The Count of Monte Cristo — Page 5

Era um homem de vinte e cinco ou vinte e seis anos de idade, de aparência pouco atraente, obsequioso com seus superiores, insolente com seus subordinados; e isso, além de sua posição como agente responsável a bordo, que sempre é desagradável aos marinheiros, fazia com que fosse tão detestado pela tripulação quanto Edmond Dantès era amado por ela.

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

— Bem, Sr. Morrel — disse Danglars —, o senhor ouviu falar do infortúnio que nos aconteceu?

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

— Sim, sim: o pobre Capitão Leclere! Era um homem bravo e honesto.

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

— E um marinheiro de primeira grandeza, alguém que havia prestado um serviço longo e honroso, como convinha a um homem encarregado dos interesses de uma casa tão importante quanto a de Morrel & Filho — respondeu Danglars.

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

— Mas — respondeu o armador, lançando um olhar em direção a Dantès, que estava acompanhando a ancoragem de seu navio —, parece-me que um marinheiro não precisa ser tão velho quanto o senhor diz, Danglars, para entender seu ofício, pois nosso amigo Edmond parece entendê-lo perfeitamente, e não precisar de instrução de ninguém.

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

— Sim — disse Danglars, lançando sobre Edmond um olhar cintilante de ódio. — Sim, ele é jovem, e a juventude é invariavelmente autoconfiante. Mal havia o capitão expirado quando ele assumiu o comando sem consultar ninguém, e nos fez perder um dia e meio na Ilha de Elba, em vez de seguir diretamente para Marselha.

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.