The Count of Monte Cristo — Page 8

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

"E aquele era Policar Morrel, meu tio, que foi depois capitão. Dantès, você deve dizer ao meu tio que o imperador se lembrou dele, e você verá que isso trará lágrimas aos olhos do velho soldado. Vamos, vamos", continuou ele, dando tapinhas carinhosos no ombro de Edmond, "você fez muito bem, Dantès, em seguir as instruções do Capitão Leclere e tocar em Elba, embora, se fosse sabido que você havia transportado um pacote ao marechal e conversado com o imperador, isso poderia trazer problemas para você."

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain. Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes. Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba, although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

"Como isso poderia me trazer problemas, senhor?" perguntou Dantès; "pois eu nem sequer sabia o que estava carregando; e o imperador apenas fez as perguntas que faria ao primeiro que aparecesse. Mas, com licença, aqui estão os oficiais de saúde e os inspetores da alfândega chegando ao lado." E o jovem foi até a passarela.

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer; and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer. But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside." And the young man went to the gangway.

Enquanto ele se afastava, Danglars se aproximou e disse:

As he departed, Danglars approached, and said,—

"Bem, parece que ele lhe deu razões satisfatórias para seu desembarque em Porto-Ferrajo?"

"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

"Sim, muito satisfatórias, meu caro Danglars."

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

"Bem, ainda melhor", disse o sobrecarga; "pois não é agradável pensar que um camarada não cumpriu com seu dever."

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

"Dantès cumpriu com o dele", respondeu o armador, "e isso não é dizer muito. Foi o Capitão Leclere quem deu ordens para esse atraso."

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much. It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

"Falando no Capitão Leclere, Dantès não lhe entregou uma carta dele?"

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

"Para mim? — não — havia alguma?

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

uncle: Irmão do pai ou da mãe de alguém.
afterwards: Depois de um determinado momento ou evento.
captain: Oficial que comanda um navio ou tropa.
must: Verbo modal que expressa obrigação ou necessidade.
tell: Comunicar ou informar algo a alguém verbalmente.
emperor: Soberano que governa um império.
remembered: Ter guardado algo na memória anteriormente.
bring: Carregar ou conduzir algo até alguém.
tears: Lágrimas que escorrem dos olhos.
soldier's: Pertencente a um soldado, pessoa que serve no exército.
continued: Prosseguiu fazendo ou dizendo algo.
patting: Dar tapinhas leves e gentis em alguém.
shoulder: Parte do corpo entre o pescoço e o braço.
kindly: De maneira gentil, simpática e amável.
follow: Ir atrás de alguém ou obedecer instruções.
instructions: Orientações ou ordens sobre como agir.
touch: Fazer escala ou parar brevemente em algum lugar.
although: Conjunção que indica contraste ou concessão.
conveyed: Transportou ou transmitiu algo a alguém.
packet: Pequeno pacote ou conjunto de documentos.
marshal: Alto oficial militar de grande autoridade.
conversed: Teve uma conversa com alguém.
might: Verbo modal que expressa possibilidade.
trouble: Problema, dificuldade ou situação complicada.
sir: Tratamento respeitoso dirigido a um homem.
even: Advérbio que indica ênfase ou inclusão inesperada.
bearer: Pessoa que carrega ou entrega algo.
merely: Somente, simplesmente, sem nada além disso.
inquiries: Perguntas feitas para obter informações.
comer: Pessoa que chega a um lugar.
pardon: Pedido de desculpa ou permissão para falar.
health: Estado geral do corpo; condição física.
officers: Funcionários ou oficiais com autoridade.
customs: Alfândega, órgão que controla entrada de mercadorias.
inspectors: Pessoas que examinam ou inspecionam oficialmente.
alongside: Ao lado de algo, especialmente de um navio.
gangway: Passarela usada para embarcar ou desembarcar de navio.
departed: Foi embora, saiu de um lugar.
approached: Aproximou-se de alguém ou algo.
appears: Parece ser ou dá a impressão de.
satisfactory: Que satisfaz ou atende às expectativas.
reasons: Motivos ou justificativas para algo.
landing: Ato de desembarcar ou pousar em terra.
dear: Caro, querido; forma carinhosa de tratamento.
supercargo: Oficial responsável pela carga em um navio.
pleasant: Agradável, que causa boa sensação.
comrade: Companheiro, camarada, especialmente em trabalho.
duty: Obrigação ou responsabilidade que se deve cumprir.
replied: Respondeu a algo dito anteriormente.
owner: Pessoa que possui ou é dono de algo.
orders: Instruções ou comandos a serem obedecidos.
delay: Atraso ou demora em algo esperado.
letter: Mensagem escrita enviada a alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →