The Count of Monte Cristo — Page 10

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

Certo, Dantès, muito certo. Sempre soube que você era um bom filho.

Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son.

E," perguntou Dantès, com alguma hesitação, "você sabe como meu pai está?"

And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"

Bem, creio que sim, meu caro Edmond, embora não o tenha visto ultimamente.

Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately.

Sim, ele gosta de se manter fechado em seu pequeno quarto.

Yes, he likes to keep himself shut up in his little room.

Isso prova, pelo menos, que ele não passou por necessidades durante sua ausência.

That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence.

Dantès sorriu. "Meu pai é orgulhoso, senhor, e se não lhe sobrasse nem uma refeição, duvido que pedisse algo a alguém, exceto ao Céu."

Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."

Bem, então, depois que esta primeira visita for feita, contaremos com você.

Well, then, after this first visit has been made we shall count on you.

Devo pedir desculpas novamente, M. Morrel, pois após essa primeira visita tenho outra que estou muito ansioso para fazer.

I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay.

É verdade, Dantès, esqueci que havia nos Catalães alguém que o espera não menos impacientemente do que seu pai — a bela Mercédès.

True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès.

Dantès corou.

Dantès blushed.

Ah, há," disse o armador, "não estou nem um pouco surpreso, pois ela veio até mim três vezes perguntando se havia alguma notícia do Faraó. Peste! Edmond, você tem uma amante muito bonita!"

Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"

Ela não é minha amante," respondeu o jovem marinheiro, gravemente; "ela é minha noiva."

She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."

Às vezes é a mesma coisa," disse Morrel, com um sorriso.

Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.

Não conosco, senhor," respondeu Dantès.

Not with us, sir," replied Dantès.

Bem, bem, meu caro Edmond," continuou o armador, "não vou detê-lo.

Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.

Vocabulary

Right: Correto; usado para expressar concordância ou confirmação.
quite: Completamente; usado para enfatizar uma afirmação.
right: Correto; conforme o esperado ou verdadeiro.
always: Em todos os momentos; sem exceção alguma.
knew: Passado de 'know'; tinha conhecimento sobre algo.
you: Pronome de segunda pessoa, referindo-se ao interlocutor.
were: Passado do verbo 'be' para segunda pessoa ou plural.
good: De qualidade positiva; virtuoso ou satisfatório.
son: Filho; descendente masculino de alguém.
inquired: Perguntou; fez uma indagação sobre algo.
hesitation: Pausa ou incerteza antes de falar ou agir.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
believe: Achar que algo é verdadeiro; ter convicção.
dear: Querido; usado carinhosamente ao dirigir-se a alguém.
though: Embora; apesar de uma circunstância ou fato.
seen: Particípio de 'see'; ter observado ou encontrado alguém.
lately: Recentemente; num período de tempo recente.
likes: Gosta de; tem preferência por algo ou ação.
keep: Manter; continuar em determinado estado ou lugar.
shut: Fechado; impedido de sair ou de abrir-se.
little: Pequeno; de tamanho ou importância reduzida.
room: Quarto ou cômodo de uma casa ou edifício.
proves: Demonstra; confirma a veracidade de algo.
least: Ao menos; no mínimo, em menor grau possível.
wanted: Precisou; sentiu falta ou necessidade de algo.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
during: No decorrer de; ao longo de um período.
absence: Estado de estar ausente ou fora de um lugar.
smiled: Sorriu; demonstrou alegria com expressão facial.
proud: Orgulhoso; que sente satisfação por suas realizações.
sir: Senhor; forma respeitosa de tratar um homem.
meal: Refeição; conjunto de alimentos consumidos de uma vez.
left: Restou; ficou disponível após uso parcial.
doubt: Dúvida; incerteza sobre a veracidade de algo.
asked: Pediu; fez uma pergunta ou solicitação a alguém.
anything: Qualquer coisa; algo indefinido ou não especificado.
anyone: Qualquer pessoa; alguém não especificado.
except: Exceto; com exclusão de algo ou alguém.
Heaven: Céu; morada divina; Deus ou poder superior.
visit: Visita; ato de ir ver alguém ou um lugar.
count: Contar; incluir algo ou confiar em alguém.
excuse: Desculpar; pedir permissão para se ausentar.
paid: Fez; realizou; passado de 'pay' em visitas.
anxious: Ansioso; desejoso ou preocupado com algo.
forgot: Esqueceu; deixou de se lembrar de algo.
someone: Alguma pessoa; indivíduo não identificado especificamente.
expects: Espera; aguarda algo com antecipação ou confiança.
impatiently: Com impaciência; de forma ansiosa e sem calma.
lovely: Encantadora; muito bonita ou agradável.
blushed: Corou; ficou com o rosto vermelho de vergonha.
shipowner: Armador; proprietário de navios comerciais.
surprised: Surpreendido; tomado de espanto de modo inesperado.
inquiring: Perguntando; fazendo perguntas sobre algo ou alguém.
news: Notícias; informações recentes sobre eventos ou pessoas.
handsome: Bonita ou atraente; de aparência agradável.
mistress: Amante ou namorada; mulher em relacionamento amoroso.
replied: Respondeu; deu uma resposta a algo dito.
sailor: Marinheiro; pessoa que trabalha ou viaja em navios.
gravely: Gravemente; de modo sério e solene.
betrothed: Noiva ou noivo; pessoa prometida em casamento.
sometimes: Às vezes; em algumas ocasiões, não sempre.
same: Mesmo; idêntico; sem diferença entre dois elementos.
thing: Coisa; objeto ou assunto de forma geral.
smile: Sorriso; expressão facial que demonstra alegria.
continued: Continuou; prosseguiu após uma breve interrupção.
owner: Proprietário; pessoa que possui algo legalmente.
detain: Deter; reter alguém impedindo que parta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →