The Count of Monte Cristo — Page 9

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

"Acredito que, além do pacote, o capitão Leclere confiou uma carta aos seus cuidados."

"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."

"De que pacote está a falar, Danglars?"

"Of what packet are you speaking, Danglars?"

"Pois bem, aquele que Dantès deixou em Porto-Ferrajo."

"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."

"Como sabe que ele tinha um pacote para deixar em Porto-Ferrajo?"

"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"

Danglars ficou muito vermelho.

Danglars turned very red.

"Eu passava perto da porta da cabine do capitão, que estava entreaberta, e vi-o entregar o pacote e a carta a Dantès."

"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."

"Ele não me falou nisso", respondeu o armador, "mas se houver alguma carta, ele ma entregará."

"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."

Danglars refletiu por um momento. "Então, Sr. Morrel, peço-lhe", disse ele, "que não diga uma palavra a Dantès sobre o assunto. Posso ter-me enganado."

Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."

Nesse momento o jovem regressou; Danglars retirou-se.

At this moment the young man returned; Danglars withdrew.

"Bem, meu caro Dantès, está agora livre?" perguntou o armador.

"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.

"Sim, senhor."

"Yes, sir."

"Não ficou muito tempo retido."

"You have not been long detained."

"Não. Entreguei aos funcionários da alfândega uma cópia do nosso manifesto de carga; e quanto aos outros documentos, enviaram um homem com o piloto, a quem os entreguei."

"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."

"Então já não tem mais nada a fazer aqui?"

"Then you have nothing more to do here?"

"Não — tudo está bem agora."

"No—everything is all right now."

"Então pode vir jantar comigo?"

"Then you can come and dine with me?"

"Devo mesmo pedir-lhe que me desculpe, Sr. Morrel. A minha primeira visita é para o meu pai, embora não seja por isso menos grato pela honra que me fez.

"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me.

Vocabulary

believe: Pensar que algo é verdade; ter convicção.
besides: Além disso; para acrescentar outra informação.
packet: Pequeno pacote ou embrulho contendo algo.
Captain: Título do comandante de um navio ou exército.
confided: Entregou algo secreto ou importante a alguém.
letter: Mensagem escrita enviada de uma pessoa a outra.
care: Responsabilidade ou cuidado sobre algo ou alguém.
speaking: Falando; expressando palavras oralmente neste momento.
which: Qual; pronome relativo ou interrogativo de escolha.
left: Deixou; abandonou algo em um lugar específico.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
leave: Permissão para fazer algo; ou ato de partir.
turned: Ficou de uma determinada cor ou estado; virou.
red: Cor vermelha; ou ficar vermelho de vergonha.
passing: Passando; movendo-se ao lado de algum lugar.
close: Perto; próximo a algo ou alguém.
door: Porta; abertura com painel para entrar ou sair.
cabin: Cabine; quarto pequeno dentro de um navio.
half: Metade; uma das duas partes iguais de algo.
open: Aberto; não fechado, permitindo passagem ou visão.
saw: Viu; percebeu algo com os olhos no passado.
give: Entregar ou oferecer algo a outra pessoa.
speak: Falar; comunicar algo oralmente a alguém.
replied: Respondeu; disse algo em resposta a outra pessoa.
shipowner: Armador; pessoa que possui um ou mais navios.
any: Algum; qualquer quantidade de algo indefinido.
reflected: Pensou profundamente; considerou algo com cuidado.
moment: Momento; breve período de tempo.
beg: Pedir com humildade; suplicar algo a alguém.
word: Palavra; unidade básica da linguagem escrita ou oral.
subject: Assunto; tema de uma conversa ou texto.
may: Pode; expressa possibilidade ou permissão.
mistaken: Enganado; que cometeu um erro ou equívoco.
young: Jovem; que tem pouca idade ou é novo.
returned: Voltou; foi de volta a um lugar anterior.
withdrew: Retirou-se; saiu de um lugar discretamente.
dear: Querido; forma carinhosa de tratar alguém.
free: Livre; sem restrições ou obrigações pendentes.
inquired: Perguntou; buscou informação fazendo uma pergunta.
owner: Proprietário; pessoa que possui algo legalmente.
sir: Senhor; forma respeitosa de se dirigir a alguém.
long: Por muito tempo; duração extensa de um período.
detained: Detido; retido em um lugar por algum motivo.
gave: Deu; entregou algo a alguém no passado.
custom-house: Alfândega; local onde mercadorias são inspecionadas.
officers: Oficiais; funcionários com autoridade em cargo oficial.
copy: Cópia; reprodução de um documento original.
bill: Documento ou conta; lista oficial de itens.
lading: Carregamento; lista de mercadorias em um navio.
papers: Papéis; documentos oficiais necessários em viagens.
sent: Enviou; mandou algo ou alguém a outro lugar.
off: Embora; indica partida ou afastamento de algo.
pilot: Piloto; marinheiro especializado que guia navios.
whom: Quem; pronome relativo objeto em inglês formal.
nothing: Nada; ausência total de algo ou informação.
everything: Tudo; todas as coisas sem exceção.
right: Certo; correto ou em ordem, sem problemas.
dine: Jantar; fazer uma refeição principal, geralmente à noite.
really: Realmente; de verdade; de fato.
must: Deve; expressa obrigação ou necessidade forte.
ask: Pedir; solicitar algo ou fazer uma pergunta.
excuse: Desculpa; justificativa para não fazer algo.
first: Primeiro; que ocupa a posição inicial numa sequência.
visit: Visita; ato de ir encontrar alguém pessoalmente.
due: Devido; algo que se deve ou é obrigação.
father: Pai; genitor masculino de uma pessoa.
though: Embora; apesar disso; indica contraste ou concessão.
less: Menos; em menor grau ou quantidade.
grateful: Grato; que sente agradecimento por algo recebido.
honor: Honra; grande respeito ou distinção dada a alguém.
done: Feito; concluído; que foi completado com sucesso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →