The Count of Monte Cristo — Page 9
"패킷 외에도 르클레르 선장이 그에게 편지 한 통을 맡겼다고 생각합니다."
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
"당글라르, 당신은 어떤 패킷에 대해 말하는 겁니까?"
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
"왜요, 당테스가 포르토-페라조에 두고 간 그것 말입니다."
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
"그가 포르토-페라조에 놓고 갈 패킷이 있다는 걸 어떻게 알았습니까?"
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
당글라르는 얼굴이 매우 붉어졌다.
Danglars turned very red.
"저는 반쯤 열려 있던 선장 선실 문 가까이를 지나가다가 선장이 당테스에게 패킷과 편지를 건네는 것을 보았습니다."
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
"그는 그 일에 대해 제게 아무 말도 하지 않았습니다만, 편지가 있다면 그가 제게 가져올 것입니다."
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
당글라르는 잠시 생각에 잠겼다. "그렇다면, 모렐 씨, 부탁드립니다," 그가 말했다, "이 일에 대해 당테스에게 한 마디도 하지 말아 주십시오. 제가 잘못 봤을 수도 있습니다."
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
바로 그 순간 젊은이가 돌아왔고, 당글라르는 물러났다.
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
"자, 친애하는 당테스, 이제 자유롭습니까?" 선주가 물었다.
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
"네, 선생님."
"Yes, sir."
"오래 잡혀 있지는 않았군요."
"You have not been long detained."
"아닙니다. 저는 세관원들에게 화물 목록 사본을 드렸고, 다른 서류들은 도선사와 함께 파견된 사람에게 전달했습니다."
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
"그러면 여기서 더 이상 할 일이 없겠군요?"
"Then you have nothing more to do here?"
"네, 이제 모든 것이 다 정리되었습니다."
"No—everything is all right now."
"그러면 저와 함께 저녁 식사를 할 수 있겠습니까?"
"Then you can come and dine with me?"
"정말 양해를 구해야 할 것 같습니다, 모렐 씨. 첫 방문은 아버지께 드려야 합니다만, 그렇다고 해서 베풀어 주신 영광에 덜 감사한 것은 아닙니다."
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."
Vocabulary
- believe
- 어떤 것이 사실이라고 생각하거나 확신하다
- besides
- 그것 외에도, 추가적으로라는 의미의 부사
- packet
- 작은 소포나 꾸러미, 또는 우편물 묶음
- Captain
- 선박이나 군대의 지휘관을 뜻하는 직함
- confided
- 비밀이나 중요한 것을 신뢰하여 맡기다
- care
- 책임지고 돌보거나 관리하는 것
- left
- 어떤 것을 두고 떠나다, leave의 과거형
- leave
- 떠나다, 또는 허락을 뜻하는 명사
- turned
- 얼굴 색이 변하거나 방향을 바꾸다
- passing
- 어떤 장소 옆을 지나가는 중인
- close
- 가까이에, 근처에 있는
- cabin
- 선박 내의 작은 선실이나 방
- half
- 절반, 반쯤을 나타내는 말
- replied
- 질문이나 말에 대답하다의 과거형
- shipowner
- 선박을 소유하고 운영하는 사람, 선주
- reflected
- 깊이 생각하다, 심사숙고하다의 과거형
- moment
- 아주 짧은 시간, 잠깐
- beg
- 간절히 부탁하거나 애원하다
- subject
- 대화나 논의의 주제, 화제
- may
- ~일 수도 있다는 가능성을 나타내는 조동사
- mistaken
- 잘못 이해하거나 착각한 상태인
- returned
- 돌아오다, return의 과거형
- withdrew
- 자리를 물러나다, 떠나다의 과거형
- dear
- 친애하는, 상대방을 다정하게 부르는 말
- free
- 자유로운, 구속이나 제약이 없는
- inquired
- 정보를 얻기 위해 묻다의 과거형
- owner
- 무언가를 소유한 사람, 주인
- sir
- 남성 어른을 공손하게 부르는 호칭
- long
- 오랫동안, 긴 시간 동안
- detained
- 어떤 장소에 붙잡혀 억류된 상태인
- custom-house
- 수입품을 검사하고 세금을 징수하는 세관
- officers
- 공무를 담당하는 관리들, 직원들
- copy
- 원본을 그대로 옮긴 복사본
- bill
- 청구서 또는 공식 문서 목록
- lading
- 선박에 실린 화물을 기록한 선하증권
- papers
- 공식 문서들, 서류들
- pilot
- 선박을 안전하게 안내하는 수로 안내인
- whom
- 누구를, who의 목적격 형태
- dine
- 식사하다, 특히 저녁 식사를 하다
- must
- 반드시 ~해야 한다는 강한 의무를 나타내는 조동사
- excuse
- 양해나 용서를 구하다, 또는 변명
- visit
- 누군가를 찾아가거나 방문하는 것
- due
- 마땅히 해야 할, 당연히 드려야 할
- though
- 비록 ~이지만, 그럼에도 불구하고
- less
- 더 적게, 덜을 나타내는 비교급 부사
- grateful
- 감사하게 여기는, 고마워하는
- honor
- 명예, 또는 특별한 영광이나 존경
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →