The Count of Monte Cristo — Page 14
두 명의 노잡이가 열심히 노를 저었고, 작은 배는 항구 입구에서 오를레앙 부두까지 두 줄로 늘어선 선박들 사이의 좁은 수로를 가득 메운 수천 척의 배들 사이를 최대한 빠르게 미끄러져 나아갔다.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
선주는 미소를 지으며 그가 부두 위로 뛰어오르더니 군중 속으로 사라지는 것을 눈으로 좇았다. 그 군중은 새벽 다섯 시부터 밤 아홉 시까지 유명한 라 카네비에르 거리를 가득 메우는 사람들로, 현대의 포케앙 사람들이 매우 자랑스럽게 여기는 거리였다. 그들은 세상에서 가장 진지한 표정으로, 그리고 말에 개성을 더해 주는 그 억양으로 이렇게 말하곤 했다. '파리에 라 카네비에르가 있었다면, 파리는 제2의 마르세유가 되었을 것이다.'
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,—a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
몸을 돌리던 선주는 뒤에 당글라르가 서 있는 것을 발견했다. 겉으로는 지시를 기다리는 것처럼 보였지만, 실제로는 그도 젊은 선원을 바라보고 있었다. 그러나 에드몽 당테스의 행동을 좇는 두 사람의 표정에는 커다란 차이가 있었다.
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
제2장
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- 노를 저어 배를 움직이는 사람들
- bent
- 몸을 구부리거나 일에 집중하는 모습
- glided
- 매끄럽고 조용하게 미끄러지듯 움직였다
- rapidly
- 매우 빠른 속도로 움직이거나 진행되는
- midst
- 어떤 것의 한가운데 또는 중심 부분
- vessels
- 물 위를 항해하는 크고 작은 선박들
- choke
- 통로나 공간을 가득 막아 혼잡하게 하다
- narrow
- 폭이 좁고 통과하기 어려운 상태
- rows
- 줄지어 나란히 늘어선 사물의 열
- mouth
- 강이나 항구의 입구 또는 출입구
- harbor
- 배가 안전하게 정박할 수 있는 항구
- shipowner
- 선박을 소유하고 운영하는 사람
- spring
- 빠르고 갑작스럽게 뛰어오르거나 이동하다
- quay
- 배가 정박하는 항구의 돌로 된 부두
- disappear
- 시야에서 사라지거나 더 이상 보이지 않다
- throng
- 한 곳에 모여든 많은 사람들의 무리
- swarms
- 많은 사람이나 생물이 떼 지어 몰려다니다
- proud
- 자신이나 무언가에 대해 자랑스러워하는
- gravity
- 심각함이나 중요성을 나타내는 진지한 태도
- accent
- 특정 지역이나 언어의 독특한 발음 방식
- character
- 사람이나 사물의 독특한 성격이나 특성
- apparently
- 겉으로 보기에 그런 것처럼 보이는
- awaiting
- 무언가를 기다리며 대기하는 상태
- orders
- 누군가가 내리는 지시나 명령
- reality
- 실제로 존재하거나 일어나고 있는 상황
- sailor
- 배에서 일하거나 항해하는 선원
- difference
- 둘 이상의 것 사이에 존재하는 차이점
- expression
- 감정이나 생각을 얼굴이나 말로 나타내는 것
- thus
- 그러므로 또는 이런 방식으로를 나타냄
- movements
- 사람이나 사물의 움직임이나 동작들
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →