The Count of Monte Cristo — Page 15

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

Deixaremos Danglars lutando com o demônio do ódio, e tentando insinuar no ouvido do armador algumas suspeitas malignas contra o seu camarada, e seguiremos Dantès, que, depois de ter atravessado La Canebière, tomou a Rue de Noailles, e entrando numa pequena casa, à esquerda das Allées de Meilhan, subiu rapidamente quatro lances de uma escada escura, segurando o corrimão com uma mão, enquanto com a outra ele continha os batimentos do seu coração, e parou diante de uma porta entreaberta, de onde podia ver todo o interior de um pequeno quarto.

We will leave Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meilhan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.

Este quarto era ocupado pelo pai de Dantès.

This room was occupied by Dantès' father.

A notícia da chegada do Pharaon ainda não havia chegado ao velho, que, subido numa cadeira, se divertia conduzindo com mão trêmula os capuchinhos e os ramos de clematite que trepavam pela treliça da sua janela.

The news of the arrival of the Pharaon had not yet reached the old man, who, mounted on a chair, was amusing himself by training with trembling hand the nasturtiums and sprays of clematis that clambered over the trellis at his window.

De repente, sentiu um braço envolto em torno do seu corpo, e uma voz conhecida atrás dele exclamou: "Pai — querido pai!"

Suddenly, he felt an arm thrown around his body, and a well-known voice behind him exclaimed, "Father—dear father!"

O velho soltou um grito e se virou; então, ao ver o filho, caiu nos seus braços, pálido e trêmulo.

The old man uttered a cry, and turned round; then, seeing his son, he fell into his arms, pale and trembling.

"O que tem, meu querido pai? O senhor está doente?" perguntou o jovem, muito alarmado.

"What ails you, my dearest father? Are you ill?" inquired the young man, much alarmed.

"Não, não, meu caro Edmond — meu menino — meu filho! — não; mas eu não esperava por você; e a alegria, a surpresa de vê-lo tão de repente — Ah, sinto como se fosse morrer."

"No, no, my dear Edmond—my boy—my son!—no; but I did not expect you; and joy, the surprise of seeing you so suddenly—Ah, I feel as if I were going to die."

"Vamos, vamos, anime-se, meu querido pai! Sou eu — realmente eu!

"Come, come, cheer up, my dear father! 'Tis I—really I!

Vocabulary

will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
leave: Deixar alguém ou algum lugar; partir.
struggling: Lutando com dificuldade contra algo ou alguém.
demon: Ser maligno; demônio ou força do mal.
hatred: Sentimento intenso de ódio ou aversão.
endeavoring: Tentando com esforço realizar algo difícil.
insinuate: Sugerir algo de forma indireta e maliciosa.
ear: Órgão do corpo humano usado para ouvir.
shipowner: Pessoa que possui ou opera navios comerciais.
evil: Algo moralmente mau ou malicioso.
suspicions: Desconfianças ou suspeitas sobre alguém.
against: Preposição que indica oposição ou contrário.
comrade: Companheiro, colega ou camarada próximo.
follow: Seguir alguém ou acompanhar um caminho.
traversed: Atravessou ou cruzou um lugar de lado a lado.
entering: Entrando em um lugar ou espaço.
rapidly: De forma rápida; com grande velocidade.
ascended: Subiu; foi para cima por escada ou rampa.
flights: Lances de escada entre dois andares.
dark: Sem luz; escuro ou sombrio.
staircase: Escadaria; conjunto de degraus em um edifício.
holding: Segurando algo com as mãos ou dedos.
baluster: Poste vertical que sustenta o corrimão da escada.
while: Enquanto; indica simultaneidade de duas ações.
repressed: Conteve ou suprimiu um sentimento ou emoção.
beatings: Batimentos; pulsações rítmicas do coração.
paused: Fez uma pausa; parou momentaneamente.
half-open: Parcialmente aberto; entre aberto e fechado.
could: Podia; forma passada do verbo auxiliar 'can'.
whole: Inteiro; completo sem partes faltando.
occupied: Habitado ou usado por alguém naquele momento.
news: Notícias; informações sobre eventos recentes.
arrival: Chegada de uma pessoa ou veículo a um lugar.
yet: Ainda; até aquele momento não ocorrido.
reached: Chegou a um lugar ou pessoa específica.
mounted: Subiu ou se posicionou em cima de algo.
amusing: Entretendo-se; divertindo-se com algo agradável.
training: Guiando ou conduzindo o crescimento de plantas.
trembling: Tremendo; vibrando levemente de forma involuntária.
nasturtiums: Flores ornamentais de cores vivas, trepadeiras.
sprays: Ramos finos com flores ou folhas pequenas.
clematis: Planta trepadeira ornamental com flores delicadas.
clambered: Trepar com esforço usando mãos e pés.
trellis: Grade ou estrutura para suportar plantas trepadeiras.
Suddenly: De repente; de forma inesperada e abrupta.
thrown: Lançado ou colocado ao redor de algo.
well-known: Muito conhecido; familiar e facilmente reconhecido.
behind: Atrás de; na parte posterior de algo.
exclaimed: Exclamou; disse algo com emoção ou surpresa.
dear: Querido; forma carinhosa de tratar alguém.
uttered: Pronunciou ou emitiu um som ou palavra.
cry: Grito ou exclamação de forte emoção.
turned: Virou-se; mudou a direção do seu olhar.
round: Em volta; girou para ver o que havia.
fell: Caiu; jogou-se nos braços de alguém.
pale: Com rosto sem cor; muito pálido de emoção.
ails: Aflige ou causa problema a alguém; o que dói.
dearest: Superlativo de 'dear'; meu querido ou amado.
ill: Doente; que não está bem de saúde.
inquired: Perguntou; fez uma indagação a alguém.
alarmed: Assustado ou preocupado com algo inesperado.
expect: Esperar; antecipar que algo vai acontecer.
joy: Alegria intensa; sentimento de felicidade profunda.
surprise: Surpresa; algo inesperado que causa espanto.
suddenly: De repente; de maneira inesperada e abrupta.
die: Morrer; deixar de viver; cessar a existência.
cheer: Animar-se; alegrar-se ou recuperar o ânimo.
Tis: Forma arcaica de 'it is'; contração antiga.
really: Realmente; de verdade; enfatiza uma afirmação.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →