The Count of Monte Cristo — Page 8

Korean → English VOLUME ONE Level 7/10

"그리고 그분이 바로 폴리카르 모렐, 제 삼촌이었는데, 나중에 선장이 되셨지요.

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain.

당테스, 황제께서 삼촌을 기억하고 계신다고 꼭 전해 주게나, 그러면 그 노병의 눈에 눈물이 맺히는 것을 볼 수 있을 걸세.

Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes.

자, 자," 하고 그는 에드몽의 어깨를 다정하게 두드리며 말을 이었다. "자네는 아주 잘했네, 당테스, 르클레르 선장의 지시를 따라 엘바에 들른 것은 말이야.

Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba,

비록 자네가 원수에게 소포를 전달하고 황제와 대화를 나눈 것이 알려진다면 곤란해질 수도 있겠지만 말이야."

although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

"그게 어떻게 저를 곤란하게 할 수 있겠습니까, 나리?" 당테스가 물었다. "저는 제가 무엇을 전달하는지조차 몰랐으니까요.

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer;

그리고 황제께서는 그저 처음 만나는 사람에게 하듯 이런저런 것들을 물어보셨을 뿐입니다.

and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.

하지만 실례합니다, 위생 검사관과 세관 검사원들이 배 옆으로 다가오고 있군요."

But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside."

그리고 그 젊은이는 현문 쪽으로 걸어갔다.

And the young man went to the gangway.

그가 자리를 뜨자, 당글라르가 다가와서 말했다.

As he departed, Danglars approached, and said,—

"그래, 그가 포르토페라조에 정박한 것에 대해 납득할 만한 이유를 댔습니까?"

"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

"그렇다네, 아주 납득할 만하더군, 나의 친애하는 당글라르."

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

"그렇다면 다행이군요," 하고 화물 담당자가 말했다. "동료가 자신의 임무를 다하지 않았다고 생각하는 것은 유쾌하지 않으니까요."

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

"당테스는 자신의 임무를 다했네," 하고 선주가 대답했다. "그것이 대단한 말은 아니지만. 이번 지체를 명령한 것은 르클레르 선장이었으니까."

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

"르클레르 선장 이야기가 나왔으니 말인데, 당테스가 그분의 편지를 가져오지 않았습니까?"

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

"저에게요? 아니오, 편지가 있었나요?"

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

uncle: 아버지 또는 어머니의 남자 형제
afterwards: 그 이후에, 나중에 발생하는 것을 나타냄
captain: 선박이나 군대를 지휘하는 지휘관
must: 반드시 해야 함을 나타내는 조동사
tell: 누군가에게 정보나 사실을 말하다
emperor: 제국을 다스리는 최고 통치자, 황제
remembered: 과거에 기억하거나 회상했음을 나타냄
bring: 무언가를 가져오다 또는 유발하다
tears: 눈물, 슬픔이나 감동으로 눈에서 나오는 액체
soldier: 군대에서 복무하는 사람, 군인
continued: 멈추지 않고 계속 이어지다 또는 말을 계속하다
patting: 손바닥으로 부드럽게 두드리는 행동
shoulder: 팔과 몸통을 연결하는 신체 부위, 어깨
kindly: 친절하게, 따뜻하고 다정한 방식으로
right: 올바른, 도덕적으로 또는 상황에 맞게 옳은
follow: 누군가의 뒤를 따르거나 지시를 따르다
Captain: 선박이나 군대의 지휘관 직함
instructions: 어떤 일을 수행하기 위한 지시나 지침
touch: 항구에 잠시 들르다, 기항하다
although: 비록 ~일지라도, 대조를 나타내는 접속사
known: 알려진, know의 과거분사형
conveyed: 메시지나 물건을 전달했음을 나타냄
packet: 작은 소포나 꾸러미, 편지 묶음
marshal: 군대의 최고 지휘관, 원수
conversed: 서로 대화를 나누었음을 나타냄
might: ~일 수도 있다, 가능성을 나타내는 조동사
trouble: 문제나 어려움을 일으키다, 곤란하게 하다
sir: 윗사람이나 낯선 남성에게 쓰는 존칭
even: 심지어, 예상치 못한 것을 강조하는 부사
bearer: 편지나 물건을 운반하는 사람
merely: 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
such: 그러한, 특정한 종류나 정도를 나타냄
inquiries: 정보나 사실을 알기 위한 질문들
comer: 새로 도착한 사람, 나중에 오는 사람
pardon: 실례합니다, 용서를 구하거나 주의를 끌 때 사용
health: 건강, 신체적 상태를 나타냄
officers: 공식 직책을 가진 관리들이나 장교들
customs: 국가 간 물품 이동을 관리하는 세관
inspectors: 공식적으로 검사하거나 조사하는 사람들
alongside: 옆에, 나란히 또는 곁에 위치하여
gangway: 배에서 육지로 연결되는 좁은 통로
departed: 떠났다, 어떤 장소를 떠나거나 출발했음을 나타냄
approached: 가까이 다가갔다, approach의 과거형
appears: ~인 것처럼 보이다, 외관이나 인상을 나타냄
satisfactory: 만족스러운, 기대나 요구를 충족시키는
reasons: 어떤 행동이나 사건의 이유나 근거들
landing: 배나 항공기에서 내리거나 상륙하는 행위
dear: 친애하는, 가깝거나 소중한 사람에게 쓰는 표현
supercargo: 선박에서 화물을 관리하는 담당자
pleasant: 즐거운, 기분 좋은 느낌을 주는
comrade: 동료, 함께 일하거나 싸우는 친한 동반자
duty: 의무, 책임감으로 해야 하는 일
replied: 대답했다, reply의 과거형
owner: 소유자, 무언가를 가지고 있는 사람
orders: 명령들, 누군가에게 무언가를 하도록 지시함
delay: 지연, 예정보다 늦어지는 것
letter: 편지, 종이에 쓴 메시지나 문서

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →