유의 침착함과 결단력을 풍겼다.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

"아, 당신이군요, 당테스?" 거룻배 안의 남자가 외쳤다. "무슨 일입니까? 왜 그리 침울한 표정을 하고 있는 겁니까?"

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

"큰 불행이 생겼습니다, 모렐 씨," 젊은이가 대답했다. "저에게는 특히 큰 불행입니다! 치비타베키아 앞바다에서 우리의 용감한 르클레르 선장님을 잃었습니다."

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

"화물은요?" 선주가 다급하게 물었다.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

"모두 안전합니다, 모렐 씨. 그 점에 대해서는 만족하실 것입니다. 하지만 가엾은 르클레르 선장님이——"

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

"그에게 무슨 일이 있었습니까?" 선주가 상당히 체념한 표정으로 물었다. "그 훌륭한 선장에게 무슨 일이 생긴 겁니까?"

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

"돌아가셨습니다."

"He died."

"바다에 빠진 겁니까?"

"Fell into the sea?"

"아닙니다, 선생님. 뇌염으로 끔찍한 고통 속에 돌아가셨습니다.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.