The Count of Monte Cristo — Page 11
O senhor administrou meus negócios tão bem que devo lhe conceder todo o tempo que precisar para os seus. O senhor precisa de dinheiro?
You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. Do you want any money?
Não, senhor; tenho todo o meu salário a receber — quase três meses de ordenado.
No, sir; I have all my pay to take—nearly three months' wages.
O senhor é um rapaz cuidadoso, Edmond.
You are a careful fellow, Edmond.
Diga que tenho um pai pobre, senhor.
Say I have a poor father, sir.
Sim, sim, sei o quanto é um bom filho, então apresse-se a ver seu pai. Eu também tenho um filho, e ficaria muito irritado com aqueles que o retivessem de mim após uma viagem de três meses.
Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage.
Então tenho a sua licença, senhor?
Then I have your leave, sir?
Sim, se não tiver mais nada a me dizer.
Yes, if you have nothing more to say to me.
Nada.
Nothing.
O capitão Leclère não lhe deu, antes de morrer, uma carta para mim?
Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?
Ele não conseguia escrever, senhor. Mas isso me lembra que devo pedir-lhe uma licença por alguns dias.
He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days.
Para se casar?
To get married?
Sim, primeiro, e depois ir a Paris.
Yes, first, and then to go to Paris.
Muito bem; fique o tempo que precisar, Dantès. Levará bem seis semanas para descarregar a carga, e não poderemos tê-lo pronto para o mar antes de três meses depois disso; apenas volte em três meses, pois o Pharaon," acrescentou o armador, dando uma palmada nas costas do jovem marinheiro, "não pode zarpar sem o seu capitão.
Very good; have what time you require, Dantès. It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon, added the owner, patting the young sailor on the back, cannot sail without her captain.
Sem o seu capitão!
Without her captain!
Vocabulary
- managed
- Administrou ou lidou com algo com sucesso.
- affairs
- Assuntos pessoais ou negócios de alguém.
- ought
- Indica obrigação moral ou dever de fazer algo.
- allow
- Permitir que alguém faça determinada coisa.
- require
- Necessitar ou precisar de algo específico.
- sir
- Tratamento respeitoso usado para homens.
- nearly
- Quase; muito próximo de um valor ou quantidade.
- wages
- Salário pago regularmente por trabalho prestado.
- careful
- Cauteloso, que age com atenção e prudência.
- fellow
- Sujeito, rapaz ou companheiro de algo.
- hasten
- Apressar-se, mover-se ou agir rapidamente.
- wroth
- Extremamente irritado ou furioso com alguém.
- detained
- Reteve ou impediu alguém de ir embora.
- voyage
- Viagem longa, especialmente por mar ou navio.
- Captain
- Capitão, comandante de um navio ou tropa.
- unable
- Incapaz de fazer algo, sem condições para isso.
- reminds
- Faz lembrar algo ou alguém de algo importante.
- absence
- Ausência; estado de não estar presente em algum lugar.
- quite
- Bastante; consideravelmente ou completamente algo.
- unload
- Descarregar mercadorias de um navio ou veículo.
- cargo
- Carga transportada por navio, avião ou caminhão.
- added
- Acrescentou algo a uma fala ou situação.
- owner
- Proprietário, dono de algo como navio ou empresa.
- patting
- Dando tapinhas afetivos em alguém com a mão.
- sailor
- Marinheiro; pessoa que trabalha em navios.
- sail
- Navegar; partir em viagem de navio.
- without
- Sem; na ausência de algo ou alguém.
- captain
- Capitão; comandante responsável por um navio.
- Without
- Sem; ausência de algo necessário ou esperado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →