The Count of Monte Cristo — Page 3

Korean → English VOLUME ONE Level 7/10

그런 다음 선원들을 향해 그는 말했습니다, "얼른 손을 써서 돛을 걷어 들여라!"

Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"

모든 선원들이 명령에 따랐고, 즉시 승무원을 이루는 여덟 명 내지 열 명의 선원들이 스팽커 브레일과 아웃홀, 탑세일 시트와 헬야드, 지브 다운홀, 그리고 탑세일 클루라인과 번트라인 등 각자의 위치로 달려갔습니다.

All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.

젊은 선원은 자신의 명령이 신속하고 정확하게 이행되는지 확인하는 눈길을 던진 후, 다시 선주를 향해 돌아섰습니다.

The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.

"그런데 이 불행은 어떻게 일어난 것입니까?" 선주가 중단되었던 대화를 이어가며 물었습니다.

"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.

"아, 선생님, 정말 예상치 못한 방식으로 일어났습니다. 항만장과 오랜 이야기를 나눈 후, 르클레르 선장은 크게 마음이 어지러운 채로 나폴리를 떠났습니다.

"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.

24시간도 채 되지 않아 그는 열병에 걸렸고, 사흘 후에 세상을 떠났습니다.

In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.

우리는 통상적인 수장 의식을 치렀으며, 그는 엘 지글리오 섬 앞바다에서 머리와 발에 36파운드 포탄을 달고 해먹에 꿰매어진 채 영면에 들었습니다.

We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.

우리는 그의 미망인에게 그의 검과 명예 십자가를 가져가고 있습니다.

We bring to his widow his sword and cross of honor.

"정말 그럴 만한 가치가 있었는지요," 젊은이가 우울한 미소를 지으며 덧붙였습니다, "10년간 영국인들과 싸우다가 결국 다른 모든 사람들처럼 침대에서 죽다니요."

"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."

"그렇지만 있잖아요, 에드몬드," 선주가 대답했는데, 그는 매 순간 더욱 위안을 얻는 것처럼 보였습니다, "우리는 모두 죽을 운명이고, 늙은이는 젊은이에게 자리를 내주어야 합니다.

"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young.

Vocabulary

Then: 그 다음에, 그 후에 일어나는 일을 나타냄
turning: 몸이나 방향을 돌리는 행동
crew: 배나 항공기에서 함께 일하는 승무원들
Bear: (명령어) 특정 행동을 준비하거나 시작하다
hand: 손; 여기서는 도움을 주다는 의미
sail: 배의 돛; 바람을 받아 배를 움직이게 하는 천
hands: 선원들; 배에서 일하는 사람들을 통칭함
obeyed: 명령이나 지시를 따랐다, obey의 과거형
once: 즉시, 곧바로 어떤 일이 일어남을 나타냄
seamen: 배에서 일하는 선원들, seaman의 복수형
composed: 구성했다; 특정 집단을 이루고 있었다
sprang: 재빨리 뛰어올랐다, spring의 과거형
respective: 각자의, 저마다 자신에게 해당하는
stations: 각자 맡은 자리나 위치, 배치된 장소
sailor: 배를 타고 항해하는 선원
orders: 명령들, 지시 사항들
promptly: 즉각적으로, 지체 없이 빠르게
accurately: 정확하게, 오류 없이 올바르게
owner: 소유자, 어떤 것을 소유한 사람
misfortune: 불행, 운 나쁘게 발생한 안 좋은 사건
occur: 발생하다, 일어나다
inquired: 물어봤다, 질문했다, inquire의 과거형
latter: 나중에 언급된 것, 뒤의 것
resuming: 중단했던 것을 다시 시작하는 것
interrupted: 중단된, 방해를 받아 멈춰진
conversation: 두 사람 이상이 나누는 대화
Alas: 아, 슬프도다; 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사
sir: 남성을 정중하게 부르는 호칭
unexpected: 예상치 못한, 전혀 기대하지 않은
manner: 방식, 어떤 일이 일어나는 방법
harbor-master: 항만을 관리하고 감독하는 항만장
Captain: 선장, 배를 지휘하는 최고 책임자
greatly: 매우, 크게, 상당히
disturbed: 마음이 심하게 불안하거나 동요된
mind: 마음, 정신, 생각하는 능력
attacked: 공격받았다; 여기서는 병에 갑자기 걸렸다
fever: 열, 체온이 높아지는 병의 증상
afterwards: 그 이후에, 나중에
performed: 수행했다, 실행했다, perform의 과거형
usual: 보통의, 일반적으로 행해지는
burial: 시신을 땅에 묻거나 바다에 수장하는 의식
service: 의식, 종교적 또는 공식적인 행사
rest: 유해, 죽은 사람의 몸
sewn: 바느질로 꿰매어진, sew의 과거분사형
hammock: 두 기둥 사이에 매달아 쓰는 그물 침대
shot: 대포알, 총알; 여기서는 무거운 쇳덩이
heels: 발꿈치들, 발의 뒷부분
island: 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
widow: 남편이 죽은 후 혼자 사는 여성
sword: 칼, 긴 날카로운 날을 가진 무기
cross: 십자가 모양의 훈장이나 상징
honor: 명예, 훈장; 높이 평가받는 덕목
worth: ~할 가치가 있는
while: ~하는 동안; 가치 있는 시간을 나타냄
truly: 진정으로, 정말로
added: 덧붙여 말했다, add의 과거형
melancholy: 깊은 슬픔이나 우울함을 나타내는 감정
smile: 미소, 입꼬리를 올려 짓는 표정
war: 전쟁, 나라 간의 무력 충돌
against: ~에 맞서, 반대하여
die: 죽다, 생명이 끝나다
everybody: 모든 사람, 누구나 다
else: 그 외의, 다른
replied: 대답했다, reply의 과거형
appeared: ~처럼 보였다, appear의 과거형
comforted: 위로받은, 마음이 안정된
moment: 순간, 매우 짧은 시간
mortal: 언젠가는 반드시 죽는 운명을 가진
must: 반드시 ~해야 한다, 의무를 나타내는 조동사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →