The Count of Monte Cristo — Page 4

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

Se não, por quê, não haveria promoção; e já que o senhor me assegura que a carga——

If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——

"Está tudo salvo e são, M. Morrel, pode acreditar na minha palavra; e aconselho o senhor a não aceitar 25.000 francos pelos lucros da viagem."

"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."

Então, enquanto passavam pela Torre Redonda, o jovem gritou: "Preparem-se para arriar as velas de gávea e o bujarrona; ferrar a mezena!"

Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"

A ordem foi executada tão prontamente quanto teria sido a bordo de um navio de guerra.

The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.

"Soltem — e recolham as escotas!" Com este último comando, todas as velas foram arriadas, e o navio avançou quase imperceptivelmente.

"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.

"Agora, se o senhor quiser vir a bordo, M. Morrel," disse Dantès, observando a impaciência do armador, "aqui está o seu sobrecarga, M. Danglars, saindo de sua cabine, que lhe fornecerá todos os detalhes. Quanto a mim, devo cuidar da ancoragem e enlutar o navio."

"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."

O armador não esperou por um segundo convite. Ele agarrou uma corda que Dantès lhe lançou, e com uma agilidade que teria honrado um marinheiro, escalou o costado do navio, enquanto o jovem, voltando às suas tarefas, deixou a conversa a cargo de Danglars, que agora se aproximava do armador.

The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.

Vocabulary

If: Palavra condicional usada para introduzir suposições.
not: Negação; oposto de sim ou verdadeiro.
why: Pergunta sobre a razão ou causa de algo.
there: Em ou naquele lugar; existência de algo.
would: Auxiliar condicional para expressar possibilidade futura.
be: Verbo essencial; existir ou estar presente.
no: Negação; resposta negativa a pergunta ou afirmação.
promotion: Avanço ou promoção a cargo ou posição superior.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou frases.
since: Porque; a partir de tempo anterior mencionado.
you: Pronome pessoal que se refere ao interlocutor.
assure: Garantir com certeza; dar segurança absoluta sobre.
me: Pronome pessoal objeto; refere-se ao falante.
that: Demonstrativo; introduz cláusula ou coisa mencionada.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
cargo: Carga de mercadorias em navio ou embarcação.
Is: Forma do verbo ser; terceira pessoa do singular.
all: Tudo; totalidade de pessoas ou coisas.
safe: Seguro; sem perigo ou risco de dano.
sound: Som; também significa em bom estado físico.
take: Pegar; levar; aceitar algo oferecido.
my: Adjetivo possessivo; indica posse do falante.
word: Palavra; unidade de linguagem com significado próprio.
for: Preposição; indica fim, razão ou benefício.
it: Pronome; refere-se a coisa ou animal.
advise: Dar conselho; oferecer sugestão ou recomendação.
to: Preposição; indica direção, destino ou infinitivo.
profits: Lucros; ganho financeiro de negócio ou transação.
of: Preposição; indica posse, origem ou pertencimento.
voyage: Viagem; jornada por mar em embarcação.
Then: Depois; em seguida naquele tempo ou momento.
as: Como; enquanto; na qualidade de algo.
they: Pronome plural; refere-se a pessoas ou coisas.
were: Passado do verbo ser; plural ou segunda pessoa.
just: Acabado de; no momento ou brevemente.
passing: Passando; movimento de um lugar para outro.
Round: Redondo; ao redor; em volta de algo.
Tower: Torre; estrutura alta construída verticalmente.
young: Jovem; de pouca idade ou recente.
man: Homem; pessoa do sexo masculino adulto.
shouted: Gritou; falou em voz muito alta.
Stand: Ficar em pé; permanecer em posição vertical.
by: Perto de; ao lado de algo ou alguém.
lower: Mais baixo; inferior em posição ou altura.
up: Para cima; em direção ascendente ou superior.
order: Ordem; comando; também sequência organizada de coisas.
was: Passado singular do verbo ser em inglês.
executed: Executado; realizado; levado a cabo completamente.
promptly: Prontamente; imediatamente; sem demora ou atraso.
have: Ter; possuir; auxiliar de tempo perfeito.
been: Sido; particípio passado do verbo ser.
on: Em; sobre; preposição de posição ou lugar.
board: Bordo; a bordo de navio ou embarcação.
Let: Deixar; permitir; consentir que algo aconteça.
go: Ir; sair; mover-se de um lugar.
clue: Pista; indício que ajuda resolver mistério.
At: Em; preposição de local, tempo ou circunstância.
this: Este; este aqui; próximo ao falante.
last: Último; final; que vem por fim.
command: Comando; ordem; autoridade para determinar ação.
sails: Velas; tecidos para captar vento em navios.
lowered: Abaixado; reduzido de altura ou intensidade.
vessel: Navio; embarcação; recipiente para líquidos.
moved: Moveu; deslocou; mudou de posição ou lugar.
almost: Quase; aproximadamente; muito perto de algo.
imperceptibly: Imperceptivelmente; de forma não perceptível ao sentido.
onwards: Adiante; para frente; em direção futura.
Now: Agora; neste momento; presentemente e atual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →