The Count of Monte Cristo — Page 13

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

Não, pois acho que ele nunca gostou de mim desde o dia em que fui tolo o suficiente, após uma pequena briga que tivemos, de propor a ele que parássemos dez minutos na ilha de Monte Cristo para resolver a disputa — uma proposição que errei em sugerir, e que ele teve razão em recusar.

No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute—a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.

Se você quer dizer como agente responsável quando me faz a pergunta, acredito que não há nada a dizer contra ele, e que ficará satisfeito com a maneira como ele cumpriu seu dever.

If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty.

— Mas diga-me, Dantès, se você tivesse o comando do _Pharaon_, ficaria feliz em ver Danglars permanecer?

But tell me, Dantès, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?

— Capitão ou imediato, Sr. Morrel, sempre terei o maior respeito por aqueles que possuem a confiança dos armadores.

Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence.

— Muito bem, muito bem, Dantès! Vejo que você é um sujeito verdadeiramente bom, e não vou detê-lo mais. Vá, pois vejo como está impaciente.

That's right, that's right, Dantès! I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are.

— Então tenho permissão?

Then I have leave?

— Vá, eu lhe digo.

Go, I tell you.

— Posso usar o seu escaler?

May I have the use of your skiff?

— Certamente.

Certainly.

— Então, por ora, Sr. Morrel, adeus, e mil agradecimentos!

Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!

— Espero vê-lo em breve, meu caro Edmond. Boa sorte para você.

I hope soon to see you again, my dear Edmond. Good luck to you.

O jovem marinheiro saltou para o escaler e sentou-se na popa, com a ordem de que fosse desembarcado na La Canebière.

The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebière.

Vocabulary

No: Usado para negar ou discordar de algo.
for: Indica propósito, destino ou duração de algo.
I: Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
think: Ter uma opinião ou reflexão sobre algo.
he: Pronome pessoal masculino da terceira pessoa singular.
never: Em nenhum momento; jamais aconteceu algo.
liked: Passado de 'like'; sentiu afeição ou preferência por algo.
me: Pronome objeto da primeira pessoa do singular.
since: A partir de um momento passado até agora.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
day: Período de vinte e quatro horas; um dia.
when: No momento em que algo aconteceu ou acontece.
was: Passado do verbo 'be' para primeira e terceira pessoa.
silly: Tolo, sem bom senso; que age de forma ingênua.
enough: Suficiente; em quantidade ou grau adequado.
after: Posterior a um evento ou momento no tempo.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos não específicos.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; pouco.
quarrel: Discussão ou briga entre pessoas por desentendimento.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
had: Passado do verbo 'have'; possuiu ou experimentou algo.
to: Preposição indicando direção, finalidade ou infinitivo verbal.
propose: Sugerir ou apresentar uma ideia ou plano formalmente.
him: Pronome objeto masculino da terceira pessoa singular.
stop: Interromper um movimento ou ação; fazer pausa.
ten: O número dez; 10.
minutes: Plural de 'minute'; unidades de tempo de 60 segundos.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
island: Pedaço de terra cercado de água por todos os lados.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
settle: Resolver ou chegar a um acordo sobre algo disputado.
dispute: Conflito ou desentendimento entre duas ou mais partes.
proposition: Proposta ou ideia apresentada para consideração de alguém.
which: Pronome relativo usado para indicar qual item específico.
wrong: Incorreto, errado; contrário ao que é certo.
suggest: Propor ou indicar uma ideia para consideração de alguém.
and: Conjunção usada para unir palavras ou frases.
quite: Bastante; em grau considerável, mas não completamente.
right: Correto, adequado; também direção oposta à esquerda.
refuse: Negar-se a aceitar ou fazer algo pedido.
If: Conjunção condicional que introduz uma hipótese ou condição.
you: Pronome de segunda pessoa; a pessoa sendo endereçada.
mean: Querer dizer; ter determinado significado ou intenção.
as: Como; na função ou papel de algo ou alguém.
responsible: Que tem obrigação ou dever por algo ou alguém.
agent: Pessoa que age em nome de outra ou por conta própria.
ask: Fazer uma pergunta ou solicitar algo a alguém.
question: Interrogação feita para obter informação ou resposta.
believe: Ter fé ou confiança em algo; achar que é verdade.
there: Naquele lugar; também usado para introduzir frases.
is: Terceira pessoa singular do presente do verbo 'be'.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
say: Expressar algo com palavras; falar ou declarar.
against: Em oposição a algo ou alguém; contrário a.
that: Pronome ou conjunção que indica algo específico mencionado.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção de fazer algo.
be: Verbo principal que indica existência, identidade ou estado.
content: Satisfeito, conformado com a situação atual.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
way: Maneira, modo de fazer algo; também caminho ou rota.
in: Preposição que indica localização dentro de algo.
has: Terceira pessoa singular do presente do verbo 'have'.
performed: Executou ou cumpriu uma tarefa, ação ou papel.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
duty: Obrigação ou responsabilidade que alguém deve cumprir.
But: Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
tell: Comunicar ou informar algo a alguém verbalmente.
if: Conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
command: Ter autoridade e controle sobre algo, como um navio.
should: Modal que indica obrigação, conselho ou probabilidade.
glad: Feliz, satisfeito com algo que aconteceu ou acontecerá.
see: Perceber com os olhos; observar ou encontrar alguém.
remain: Ficar, continuar no mesmo lugar ou posição.
Captain: Comandante de um navio ou líder de um grupo.
or: Conjunção que apresenta alternativa entre duas opções.
mate: Oficial de bordo subordinado ao capitão de um navio.
shall: Modal que indica futuro ou determinação firme de algo.
always: Em todo tempo; continuamente, sem exceção alguma.
have: Possuir algo; também auxiliar para formar tempos compostos.
greatest: Superlativo de 'great'; o mais elevado grau de algo.
respect: Consideração e admiração por alguém ou algo importante.
those: Pronome demonstrativo plural; aquelas pessoas ou coisas.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas específicas.
possess: Ter ou ser dono de algo; possuir determinada qualidade.
owners: Plural de 'owner'; pessoas que possuem algo como propriedade.
confidence: Confiança; crença na capacidade ou honestidade de alguém.
That: Pronome demonstrativo que indica algo específico já mencionado.
are: Forma plural e segunda pessoa do verbo 'be'.
thoroughly: Completamente, de maneira muito completa e detalhada.
good: De qualidade positiva; virtuoso, agradável ou adequado.
fellow: Homem ou rapaz; usado de forma amigável e informal.
detain: Reter alguém; impedir que uma pessoa vá embora.
no: Forma negativa; indica ausência ou negação de algo.
longer: Por mais tempo; comparativo de 'long' em duração.
Go: Mover-se de um lugar para outro; partir, sair.
how: De que modo; pergunta sobre maneira ou grau.
impatient: Que não consegue esperar; ansioso e inquieto por algo.
Then: Naquele momento; em seguida, como consequência disso.
leave: Partir, sair de um lugar; também deixar algo para alguém.
May: Modal que indica permissão ou possibilidade de algo.
use: Utilizar algo para determinado fim ou propósito.
your: Pronome possessivo da segunda pessoa; pertencente a você.
skiff: Pequeno barco leve usado para curtas distâncias aquáticas.
Certainly: Com certeza; expressão de concordância ou confirmação absoluta.
present: Aqui agora; disponível neste momento; também presente de tempo.
farewell: Despedida formal; expressão dita ao se separar de alguém.
thousand: O número mil; 1000; usado para indicar grande quantidade.
thanks: Expressão de gratidão; agradecimento a alguém por algo.
hope: Desejar que algo bom aconteça no futuro.
soon: Em breve, dentro de pouco tempo a partir de agora.
again: Mais uma vez; de novo, repetindo algo anterior.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa; pertencente a mim.
dear: Querido, amado; usado afetivamente ao se dirigir a alguém.
Good: De qualidade positiva; também usado em expressões de despedida.
luck: Sorte; circunstâncias favoráveis que ocorrem por acaso.
The: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
young: De pouca idade; novo, que tem poucos anos de vida.
sailor: Pessoa que trabalha em um navio; marinheiro.
jumped: Passado de 'jump'; saltou ou se lançou para outro lugar.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
sat: Passado de 'sit'; ocupou uma posição sentada em algo.
down: Para baixo; em direção a uma posição inferior.
stern: Parte traseira de um barco ou navio; popa.
sheets: Neste contexto, espaço na popa do barco para sentar.
order: Instrução ou comando; também sequência organizada de coisas.
put: Colocar algo em determinado lugar; também desembarcar alguém.
ashore: Em direção à terra firme; desembarcar de um barco.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →