The Count of Monte Cristo — Page 12
"라고 당테스가 외쳤다. 눈이 생기로 빛나며,
" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
"제발 말씀을 조심하세요. 지금 제 마음속 가장 깊은 소원을 건드리고 계시니까요.
"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
정말로 저를 파라온 호의 선장으로 임명하실 생각이신가요?"
Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"
"내가 단독 소유주라면 지금 당장 악수로 결정짓겠소, 친애하는 당테스,
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès,
그리고 일을 마무리 짓겠지요. 하지만 나에게는 동업자가 있고, 이탈리아 속담을 알잖소—
and call it settled; but I have a partner, and you know the Italian proverb—
'동업자가 있는 자는 주인이 있다'고.
_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'
하지만 일은 적어도 절반은 된 셈이오. 당신이 두 표 중 한 표를 이미 가지고 있으니까요.
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
나머지 한 표를 얻을 수 있도록 내가 최선을 다하겠소."
Rely on me to procure you the other; I will do my best."
"아, 모렐 씨!" 젊은 선원이 눈에 눈물을 글썽이며 선주의 손을 꽉 쥐고 외쳤다.
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,
"모렐 씨, 아버지와 메르세데스의 이름으로 감사드립니다."
"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
"됐네, 에드몽. 덕 있는 자를 지켜보는 섭리가 있다네.
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
아버지께 가게. 메르세데스를 만나고, 그런 다음 나를 찾아오게."
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."
"제가 배로 모셔다 드릴까요?"
"Shall I row you ashore?"
"아니, 괜찮네. 나는 여기 남아서 당글라르와 함께 장부를 살펴볼 거야.
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
이번 항해에서 그가 마음에 들었나?"
Have you been satisfied with him this voyage?"
"그건 질문을 어떤 의미로 받아들이느냐에 달려 있습니다, 선생님.
"That is according to the sense you attach to the question, sir.
좋은 동료냐는 뜻으로 물으시는 건가요?
Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- 큰 목소리로 말하다; 외치다
- his
- 남성 소유격 대명사; ~의
- eyes
- 보는 기관; 눈
- sparkling
- 반짝이는; 생기 있는
- with
- 함께; ~와 함께
- animation
- 생기; 활기; 열정
- pray
- 기도하다; 간청하다
- mind
- 마음; 정신; 신경 쓰다
- what
- 무엇; 어떤 것
- you
- say
- 말하다; 언급하다
- for
- ~를 위해; ~이기 때문에
- are
- ~이다; 있다 (be 동사)
- touching
- ~에 관한; 감동적인
- on
- ~위에; ~에 대해
- the
- 정관사; 특정 대상을 나타냄
- most
- 가장; 최고로
- secret
- 비밀의; 숨겨진
- wishes
- 원하다; 소원; 바람
- of
- ~의; ~로부터
- my
- 나의; 내 것
- heart
- 심장; 마음; 중심
- Is
- ~인가; 있는가 (be 동사)
- it
- 그것; 그 일
- really
- 정말로; 실제로
- your
- 당신의; 너의
- intention
- 의도; 목적; 계획
- to
- ~로 향하여; 부정사 표시
- make
- 만들다; 되다
- me
- 나를; 내게
- captain
- 선장; 함장; 대장
- If
- 만약; 만일
- were
- ~였다면 (be 동사 과거)
- sole
- 유일한; 유일의
- owner
- 소유자; 주인; 오너
- we
- 우리; 우리들
- shake
- 흔들다; 악수하다
- hands
- 손; 악수하다
- now
- 지금; 이제
- dear
- 친애하는; 귀중한
- and
- 그리고; 그러면서
- call
- 부르다; 전화하다; 호출
- settled
- 정해진; 해결된; 결정된
- but
- 그러나; 하지만
- have
- 가지다; 소유하다
- partner
- 파트너; 동료; 사업가
- know
- 알다; 이해하다; 아는 사이
- Italian
- 이탈리아의; 이탈리아 언어
- proverb
- 속담; 격언; 옛말
- He
- 그; 그 사람
- who
- 누가; 누구; 어떤 사람
- has
- 가지다; 있다
- master
- 주인; 숙달하다; 마스터
- But
- 그러나; 하지만
- thing
- 것; 사물; 일
- at
- ~에서; ~에
- least
- 최소한; 적어도
- half
- 절반; 반; 반정도
- done
- 완성된; 끝낸; 됨
- as
- ~처럼; ~이므로
- one
- 하나; 일
- out
- ~밖으로; 나간
- two
- 둘; 이
- votes
- 투표; 표; 투표권
- Rely
- 의존하다; 믿다; 신뢰하다
- procure
- 얻다; 마련하다; 조달하다
- other
- 다른; 그 외의
- will
- ~할 것이다; 의지; 유언
- do
- 하다; 하다는 것
- best
- 최고의; 최선; 가장 좋은
- Ah
- 아; 오; 감탄사
- exclaimed
- 외치다; 소리쳤다; 감탄했다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →