The Count of Monte Cristo — Page 6

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

"Quanto a assumir o comando do navio," respondeu Morrel, "era seu dever como imediato; quanto a perder um dia e meio ao largo da Ilha de Elba, ele errou, a menos que o navio precisasse de reparos."

"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."

"O navio estava em tão boa condição quanto eu estou, e quanto, espero que o senhor esteja, Sr. Morrel, e esse dia e meio foi perdido por puro capricho, pelo prazer de ir a terra, e nada mais."

"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."

"Dantès," disse o armador, virando-se para o jovem, "venha cá!"

"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"

"Em um momento, senhor," respondeu Dantès, "e estarei com o senhor." Em seguida, chamando a tripulação, disse: "Soltem!"

"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"

A âncora foi imediatamente lançada, e a corrente passou tilintando pelo olho de proa. Dantès continuou em seu posto apesar da presença do piloto, até que essa manobra fosse concluída, e então acrescentou: "Bandeira a meio mastro e vergaças em cruz!"

The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"

"Veja," disse Danglars, "ele já se imagina capitão, palavra minha."

"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."

"E de fato ele é," disse o armador.

"And so, in fact, he is," said the owner.

"Exceto a assinatura do senhor e a do seu sócio, Sr. Morrel."

"Except your signature and your partner's, M. Morrel."

"E por que não deveria tê-la?" perguntou o armador; "ele é jovem, é verdade, mas parece-me um marinheiro completo e de plena experiência."

"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."

Uma nuvem passou pela testa de Danglars.

A cloud passed over Danglars' brow.

"Com sua licença, Sr. Morrel," disse Dantès, aproximando-se, "o navio agora está ancorado, e estou às suas ordens. O senhor me chamou, creio?

"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?

Vocabulary

As: Na qualidade de; enquanto; porque.
to: Preposição indicando direção, destino ou infinitivo.
taking: Ato de pegar, receber ou assumir algo.
command: Ordem; autoridade para dirigir ou controlar.
of: Preposição indicando posse, origem ou relação.
the: Artigo definido singular ou plural.
vessel: Navio ou barco para navegação no mar.
replied: Respondeu; deu resposta a algo ou alguém.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção de subordinação.
was: Passado do verbo ser ou estar.
his: Pronome possessivo masculino singular.
duty: Obrigação moral ou profissional a cumprir.
captain: Oficial que comanda navio ou embarcação.
mate: Segundo em comando de um navio.
losing: Ato de perder algo ou alguém.
day: Período de vinte e quatro horas.
and: Conjunção coordenativa de ligação entre termos.
half: Metade de algo dividido em duas partes.
off: Preposição indicando afastamento ou distância.
Island: Porção de terra cercada por água.
he: Pronome pessoal masculino singular terceira pessoa.
wrong: Incorreto; não certo; injusto ou prejudicial.
unless: A menos que; exceto se; salvo se.
needed: Precisou de; necessitou; exigiu de algo.
repairs: Consertos ou reparos em algo danificado.
in: Preposição indicando espaço, tempo ou estado.
good: De qualidade superior; adequado; satisfatório.
condition: Estado ou situação de algo ou pessoa.
am: Primeira pessoa singular presente do verbo ser.
hope: Expectativa otimista sobre algo desejado.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular plural.
are: Segunda ou terceira pessoa plural do verbo ser.
this: Pronome demonstrativo próximo ao falante.
lost: Passado de perder; não encontrado mais.
from: Preposição indicando origem, procedência ou causa.
pure: Sem mistura; puro; genuíno; simples.
whim: Capricho ou vontade súbita e passageira.
for: Preposição indicando finalidade, duração ou motivo.
pleasure: Sentimento agradável ou satisfação e alegria.
going: Ato de ir; movimento em direção.
ashore: Em direção à terra saindo do mar.
nothing: Coisa alguma; nada; ausência total.
else: Outro; diferente; além disso ou mais.
said: Passado simples do verbo dizer.
shipowner: Proprietário de navio ou embarcação comercial.
turning: Ato de girar ou virar em direção.
towards: Preposição indicando movimento em direção.
young: De pouca idade; novo; jovem.
man: Pessoa adulta do sexo masculino.
come: Vir em direção ao falante ou lugar.
way: Caminho; direção; método; forma de fazer.
In: Preposição indicando espaço, tempo ou estado.
moment: Pequeno período de tempo; instante breve.
sir: Título de cortesia para homem respeitado.
answered: Respondeu; deu resposta a pergunta.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
Then: Naquele tempo; em seguida; depois.
calling: Ato de chamar ou convocar alguém.
crew: Tripulação de navio ou embarcação marítima.
Let: Deixar; permitir; consentir em algo.
go: Partir; sair; deixar partir de si.
anchor: Objeto pesado para prender navio no fundo.
instantly: Imediatamente; num instante; sem demora.
dropped: Deixou cair; soltou algo abruptamente.
chain: Série de elos metálicos ligados entre si.
ran: Passado simples do verbo correr rapidamente.
rattling: Som agudo e rápido; estalo ou barulho.
through: Preposição indicando passagem por algo interior.
port-hole: Abertura redonda em costado de navio.
continued: Continuou; prosseguiu em algo sem interrupção.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou direção.
post: Lugar de trabalho; posição; cargo.
spite: Despeito; maldade; apesar de algo.
presence: Estado de estar presente; existência num lugar.
pilot: Pessoa que dirige navio em navegação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →