The Count of Monte Cristo — Page 15
아버지와 아들
Father and Son
우리는 단글라르가 증오의 악마와 씨름하며 선주의 귀에 동료에 대한 나쁜 의심을 불어넣으려 애쓰는 장면은 그대로 두고, 당테스를 따라가 보기로 하자.
We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès,
그는 라 카느비에르를 가로질러 뤼 드 노아이유 거리로 접어들었고, 메이앙 가로수길 왼편의 작은 집으로 들어갔다.
who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan,
그는 어두운 계단 네 층을 빠르게 올라갔는데, 한 손으로는 난간을 잡고 다른 손으로는 두근거리는 가슴을 진정시키면서, 반쯤 열린 문 앞에 멈춰 섰다. 그 문틈으로 작은 방 전체가 보였다.
rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
그 방에는 당테스의 아버지가 살고 있었다.
This room was occupied by Dantès' father.
파라온 호의 도착 소식은 아직 노인에게 전해지지 않았다. 노인은 의자 위에 올라서서, 떨리는 손으로 창가의 격자를 타고 올라온 한련화와 클레마티스 덩굴을 가꾸며 즐거운 시간을 보내고 있었다.
The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.
그때 갑자기 노인은 누군가의 팔이 자신의 몸을 감싸는 것을 느꼈고, 등 뒤에서 낯익은 목소리가 외쳤다. "아버지—사랑하는 아버지!"
Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"
노인은 외마디 소리를 지르며 뒤를 돌아보았다. 그리고 아들을 보는 순간, 얼굴이 창백해지고 몸을 떨면서 아들의 품에 쓰러졌다.
The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.
"아버지, 어디가 편찮으세요? 몸이 안 좋으신 건가요?" 크게 놀란 청년이 물었다.
"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.
"아니야, 아니야, 사랑하는 에드몽—내 아이—내 아들!—아니야. 다만 네가 올 줄 몰랐다. 이렇게 갑작스럽게 네 얼굴을 보니 기쁘고 놀라워서—아, 죽을 것만 같구나."
"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."
"자, 자, 기운 내세요, 아버지! 저예요—정말 저라고요!
"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!
Vocabulary
- Father
- 아버지, 남성 부모를 부르는 말
- Son
- 아들, 남성 자녀를 부르는 말
- will
- 미래의 행동이나 의지를 나타내는 조동사
- leave
- 어떤 장소나 사람을 떠나다
- struggling
- 어려운 상황에서 힘겹게 싸우거나 노력하는
- demon
- 악마, 사악한 존재 또는 강한 충동
- hatred
- 극도로 싫어하고 미워하는 강한 감정
- endeavoring
- 어떤 목표를 이루려고 열심히 노력하는
- insinuate
- 은근히 암시하거나 교묘하게 의심을 심어주다
- ear
- 소리를 듣는 신체 기관, 귀
- shipowner
- 선박을 소유하고 운영하는 사람
- evil
- 나쁘고 해로운, 또는 사악한
- suspicions
- 근거 없이 의심하는 생각이나 느낌들
- against
- ~에 반대하여, 또는 ~에 불리하게
- comrade
- 같은 목표를 가진 동료나 친구
- follow
- 누군가의 뒤를 따라가다
- after
- ~한 후에, 시간적 순서를 나타내는 말
- traversed
- 어떤 장소나 지역을 가로질러 지나가다
- entering
- 어떤 장소 안으로 들어가는
- small
- 크기가 작은
- house
- 사람이 거주하는 건물, 집
- left
- 왼쪽, 오른쪽의 반대 방향
- rapidly
- 매우 빠른 속도로
- ascended
- 위쪽으로 올라가다, 계단을 오르다
- flights
- 계단의 한 구간, 층과 층 사이의 계단
- dark
- 빛이 없거나 어두운 상태의
- staircase
- 층과 층을 연결하는 계단 구조물
- holding
- 손으로 잡거나 붙들고 있는
- baluster
- 계단 난간을 받치는 짧은 기둥
- hand
- 물건을 잡거나 만지는 신체 부위, 손
- while
- ~하는 동안, 두 동작이 동시에 일어남
- other
- 다른, 나머지 하나를 가리키는 말
- repressed
- 감정이나 충동을 억누르거나 참아내다
- beatings
- 심장이 두근거리며 뛰는 것
- heart
- 감정의 중심이자 신체 기관인 심장
- paused
- 잠시 멈추거나 행동을 중단하다
- before
- ~앞에, 또는 ~이전에
- half-open
- 완전히 열리지 않고 반쯤 열린 상태
- door
- 방이나 건물의 출입구를 여닫는 문
- could
- ~할 수 있었다, 과거 가능성 표현
- see
- 눈으로 무언가를 보다
- whole
- 전체의, 빠짐없이 모두 포함한
- room
- 건물 안의 벽으로 구분된 공간, 방
- occupied
- 어떤 장소를 사용하거나 차지하고 있는
- father
- 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
- news
- 새로운 사건이나 정보를 전하는 소식
- arrival
- 어떤 장소에 도착하는 것
- yet
- 아직, 지금까지 일어나지 않음을 나타냄
- reached
- 목적지나 대상에 도달하거나 닿다
- old
- 나이가 많은, 오래된
- man
- 성인 남성을 가리키는 말
- mounted
- 높은 곳에 올라가다, 올라타다
- chair
- 사람이 앉는 가구, 의자
- amusing
- 즐겁게 시간을 보내거나 재미있게 하는
- himself
- 그 자신, 재귀대명사
- training
- 식물 등을 특정 방향으로 자라도록 유도하는
- trembling
- 약하거나 바람에 흔들려 떨고 있는
- nasturtiums
- 주황색이나 노란색 꽃을 피우는 덩굴 식물
- sprays
- 식물의 가지나 덩굴이 뻗어 나온 것
- clematis
- 아름다운 꽃을 피우는 덩굴성 식물
- clambered
- 손발을 사용하여 힘겹게 기어오르다
- over
- ~위를 넘어서, 또는 ~전체에 걸쳐
- trellis
- 식물이 타고 오르도록 만든 격자 구조물
- window
- 빛과 공기가 들어오는 건물의 창문
- Suddenly
- 예상치 못하게 갑자기 일어나는
- felt
- 감각이나 감정을 느끼다, feel의 과거형
- arm
- 어깨에서 손까지 이어지는 신체 부위, 팔
- thrown
- 무언가를 던지거나 두르다, throw의 과거분사
- around
- ~주위에, 또는 ~을 둘러싸서
- body
- 사람의 신체 전체를 가리키는 말
- well-known
- 많은 사람에게 익숙하게 알려진
- voice
- 말하거나 노래할 때 나오는 소리, 목소리
- behind
- 어떤 것의 뒤쪽에
- exclaimed
- 강한 감정으로 갑자기 큰 소리로 외치다
- dear
- 사랑하거나 소중히 여기는 사람에 대한 호칭
- uttered
- 소리나 말을 입 밖으로 내다
- cry
- 감정으로 인해 내지르는 외침이나 울음
- turned
- 몸이나 시선을 다른 방향으로 돌리다
- round
- 뒤나 주위로 방향을 바꾸는 동작
- seeing
- 눈으로 보다, see의 현재분사형
- son
- 아들, 남성 자녀를 가리키는 말
- fell
- 아래로 떨어지다, fall의 과거형
- into
- ~안으로, 이동의 목적지를 나타내는 전치사
- arms
- 양팔, 또는 포옹하듯 벌린 두 팔
- pale
- 혈색이 없어 하얗게 된, 창백한
- ails
- 어떤 사람이 아프거나 괴롭다
- dearest
- 가장 사랑스럽고 소중한 사람에 대한 호칭
- ill
- 몸이 아프거나 건강하지 못한 상태
- inquired
- 정보를 얻기 위해 질문하거나 물어보다
- young
- 나이가 어리거나 젊은 상태
- much
- 매우, 많은 정도를 나타내는 부사
- alarmed
- 갑작스러운 위험에 놀라거나 걱정하는
- boy
- 남자 아이, 또는 친근하게 부르는 호칭
- but
- 그러나, 대조나 예외를 나타내는 접속사
- expect
- 어떤 일이 일어날 것이라고 미리 예상하다
- joy
- 행복하고 기쁜 감정, 기쁨
- surprise
- 예상치 못한 일에 대한 놀라움
- suddenly
- 예고 없이 갑자기 일어나는 방식으로
- feel
- 감각이나 감정을 느끼다
- if
- 만약 ~한다면, 조건을 나타내는 접속사
- die
- 생명이 끝나다, 사망하다
- Come
- 이쪽으로 오다, 또는 어서 해보라는 말
- come
- 이리 오다, 또는 어서를 나타내는 표현
- cheer
- 기운을 북돋우거나 기분을 밝게 하다
- Tis
- It is의 고어 단축형, ~이다
- really
- 진짜로, 실제로 또는 정말로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →