The Count of Monte Cristo — Page 7

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

Danglars recuou um ou dois passos.

Danglars retreated a step or two.

"Queria perguntar por que o senhor parou na Ilha de Elba?"

"I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"

"Não sei, senhor; foi para cumprir as últimas instruções do Capitão Leclere, que, ao morrer, me deu um pacote para o Marechal Bertrand."

"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."

"Então você o viu, Edmond?"

"Then did you see him, Edmond?"

"Quem?"

"Who?"

"O marechal."

"The marshal."

"Sim."

"Yes."

Morrel olhou ao redor e, em seguida, puxando Dantès de lado, disse de repente:

Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—

"E como está o imperador?"

"And how is the emperor?"

"Muito bem, pelo que pude julgar ao vê-lo."

"Very well, as far as I could judge from the sight of him."

"Você viu o imperador, então?"

"You saw the emperor, then?"

"Ele entrou nos aposentos do marechal enquanto eu estava lá."

"He entered the marshal's apartment while I was there."

"E você falou com ele?"

"And you spoke to him?"

"Ora, foi ele quem falou comigo, senhor", disse Dantès, com um sorriso.

"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.

"E o que ele lhe disse?"

"And what did he say to you?"

"Fez-me perguntas sobre o navio, a hora em que partiu de Marselha, o curso que havia tomado e qual era sua carga.

"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.

Acredito que, se ela não estivesse carregada e eu fosse seu comandante, ele a teria comprado.

I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.

Mas eu lhe disse que era apenas imediato e que ela pertencia à firma Morrel & Son.

But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.

'Ah, sim', disse ele, 'eu os conheço. Os Morrel têm sido armadores de pai para filho; e havia um Morrel que serviu no mesmo regimento que eu quando eu estava em guarnição em Valence.'"

'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"

"_Pardieu!_ e isso é verdade!" exclamou o armador, muito satisfeito.

"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.

Vocabulary

retreated: Recuou, afastou-se para trás.
step: Passo, movimento do pé para frente.
or: Conjunção indicando alternativa entre opções.
two: Número dois, quantidade de duas unidades.
wished: Desejou, quis algo com vontade.
to: Preposição indicando direção ou infinitivo verbal.
inquire: Indagar, fazer pergunta para obter informação.
why: Interrogativo: por qual razão ou motivo.
you: Pronome pessoal: segunda pessoa do singular.
stopped: Parou, cessou movimento ou atividade.
at: Preposição indicando localização ou posição.
the: Artigo definido em inglês.
Island: Ilha, porção de terra cercada por água.
of: Preposição indicando posse ou pertencimento.
do: Verbo auxiliar ou fazer algo.
not: Negação, indica que algo não ocorre.
know: Saber, possuir conhecimento sobre algo.
sir: Senhor, forma respeitosa de se dirigir.
it: Pronome pessoal neutro, terceira pessoa.
was: Passado do verbo ser ou estar.
fulfil: Cumprir, realizar completamente uma missão.
last: Último, final em sequência ou ordem.
instructions: Instruções, orientações sobre como fazer algo.
Captain: Capitão, oficial militar de patente.
who: Pronome interrogativo: qual pessoa ou quem.
when
dying: Morrendo, no processo de perder a vida.
gave: Deu, entregou algo para alguém.
me: Pronome pessoal: primeira pessoa objeto.
packet: Pacote, pequeno embrulho ou envelope.
for: Preposição indicando destino ou propósito.
Marshal: Marechal, oficial militar de alto patente.
Then: Então, depois, em seguida naquele tempo.
did: Passado do verbo auxiliar fazer.
see: Ver, perceber com os olhos.
him: Pronome pessoal: terceira pessoa objeto masculino.
Who: Pronome interrogativo: qual pessoa.
The: Artigo definido em inglês.
marshal: Marechal, oficial militar de alto patente.
Yes: Sim, resposta afirmativa a pergunta.
looked: Olhou, dirigiu o olhar para algo.
around: Ao redor, em volta de algo.
and: Conjunção, conecta palavras ou frases.
then: Então, depois, em seguida naquele tempo.
drawing: Desenhando ou puxando algo para si.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
one: Número um, quantidade de uma unidade.
side: Lado, flanc de algo ou alguém.
he: Pronome pessoal: terceira pessoa singular masculino.
said: Disse, expressou com palavras verbalmente.
suddenly: Subitamente, de forma inesperada e rápida.
And: Conjunção, conecta palavras ou frases.
how: Como, de qual modo ou maneira.
is: Presente do verbo ser ou estar.
emperor: Imperador, soberano de império.
Very: Muito, em alto grau de intensidade.
well: Bem, de forma adequada e satisfatória.
as: Como, na qualidade de ou enquanto.
far: Longe, distante no espaço ou tempo.
could: Poderia, passado de poder em condicional.
judge: Julgar, formar opinião sobre algo.
from: De, preposição indicando ponto de origem.
sight: Vista, capacidade de ver ou aspecto.
You: Pronome pessoal: segunda pessoa singular.
saw: Viu, passado do verbo ver.
He: Pronome pessoal: terceira pessoa singular masculino.
entered: Entrou, passou através de portal ou porta.
apartment: Apartamento, residência em prédio multifamiliar.
while: Enquanto, durante período que algo ocorria.
there: Lá, em lugar ou local mencionado.
spoke: Falou, passado do verbo falar.
Why: Por quê, motivo ou razão de algo.
with: Com, preposição indicando companhia ou instrumento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →