The Count of Monte Cristo — Page 13
아니요, 왜냐하면 그는 우리가 작은 다툼을 벌인 후 내가 어리석게도 몬테 크리스토 섬에서 10분간 멈춰 논쟁을 해결하자고 제안했던 그날 이후로 저를 좋아하지 않았던 것 같습니다—제가 제안한 것은 잘못이었고, 그가 거절한 것은 당연한 일이었습니다.
No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
만약 당신이 책임 있는 대리인으로서 그 질문을 하시는 것이라면, 그에 대해 나쁘게 말할 것은 없으며, 그가 자신의 의무를 수행한 방식에 만족하실 것이라 생각합니다.
If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.
"그런데 말해주세요, 당테스, 만약 당신이 파라온호의 선장이라면 당글라르가 남아있는 것을 기꺼이 보겠습니까?"
"But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?"
"선장이든 항해사든, 모렐 씨, 저는 선주의 신임을 받는 분들께 항상 최대한의 경의를 표할 것입니다."
"Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence."
"잘 됐어, 잘 됐어, 당테스! 당신은 정말 훌륭한 사람이군요. 더 이상 붙잡지 않겠습니다. 가세요, 얼마나 조급해하는지 보이니까요."
"That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."
"그러면 가도 됩니까?"
"Then I have leave?"
"가라고 하지 않습니까."
"Go, I tell you."
"당신의 작은 배를 써도 될까요?"
"May I have the use of your skiff?"
"물론이죠."
"Certainly."
"그럼 지금은 이만, 모렐 씨, 안녕히 계십시오, 그리고 정말 감사합니다!"
"Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!"
"곧 다시 만나길 바랍니다, 친애하는 에드몽. 행운을 빕니다."
"I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you."
젊은 선원은 작은 배에 올라타 선미 자리에 앉아, 라 카느비에르에 내려달라는 지시를 내렸다.
The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.
Vocabulary
- since
- ~이후로, 특정 시점부터 지금까지를 나타냄
- silly
- 어리석은, 분별없고 바보 같은
- quarrel
- 말다툼, 사람들 사이의 언쟁이나 싸움
- propose
- 제안하다, 어떤 계획이나 생각을 내놓다
- island
- 섬, 물로 둘러싸인 육지
- settle
- 해결하다, 분쟁이나 문제를 끝내다
- dispute
- 분쟁, 의견 차이로 인한 논쟁이나 다툼
- proposition
- 제안, 어떤 일을 하자고 내놓는 의견
- suggest
- 제안하다, 어떤 생각이나 방법을 권하다
- quite
- 꽤, 상당히, 어느 정도 이상임을 나타냄
- refuse
- 거절하다, 요청이나 제안을 받아들이지 않다
- responsible
- 책임 있는, 어떤 일에 의무와 책임을 지는
- agent
- 대리인, 다른 사람을 대신해 행동하는 사람
- against
- ~에 반대하여, 반대나 대립을 나타내는 전치사
- content
- 만족한, 현재 상황에 충분히 만족하는
- performed
- 수행했다, 맡은 역할이나 일을 실행했다
- duty
- 의무, 마땅히 해야 할 책임이나 임무
- command
- 지휘하다, 배나 군대를 이끌고 명령하다
- glad
- 기쁜, 어떤 일에 대해 만족하거나 즐거운
- remain
- 남다, 어떤 자리나 상태에 계속 있다
- Captain
- 선장, 배나 팀을 이끄는 최고 책임자
- mate
- 항해사, 선장을 보좌하는 선박 직책
- shall
- ~할 것이다, 미래나 의지를 나타내는 조동사
- respect
- 존경, 상대방을 높이 평가하고 귀하게 여김
- possess
- 소유하다, 어떤 것을 자기 것으로 가지다
- owners
- 소유자들, 무언가를 소유한 사람들
- confidence
- 신뢰, 믿음, 상대방을 믿고 의지하는 마음
- thoroughly
- 철저히, 완전하고 빈틈없이
- fellow
- 녀석, 사람, 비공식적으로 남성을 가리키는 말
- detain
- 붙잡아 두다, 누군가를 더 머물게 하다
- impatient
- 참을성 없는, 기다리지 못하고 초조해하는
- skiff
- 소형 보트, 한두 명이 타는 작은 배
- Certainly
- 물론이죠, 확실하게 동의하거나 확인하는 말
- present
- 선물 또는 현재, 지금 이 시간을 뜻하기도 함
- farewell
- 작별 인사, 헤어질 때 하는 공식적인 인사
- luck
- 행운, 우연히 좋은 일이 생기는 것
- sailor
- 선원, 배를 타고 항해하는 사람
- stern
- 선미, 배의 뒤쪽 부분
- sheets
- 시트, 여기서는 배의 밧줄이나 좌석 부분
- order
- 명령하다, 지시하거나 요청하다
- ashore
- 육지로, 배에서 해안이나 땅으로 향하는 방향
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →