The Count of Monte Cristo — Page 5

그는 스물다섯이나 스물여섯 살 정도의 남자로, 외모가 매력적이지 않았으며, 윗사람에게는 굽실거리고 아랫사람에게는 오만하게 굴었다.

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates.

게다가 선원들에게 항상 눈엣가시인 선상 책임 대리인이라는 직책까지 더해져, 그는 에드몽 당테스가 선원들에게 사랑받는 만큼이나 미움을 받았다.

And this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

"모렐 씨," 당글라르가 말했다. "우리에게 닥친 불행에 대해 들으셨습니까?"

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

"네, 네. 불쌍한 르클레르 선장! 그는 용감하고 정직한 사람이었지요."

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

"그리고 일류 선원이었습니다. 모렐 부자 상회처럼 중요한 회사의 이익을 맡은 사람답게 오랫동안 명예로운 복무를 해온 분이셨죠." 당글라르가 대답했다.

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

"하지만," 선주가 자기 배의 닻 내리는 것을 지켜보고 있는 당테스를 힐끗 보며 대답했다, "당글라르, 당신 말처럼 선원이 그렇게 나이가 많아야 할 필요는 없는 것 같군요. 우리 친구 에드몽을 보면 완벽하게 일을 이해하고 있고 누구의 가르침도 필요로 하지 않는 것 같으니까요."

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

"그렇죠," 당글라르가 에드몽을 향해 증오로 번뜩이는 눈빛을 던지며 말했다. "그는 젊습니다. 그리고 젊음은 항상 자만하게 마련이죠.

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident.

선장이 숨을 거두자마자 그는 아무와도 상의하지 않고 지휘권을 넘겨받더니, 마르세유로 곧장 향하는 대신 엘바 섬에서 하루 반을 허비하게 만들었습니다."

Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.