The Count of Monte Cristo — Page 7

Korean → English VOLUME ONE Level 7/10

당글라르는 한두 걸음 물러섰다. "왜 엘바 섬에 들르셨는지 여쭤보고 싶었습니다."

Danglars retreated a step or two. "I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"

"모르겠습니다, 선생님. 르클레르 선장의 마지막 지시를 따르기 위해서였습니다. 선장님께서 임종하시면서 베르트랑 원수에게 전달할 소포를 제게 주셨거든요."

"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."

"그럼 그를 만났나요, 에드몽?"

"Then did you see him, Edmond?"

"누구를요?"

"Who?"

"원수 말이에요."

"The marshal."

"네."

"Yes."

모렐은 주위를 둘러보더니 단테스를 한쪽으로 데리고 가서 불쑥 말했다.

Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—

"황제께서는 어떠시던가요?"

"And how is the emperor?"

"제가 뵌 바로는 매우 건강해 보이셨습니다."

"Very well, as far as I could judge from the sight of him."

"그럼 황제를 만나셨단 말인가요?"

"You saw the emperor, then?"

"제가 그곳에 있는 동안 황제께서 원수의 방으로 들어오셨습니다."

"He entered the marshal's apartment while I was there."

"그리고 황제와 이야기를 나눴나요?"

"And you spoke to him?"

"사실 먼저 말씀을 거신 건 황제폐하 쪽이었습니다, 선생님." 단테스가 미소를 지으며 말했다.

"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.

"황제께서 뭐라고 하시던가요?"

"And what did he say to you?"

"선박에 대해, 마르세유를 떠난 시각에 대해, 항로에 대해, 그리고 화물이 무엇인지에 대해 물어보셨습니다. 배에 짐이 없었고 제가 선장이었다면 배를 사셨을 것 같았습니다. 하지만 저는 단지 항해사일 뿐이며 배는 모렐 부자 상사 소속이라고 말씀드렸습니다.

"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo. I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her. But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.

그러자 황제께서 말씀하셨습니다. '아, 그래요, 알고 있습니다. 모렐 가문은 대대로 선주 집안이지요. 제가 발랑스에 주둔해 있을 때 같은 연대에 모렐이라는 사람이 있었습니다.'"

'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"

"맙소사, 정말입니다!" 선주가 크게 기뻐하며 외쳤다.

"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.

Vocabulary

retreated: 뒤로 물러나거나 후퇴하다
a: 하나의, 부정관사
step: 한 걸음, 발을 내딛는 동작
or: 또는, 아니면을 나타내는 접속사
two: 숫자 2, 둘
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
wished: 원하다, 바라다의 과거형
to: ~하기 위해, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
inquire: 무언가에 대해 묻거나 질문하다
why: 왜, 이유를 묻는 의문사
stopped: 멈추다, 정지하다의 과거형
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
Island: 바다로 둘러싸인 육지, 섬
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
do: 하다, 행하다를 나타내는 조동사 또는 동사
not: 부정을 나타내는 부사, ~않다
know: 알다, 사실이나 정보를 인지하다
sir: 남성에 대한 공손한 호칭, 선생님
it: 그것, 3인칭 단수 중성 대명사
was: ~이었다, be동사의 과거형
fulfil: 의무나 지시를 이행하거나 완수하다
last: 마지막의, 최후의
instructions: 따라야 할 지시나 명령 사항
Captain: 선박이나 군대를 이끄는 지휘관
who: 누구, 사람을 가리키는 관계대명사
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
dying: 죽어가는, 생명이 꺼져가는 상태
gave: 주다의 과거형, 건네주다
me: 나에게, 1인칭 단수 목적격 대명사
packet: 소포나 묶음, 작은 꾸러미
for: ~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
Marshal: 군대의 최고 계급인 원수, 최고 지휘관
Then: 그때, 그다음에를 나타내는 부사
did: 하다의 과거형, 의문문에 쓰이는 조동사
see: 보다, 눈으로 인지하다
him: 그를, 3인칭 남성 단수 목적격 대명사
Who: 누가, 누구를 묻는 의문사
The: 특정한 것을 지칭하는 정관사
marshal: 군대 최고 계급 원수, 고위 지휘관
Yes: 긍정을 나타내는 말, 예 또는 맞다
looked: 바라보다, 시선을 향하다의 과거형
around: 주위를, 사방을 둘러보다
and: 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
then: 그런 다음, 순서를 나타내는 부사
drawing: 끌어당기다, 가까이 데려오다
on: ~위에, 접촉이나 위치를 나타내는 전치사
one: 하나, 숫자 1 또는 단수를 나타냄
side: 옆쪽, 한쪽 면이나 방향
he: 그, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
said: 말하다의 과거형, 이야기하다
suddenly: 갑자기, 예고 없이 빠르게
And: 그리고, 추가 정보를 연결하는 접속사
how: 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문사
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
emperor: 제국을 다스리는 최고 통치자, 황제
Very: 매우, 정도가 높음을 나타내는 부사
well: 잘, 건강하거나 좋은 상태를 나타냄
as: ~만큼, ~로서를 나타내는 접속사
far: 멀리, 거리나 범위를 나타내는 부사
could: ~할 수 있었다, can의 과거형 조동사
judge: 판단하다, 평가하거나 결론 내리다
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
sight: 시야, 눈으로 보는 것 또는 광경
You: 당신, 2인칭 단수 또는 복수 대명사
saw: 보다의 과거형, 눈으로 목격하다
He: 그, 3인칭 남성 단수 주격 대명사
entered: 들어가다의 과거형, 안으로 진입하다
apartment: 아파트, 한 건물 안의 독립된 거주 공간
while: ~하는 동안, 동시에 일어남을 나타내는 접속사
there: 그곳에, 특정 장소를 가리키는 부사
spoke: 말하다의 과거형, 이야기를 나누다
Why: 왜, 이유를 묻는 의문사
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
smile: 미소, 기쁨이나 친근함을 표현하는 표정
what: 무엇, 대상을 묻는 의문사
say: 말하다, 의견이나 내용을 표현하다
Asked: 묻다, 질문하다의 과거형
questions: 답을 구하기 위한 질문들
about: ~에 관하여, 주제나 대상을 나타내는 전치사
vessel: 배, 물 위를 항해하는 선박
time: 시간, 특정 시점이나 기간
she: 그녀, 3인칭 여성 단수 주격 대명사
left: 떠나다의 과거형, 출발하거나 벗어나다
course: 항로, 배나 이동의 방향과 경로
had: 가지다의 과거형, 과거완료에 쓰이는 조동사
taken: 취하다, 가지다의 과거분사형
her: 그녀의, 또는 그녀를 가리키는 대명사
cargo: 배나 차량에 실린 화물이나 짐
believe: 믿다, 사실이라고 생각하거나 확신하다
if: 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
been: be동사의 과거분사, ~이었던 상태
laden: 화물을 가득 싣고 있는 상태
master: 주인 또는 선장, 지배자나 전문가
would: ~할 것이다, 의지나 가능성을 나타내는 조동사
have: 가지다, 또는 완료형을 만드는 조동사
bought: 사다, 구매하다의 과거형
But: 그러나, 반대나 대조를 나타내는 접속사
told: 말하다, 알리다의 과거형
only: 오직, 단지, 하나뿐임을 나타내는 부사
mate: 항해사, 선장 아래의 항해 보조 직책
that: 저것, 또는 절을 이어주는 접속사
belonged: ~에 속하다, 소유되다의 과거형
firm: 회사, 상업적 사업체나 기업
Son: 아들, 또는 회사명에서 부자 관계를 나타냄
Ah: 아, 깨달음이나 감탄을 나타내는 감탄사
yes: 예, 동의나 긍정을 나타내는 말
them: 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
shipowners: 배를 소유한 사람들, 선박 소유자들
father: 아버지, 남자 부모
son: 아들, 남자 자녀
served: 복무하다, 군대나 직책에서 근무하다의 과거형
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
same: 같은, 동일한을 나타내는 형용사
regiment: 군대의 연대, 여러 대대로 구성된 부대
garrison: 특정 지역에 주둔하는 군대나 요새
true: 사실인, 진실하거나 맞는
cried: 외치다, 소리치다의 과거형
owner: 소유자, 무언가를 소유하고 있는 사람
greatly: 매우, 크게, 정도가 심하게를 나타내는 부사
delighted: 매우 기뻐하는, 즐겁고 만족스러운 상태

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →