The Count of Monte Cristo — Page 10

Korean → English VOLUME ONE Level 7/10

"맞아, 당테스, 정말 맞아. 난 항상 자네가 효자라는 걸 알았지."

"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."

"그런데," 당테스가 약간 망설이며 물었다, "아버지가 어떻게 지내시는지 아십니까?"

"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"

"잘 지내시는 것 같네, 에드몽, 요즘엔 뵙지 못했지만 말이야."

"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."

"네, 아버지는 작은 방 안에 틀어박혀 계시기를 좋아하시거든요."

"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."

"그건 적어도 자네가 없는 동안 아버지가 아무것도 부족함이 없었다는 걸 증명하는군."

"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."

당테스가 미소를 지었다. "아버지는 자존심이 강하신 분이에요, 선장님. 드실 것이 하나도 없다 해도 하늘 외에는 누구에게도 도움을 청하지 않으실 거예요."

Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."

"그렇다면, 이 첫 번째 방문을 마친 후엔 자네를 기대하겠네."

"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."

"다시 한번 양해를 구해야겠습니다, 모렐 선장님. 이 첫 번째 방문 후에 꼭 찾아가야 할 곳이 또 있거든요."

"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."

"맞아, 당테스, 카탈루냐 마을에 자네 아버지 못지않게 초조하게 자네를 기다리는 사람이 있다는 걸 내가 깜빡했군—아름다운 메르세데스 말이야."

"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."

당테스는 얼굴을 붉혔다.

Dantès blushed.

"아하," 선주가 말했다, "조금도 놀랍지 않네. 그녀가 파라옹 호의 소식이 있냐며 나를 세 번이나 찾아왔거든. 이런! 에드몽, 자네 정말 아름다운 연인을 두었군!"

"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the _Pharaon_. _Peste!_ Edmond, you have a very handsome mistress!"

"그녀는 제 연인이 아닙니다," 젊은 선원이 진지하게 대답했다. "그녀는 제 약혼녀입니다."

"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."

"때로는 같은 말이기도 하지," 모렐이 미소를 지으며 말했다.

"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.

"저희에겐 그렇지 않습니다, 선장님," 당테스가 대답했다.

"Not with us, sir," replied Dantès.

"그래, 그래, 에드몽," 선주가 계속 말했다, "내가 자네를 붙잡아두지는 않겠네."

"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you."

Vocabulary

Right: 올바른, 정확한, 또는 방향을 나타내는 단어
quite: 상당히, 매우, 또는 완전히를 의미하는 부사
always: 항상, 언제나, 매번을 의미하는 부사
knew: 알다의 과거형, 어떤 사실을 인식했음
you: 너, 당신을 나타내는 대명사
were: 있다의 과거형, be동사의 2인칭 복수형
good: 좋은, 훌륭한, 도덕적으로 올바른 형용사
son: 아들, 남자 자식을 나타내는 명사
And: 그리고, 두 단어나 문장을 연결하는 접속사
inquired: 물었다, 묻다의 과거형, 정보를 요청함
with: 함께, 와 함께를 나타내는 전치사
some: 약간의, 어느 정도의 수량을 나타내는 형용사
hesitation: 망설임, 주저, 결정하기 전의 불안감
do: 하다, 행동을 나타내는 기본 동사
know: 알다, 인식하다, 어떤 사실을 알고 있음
how: 어떻게, 방법이나 방식을 묻는 의문사
my: 나의, 내 것을 나타내는 소유격 형용사
father: 아버지, 부모의 남자 부모를 나타내는 명사
is: 이다, 있다, be동사의 3인칭 단수형
Well: 좋다, 건강하다, 또는 말을 시작하는 감탄사
believe: 믿다, 진실이라고 생각하다, 신뢰하다
dear: 친애하는, 소중한, 또는 비싼을 의미하는 형용사
though: 하지만, 그러나, 양보를 나타내는 접속사
have: 가지다, 소유하다, 또는 완료 시제를 만드는 동사
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
seen: 보다의 과거분사, 봤다의 완료형
him: 그를, 그 사람을 나타내는 목적격 대명사
lately: 최근에, 요즘에, 최근의 시간 기간을 의미
Yes: 그렇다, 맞다, 긍정적인 답변을 나타내는 말
he: 그, 남자나 남성 동물을 나타내는 대명사
likes: 좋아한다, 즐기다, 호의를 가지다
to: ~로, ~까지, 부정사를 만드는 전치사
keep: 유지하다, 지키다, 계속 가지고 있다
himself: 자신을, 자기 자신을 나타내는 재귀 대명사
shut: 닫다, 문을 닫거나 개방하지 않음
up: 위로, 완전히, 또는 방향을 나타내는 부사
in: 안에, 내부를 나타내는 전치사
his: 그의, 그 사람의 소유를 나타내는 소유격
little: 작은, 젊은, 또는 양이 적은 형용사
room: 방, 공간, 또는 특정 목적의 공간
That: 그것, 그 것을 나타내는 지시 대명사
proves: 증명하다, 실제임을 보이다, 확인하다
at: ~에, ~에서, 특정 지점을 나타내는 전치사
least: 최소한, 적어도, 가장 적은 정도
that: 그, 저, 관계절을 시작하는 관계대명사
has: 가지다, 현재 완료 시제를 만드는 동사
wanted: 원했다, 필요로 했다, 원함의 과거형
for: 위해, 때문에, 목적을 나타내는 전치사
nothing: 아무것도 아닌, 무, 아무것도 없음
during: 동안, ~하는 기간에, 시간 범위를 나타냄
your: 당신의, 너의, 소유를 나타내는 형용사
absence: 부재, 없음, 어떤 곳에 있지 않음의 상태
smiled: 웃었다, 미소를 지었다, 웃음의 과거형
My: 나의, 내 것을 나타내는 소유격 형용사
proud: 자랑스러운, 자부심 있는, 거만한 형용사
sir: 선생님, 남성을 존칭하는 경칭 단어
if: 만약, 만약에, 조건을 나타내는 접속사
had: 가졌다, 있었다, have의 과거형
meal: 식사, 음식, 한 끼의 음식을 나타내는 명사
left: 남겨진, 왼쪽, 또는 떠난의 과거형
doubt: 의심하다, 확신하지 않다, 의문을 가지다
would: ~할 것이다, 조건부 또는 과거 습관
asked: 물었다, 요청했다, ask의 과거형
anything: 무엇이든, 어떤 것이라도, 아무것이나
from: ~에서, ~로부터, 출발점을 나타내는 전치사
anyone: 누구든, 어누구든, 누군가를 의미하는 대명사
except: 제외하고, ~을 빼고, 단서를 나타내는 전치사
Heaven: 천국, 하늘, 신성한 곳을 나타내는 명사
then: 그때, 그러면, 시간이나 순서를 나타내는 부사
after: 후에, ~이후, 시간 순서를 나타내는 전치사
this: 이, 이것, 가까운 대상을 나타내는 지시사
first: 첫, 처음, 순서에서 첫 번째를 의미
visit: 방문하다, 방문, 어느 곳에 가서 만나다
been: 있었다, be의 과거분사, 완료 시제 형태
made: 만들었다, 했다, make의 과거형
we: 우리, 나와 다른 사람을 포함하는 대명사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →