The Count of Monte Cristo — Page 14
Os dois remadores se curvaram sobre o trabalho, e o pequeno barco deslizou o mais rapidamente possível no meio dos mil navios que obstruem a estreita passagem que leva entre as duas fileiras de embarcações da boca do porto ao Quai d'Orléans.
The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orléans.
O armador, sorrindo, seguiu-o com os olhos até vê-lo saltar para o cais e desaparecer no meio da multidão, que das cinco horas da manhã às nove horas da noite fervilha na famosa rua de La Canebière,—uma rua da qual os modernos focenses têm tanto orgulho que dizem com toda a seriedade do mundo, e com aquele sotaque que confere tanto caráter ao que é dito, "Se Paris tivesse La Canebière, Paris seria uma segunda Marselha."
The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebière,—a street of which the modern Phocéens are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, "If Paris had La Canebière, Paris would be a second Marseilles."
Ao se virar, o armador viu Danglars atrás de si, aparentemente aguardando ordens, mas na realidade também observando o jovem marinheiro,—mas havia uma grande diferença na expressão dos dois homens que assim acompanhavam os movimentos de Edmond Dantès.
On turning round the owner saw Danglars behind him, apparently awaiting orders, but in reality also watching the young sailor,—but there was a great difference in the expression of the two men who thus followed the movements of Edmond Dantès.
Capítulo 2.
Chapter 2.
Vocabulary
- oarsmen
- Homens que remam um barco com remos.
- bent
- Inclinado ou curvado em direção a algo.
- glided
- Moveu-se suavemente e sem esforço aparente.
- rapidly
- De forma rápida, veloz, com grande velocidade.
- midst
- No centro ou meio de algo ou alguém.
- vessels
- Embarcações ou navios usados para transporte marítimo.
- choke
- Bloquear ou obstruir completamente uma passagem ou via.
- narrow
- Estreito, de largura pequena ou limitada.
- rows
- Fileiras ou linhas ordenadas de objetos ou pessoas.
- mouth
- Abertura ou entrada de um porto ou rio.
- harbor
- Porto ou abrigo natural para embarcações atracarem.
- shipowner
- Pessoa que possui um ou mais navios comerciais.
- spring
- Saltar ou pular rapidamente de um lugar.
- quay
- Cais pavimentado onde navios atracam para embarque.
- disappear
- Deixar de ser visível, sumir de vista completamente.
- throng
- Grande multidão de pessoas reunidas em um lugar.
- swarms
- Grandes grupos de pessoas ou animais em movimento.
- proud
- Que sente orgulho ou satisfação por algo conquistado.
- gravity
- Seriedade ou solenidade no comportamento ou expressão.
- accent
- Forma característica de pronunciar palavras de uma língua.
- character
- Conjunto de qualidades distintivas que definem algo ou alguém.
- owner
- Pessoa que possui ou é dona de algo.
- apparently
- De forma aparente, conforme parece ser à vista.
- awaiting
- Esperando ou aguardando que algo ou alguém chegue.
- orders
- Instruções ou comandos dados a uma pessoa subordinada.
- reality
- O que existe de fato, diferente da aparência.
- sailor
- Pessoa que trabalha ou serve a bordo de navios.
- difference
- Aquilo que distingue ou separa duas coisas comparadas.
- expression
- Manifestação de sentimento no rosto ou nas palavras.
- thus
- Dessa forma, portanto, indicando consequência ou conclusão.
- movements
- Ações de mover o corpo ou deslocar-se no espaço.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →