The Count of Monte Cristo — Page 12
" exclamou Dantès, com os olhos brilhando de animação;
" cried Dantès, his eyes sparkling with animation;
"peço-lhe que tenha cuidado com o que diz, pois está tocando nos desejos mais secretos do meu coração.
"pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart.
É realmente sua intenção me fazer capitão do _Pharaon_?"
Is it really your intention to make me captain of the _Pharaon_?"
"Se eu fosse o único proprietário daríamos um aperto de mão agora mesmo, meu caro Dantès, e consideraríamos o assunto resolvido;
"If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantès, and call it settled;
mas tenho um sócio, e o senhor conhece o provérbio italiano — _Chi ha compagno ha padrone_ — 'Quem tem sócio tem um mestre.'
but I have a partner, and you know the Italian proverb—_Chi ha compagno ha padrone_—'He who has a partner has a master.'
Mas a questão está pelo menos pela metade resolvida, já que o senhor tem um dos dois votos.
But the thing is at least half done, as you have one out of two votes.
Conte comigo para conseguir o outro; farei o meu melhor."
Rely on me to procure you the other; I will do my best."
"Ah, M. Morrel," exclamou o jovem marinheiro, com lágrimas nos olhos, e apertando a mão do armador,
"Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand,
"M. Morrel, agradeço-lhe em nome de meu pai e de Mercédès."
"M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercédès."
"Está bem, Edmond. Há uma providência que vela pelos merecedores.
"That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving.
Vá até seu pai; vá ver Mercédès, e depois venha me encontrar."
Go to your father; go and see Mercédès, and afterwards come to me."
"O senhor quer que eu o leve até a costa de barco?"
"Shall I row you ashore?"
"Não, obrigado; ficarei aqui e examinarei as contas com Danglars.
"No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars.
O senhor ficou satisfeito com ele nesta viagem?"
Have you been satisfied with him this voyage?"
"Isso depende do sentido que o senhor atribui à pergunta, senhor.
"That is according to the sense you attach to the question, sir.
O senhor quer dizer se ele é um bom camarada?
Do you mean is he a good comrade?
Vocabulary
- cried
- exclamou ou gritou algo com emoção forte
- eyes
- órgãos da visão, olhos do rosto humano
- sparkling
- brilhando intensamente, cheio de luz viva
- animation
- entusiasmo, vivacidade e energia expressiva
- pray
- aqui significa 'por favor' ou 'peço-lhe'
- mind
- aqui: tomar cuidado ou prestar atenção
- touching
- referindo-se a, abordando um assunto delicado
- secret
- desejo íntimo guardado e não revelado a ninguém
- wishes
- desejos ou anseios profundos do coração
- heart
- coração, sede dos sentimentos e emoções
- intention
- plano ou propósito de fazer algo futuro
- captain
- comandante de um navio ou embarcação
- sole
- único, sem nenhum outro sócio ou parceiro
- owner
- proprietário, pessoa dona de algo valioso
- shake hands
- apertar a mão para fechar um acordo
- settled
- resolvido, acordado e definitivamente decidido
- partner
- sócio ou parceiro num negócio compartilhado
- proverb
- ditado popular que transmite sabedoria tradicional
- master
- patrão, senhor ou pessoa com autoridade superior
- half
- metade de algo dividido em duas partes iguais
- votes
- votos dados para decidir ou aprovar algo
- rely
- confiar plenamente em alguém ou algo certo
- procure
- obter ou conseguir algo com esforço deliberado
- exclaimed
- disse em voz alta com emoção ou surpresa
- seaman
- marinheiro, pessoa que trabalha em navios
- tears
- lágrimas que escorrem dos olhos ao chorar
- grasping
- agarrando firmemente com a mão algo ou alguém
- thank
- agradecer a alguém por um favor recebido
- father
- pai, progenitor masculino de uma pessoa
- right
- aqui: correto, está bem, tudo em ordem
- providence
- força divina que cuida e protege as pessoas
- watches over
- cuida e protege alguém com atenção constante
- deserving
- merecedor, quem merece atenção ou recompensa
- ashore
- em direção à terra firme, saindo do navio
- remain
- ficar, permanecer num lugar sem sair
- accounts
- registros financeiros ou relatórios de contabilidade
- satisfied
- contente, satisfeito com o desempenho de alguém
- voyage
- viagem longa, especialmente pelo mar ou oceano
- according
- de acordo com, conforme determinado contexto
- sense
- significado ou interpretação que se dá a algo
- attach
- aqui: atribuir um significado específico a algo
- comrade
- companheiro, colega de trabalho ou de luta
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →