The Count of Monte Cristo — Page 6
"선박의 지휘를 맡은 것에 대해서는," 모렐이 대답했다, "그것은 일등 항해사로서 그의 의무였습니다; 엘바 섬 근처에서 하루 반을 허비한 것에 대해서는, 선박이 수리를 필요로 하지 않는 한 그는 잘못한 것입니다."
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
"선박은 제가 그런 것처럼, 그리고 당신도 그러하시길 바라듯이, M. 모렐, 아주 양호한 상태였습니다, 그리고 그 하루 반은 순전한 변덕으로, 그저 상륙하는 즐거움을 위해, 다른 이유는 없이 낭비된 것입니다."
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
"당테스," 선주가 젊은이를 향해 돌아서며 말했다, "이쪽으로 오게!"
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
"잠깐만요, 선생님," 당테스가 대답했다, "곧 가겠습니다." 그런 다음 선원들을 향해 그는 말했다, "닻을 내려라!"
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
닻이 즉시 내려졌고, 닻줄이 구멍을 통해 덜컹거리며 흘러나갔다. 당테스는 이 조종이 완료될 때까지 도선사가 있음에도 불구하고 자신의 위치를 지켰고, 그런 다음 그는 덧붙였다, "깃발을 반기로 내리고, 활대를 가로로 맞춰라!"
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
"보시오," 당글라르가 말했다, "그는 벌써 자신이 선장인 양 우쭐대고 있소, 정말이지."
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
"사실 그렇습니다," 선주가 말했다.
"And so, in fact, he is," said the owner.
"당신과 당신의 동업자의 서명만 빼고는요, M. 모렐."
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
"그런데 왜 그가 그것을 받으면 안 됩니까?" 선주가 물었다; "그는 젊은 것이 사실이지만, 나에게는 완전한 선원이자 충분한 경험을 가진 사람으로 보입니다."
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
당글라르의 얼굴에 먹구름이 지나갔다.
A cloud passed over Danglars' brow.
"실례합니다, M. 모렐," 당테스가 다가오며 말했다, "배가 이제 닻을 내리고 정박했으며, 저는 당신을 섬기러 왔습니다. 저를 부르셨던 것 같습니다?"
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
Vocabulary
- As
- ~로서, ~할 때, 또는 ~처럼 의미하는 접속사
- taking
- 무언가를 가져가거나 맡는 행동
- command
- 명령하거나 지휘하는 권한 또는 행위
- vessel
- 사람이나 화물을 싣고 다니는 배
- replied
- 질문이나 말에 대답하다
- duty
- 마땅히 해야 할 책임이나 의무
- captain
- 배나 팀을 이끄는 최고 책임자
- mate
- 선장 다음으로 배를 책임지는 항해사
- losing
- 무언가를 잃거나 낭비하는 행위
- half
- 전체의 절반에 해당하는 부분
- off
- 특정 장소 근처 또는 떨어져 있음을 나타냄
- Island
- 사방이 물로 둘러싸인 육지, 섬
- wrong
- 올바르지 않거나 잘못된 상태
- unless
- ~하지 않는 한 이라는 조건을 나타냄
- needed
- 필요로 하거나 요구되는 상태
- repairs
- 고장난 것을 고치는 수리 작업
- condition
- 사물이나 사람의 현재 상태나 형편
- hope
- 좋은 일이 일어나길 바라는 마음
- lost
- 잃어버리거나 낭비된 상태
- pure
- 불순물이 없이 완전히 순수한
- whim
- 갑작스럽고 이유 없는 충동적 생각
- pleasure
- 기쁨이나 즐거움을 느끼는 감정
- ashore
- 배에서 육지로 올라가는 방향
- nothing
- 아무것도 없음을 나타내는 부정어
- else
- 그 밖에 다른 무언가를 나타냄
- shipowner
- 선박을 소유하고 운영하는 사람
- turning
- 몸이나 방향을 돌리는 행위
- towards
- 특정 방향이나 대상을 향하여
- way
- 이쪽 방향 또는 길을 나타냄
- moment
- 아주 짧은 시간, 잠깐
- sir
- 남성을 정중하게 부르는 호칭
- answered
- 질문이나 부름에 응답하다
- calling
- 소리 내어 누군가를 부르는 행위
- crew
- 배나 비행기를 함께 운영하는 승무원
- Let
- 허락하거나 하게 두다라는 사역 동사
- anchor
- 배가 떠내려가지 않도록 고정하는 닻
- instantly
- 지체 없이 즉시, 바로
- dropped
- 무언가를 아래로 떨어뜨리다
- chain
- 금속 고리들이 연결된 사슬
- rattling
- 금속이 부딪히며 내는 덜커덩 소리
- through
- 한쪽 끝에서 다른 쪽으로 통과하여
- port-hole
- 배 옆면에 뚫린 작은 원형 창문
- continued
- 멈추지 않고 계속 이어가다
- post
- 맡겨진 자리나 직위, 근무 위치
- spite
- 방해에도 불구하고라는 뜻의 명사
- presence
- 사람이 특정 장소에 있는 상태
- pilot
- 배나 항공기를 안전하게 안내하는 사람
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타냄
- manœuvre
- 배나 군대를 능숙하게 조종하는 동작
- completed
- 작업이나 일이 완전히 끝난 상태
- added
- 말이나 내용을 덧붙이다
- Half-mast
- 조의를 표할 때 기를 반쯤 내린 위치
- colors
- 여기서는 배가 달고 다니는 국기나 깃발
- square
- 돛대의 가로 활대를 수평으로 정렬하다
- yards
- 돛을 매달기 위한 수평 방향 막대
- fancies
- 근거 없이 상상하거나 믿다
- himself
- 그 자신을 강조하는 재귀대명사
- already
- 예상보다 빨리 이미 일어난 상태
- upon
- ~위에 또는 ~에 관한 의미의 전치사
- fact
- 실제로 일어난 사실이나 진실
- owner
- 무언가를 소유하고 있는 사람
- Except
- 특정 것을 제외하고 나머지를 나타냄
- signature
- 문서에 자신의 이름을 직접 서명한 것
- partner
- 사업이나 활동을 함께하는 동반자
- should
- 마땅히 해야 한다는 당위를 나타냄
- true
- 사실이거나 실제인 상태
- seems
- 겉으로 보아 ~처럼 느껴지다
- thorough
- 빠짐없이 완전하고 철저한 상태
- seaman
- 배에서 일하는 숙련된 선원
- full
- 가득 차거나 완전한 상태
- experience
- 직접 겪어서 쌓은 지식이나 기술
- cloud
- 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리, 구름
- passed
- 지나가거나 통과하다의 과거형
- over
- 무언가의 위를 덮거나 가로질러
- brow
- 눈 위쪽 이마 부분
- pardon
- 실례합니다 또는 용서를 구하는 말
- approaching
- 어떤 대상에 점점 가까이 다가가는
- rides
- 배가 물 위에 떠서 자리 잡다
- service
- 다른 사람을 돕거나 제공하는 행위
- hailed
- 멀리서 큰 소리로 부르거나 신호하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →