The Count of Monte Cristo — Page 11

Korean → English VOLUME ONE Level 7/10

당신은 내 일을 너무 잘 처리해 주었으니, 당신 자신의 일을 위한 시간은 얼마든지 드려야 마땅합니다. 돈이 필요하신가요?

You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?

아닙니다, 선장님. 받아야 할 급여가 아직 남아 있습니다. 거의 석 달치 임금이지요.

No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.

자네는 참 알뜰한 사람이군, 에드몽.

You are a careful fellow, Edmond.

저는 가난한 아버지가 있다고 말씀해 주십시오, 선장님.

Say I have a poor father, sir.

그렇지, 자네가 얼마나 효성스러운 아들인지 알고 있네. 그러니 어서 가서 아버지를 만나게. 나도 아들이 있는데, 석 달간의 항해 후에 아들을 내게서 붙잡아 두는 자가 있다면 나도 몹시 화가 날 것이네.

Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.

그러면 허락해 주시는 겁니까, 선장님?

Then I have your leave, sir?

그래, 더 이상 할 말이 없다면 말이야.

Yes, if you have nothing more to say to me.

없습니다.

Nothing.

르클레르 선장이 죽기 전에 나에게 보내는 편지를 자네에게 주지 않았나?

Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?

선장님은 글을 쓰실 수 없는 상태였습니다, 선장님. 그런데 그 말씀을 들으니 며칠간 휴가를 청해야 할 것이 생각납니다.

He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.

결혼을 하려고?

To get married?

예, 우선 그것 때문이고, 그다음에는 파리에 가야 합니다.

Yes, first, and then to go to Paris.

좋아. 필요한 만큼 시간을 가지게, 당테스. 화물을 내리는 데만 꼬박 여섯 주는 걸릴 것이고, 그 후로도 석 달은 지나야 자네를 바다로 내보낼 수 없을 테니. 다만 석 달 안에 돌아오게, 파라옹 호를 위해서 말이야," 라고 선주는 젊은 선원의 등을 가볍게 두드리며 덧붙였다. "파라옹 호는 선장 없이는 항해할 수 없으니까.

Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon, added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.

선장 없이는요!

Without her captain!

Vocabulary

You: 상대방을 지칭하는 2인칭 대명사
have: 소유하다 또는 완료 시제를 만드는 조동사
managed: 어려운 상황을 잘 처리하거나 통제하다
my: 나의 소유를 나타내는 1인칭 소유격 대명사
affairs: 업무, 사건, 일반적인 관심사나 문제
so: 매우, 그렇게, 그러한 정도로
well: 좋게, 올바르게, 만족스럽게 행동하거나 수행
that: 그것, 그러한 것을 가리키는 지시 대명사
ought: ~해야 한다는 의무나 추천을 나타내는 조동사
to: 동사의 기본형을 만들거나 방향을 나타내는 전치사
allow: 어떤 것이 가능하도록 허락하거나 인정하다
all: 전체, 모든 것, 어떤 것도 남김없이
the: 특정한 사람이나 사물을 지칭하는 정관사
time: 시간, 특정 시각 또는 기간
require: 필요하다, 요구하다, 필수적으로 원하다
for: ~을 위해, ~동안, ~때문에 나타내는 전치사
your: 당신의 소유를 나타내는 2인칭 소유격 대명사
own: 자신의 것, 소유하다, 자기 자신의
Do: 행동하다, 실행하다 또는 질문 형태의 조동사
want: 원하다, 바라다, 필요하다
any: 어떤 것, 조금도, 전혀 관계없는
money: 금전, 교환의 수단인 화폐
No: 부정의 대답, 아니오
sir: 남자에 대한 존댓글 표현
pay: 돈을 주다, 보수를 주다, 대가를 치르다
take: 손으로 잡다, 가져가다, 소요되다
nearly: 거의, 대략, 완전하지는 않지만 가깝게
three: 3이라는 숫자, 셋
months: 1년을 12로 나눈 한 단위인 월
wages: 일한 대가로 받는 돈, 급여, 임금
are: be 동사의 현재형, ~이다
careful: 주의 깊은, 조심스러운, 신중한
fellow: 사람, 동료, 남자 또는 청년
Say: 말하다, 진술하다, 표현하다
poor: 가난한, 불행한, 불쌍한, 형편없는
father: 아버지, 남성 부모
Yes: 긍정의 대답, 네, 그렇습니다
know: 알다, 인식하다, 이해하다
how: 어떻게, 어떤 방식으로, 무슨 수단으로
good: 좋은, 선한, 적절한, 유능한
son: 아들, 남성 자식
now: 지금, 현재, 이때
hasten: 빨리 가다, 서두르다, 빠르게 하다
away: 멀리, 다른 장소로, 떠나서
see: 보다, 눈으로 확인하다, 이해하다
too: 또한, 역시, 과도하게, 지나치게
and: 그리고, 둘을 연결하는 접속사
should: ~해야 하다, 당연히, 혹시 ~이면
be: 존재하다, ~이다, 있다
very: 매우, 대단히, 극도로
with: ~와 함께, ~로, 대항하여
those: 그 사람들, 저것들, 저 사람들
who: 누가, 누구를 나타내는 관계대명사
detained: 붙잡다, 머물게 하다, 지연시키다
him: 그를, 그에게를 나타내는 3인칭 목적격
from: ~에서, ~로부터, 원인을 나타내는 전치사
me: 나를, 나에게를 나타내는 1인칭 목적격
after: ~다음에, ~후에, 뒤따라서
voyage: 항해, 긴 여행, 바다를 항해하다
Then: 그때, 그러면, 다음으로
leave: 떠나다, 출발하다, 남겨두다
if: 만약, 혹시, 조건을 나타내는 접속사
nothing: 아무것도 아닌 것, 무, 가치 없는 것
more: 더, 추가로, 이상으로
Nothing: 아무것도 없음, 무, 중요하지 않은 일
Captain: 선장, 지휘관, 함장, 대위
did: 과거 동사, do의 과거형
before: 이전에, 앞에, 먼저
he: 그가, 그를 나타내는 3인칭 단수 대명사
died: 죽다, 사망하다, 숨을 거두다
give: 주다, 제공하다, 건네다
letter: 편지, 문자, 글자

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →