The Count of Monte Cristo — Page 3

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

Então, virando-se para a tripulação, ele disse: "Mãos à obra, recolham as velas!"

Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"

Todos obedeceram, e imediatamente os oito ou dez marinheiros que compunham a tripulação correram para seus respectivos postos nas braças e adriças do mezena, nas escotas e adriças do mastro de gávea, no amantilho do bujarrona, e nas adriças e rabecas do mastro de gávea.

All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.

O jovem marinheiro verificou se suas ordens haviam sido prontamente e corretamente cumpridas, e então se voltou novamente para o armador.

The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.

"E como ocorreu esse infortúnio?" perguntou o último, retomando a conversa interrompida.

"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.

"Ah, senhor, da maneira mais inesperada. Após uma longa conversa com o capitão do porto, o Capitão Leclere deixou Nápoles muito perturbado.

"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.

Em vinte e quatro horas ele foi acometido por uma febre, e morreu três dias depois.

In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.

Realizamos o serviço fúnebre habitual, e ele está em seu descanso, costurado em sua rede com uma bala de trinta e seis libras na cabeça e nos pés, ao largo da ilha de El Giglio.

We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.

Levamos à sua viúva sua espada e cruz de honra.

We bring to his widow his sword and cross of honor.

"Valeu a pena, verdade," acrescentou o jovem com um sorriso melancólico, "fazer guerra contra os ingleses por dez anos, para morrer afinal na cama, como todo mundo."

"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."

"Ora, veja, Edmond," respondeu o armador, que parecia mais consolado a cada momento, "somos todos mortais, e os velhos devem abrir caminho para os jovens."

"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."

Vocabulary

Then: Em seguida, depois disso, naquele momento.
turning: Virando-se, mudando de direção ou posição.
crew: Tripulação de um navio ou embarcação.
Bear: Aqui: agir com força ou empenho numa tarefa.
hand: Mão; ajuda em tarefa ou trabalho.
take: Pegar, segurar ou executar uma ação.
sail: Vela de navio usada para capturar o vento.
hands: Membros da tripulação de um navio.
obeyed: Obedeceram, seguiram ordens dadas.
once: Imediatamente, de uma só vez, de imediato.
seamen: Marinheiros, homens que trabalham em navios.
composed: Formavam, constituíam um grupo ou conjunto.
sprang: Saltaram rapidamente para seus postos.
respective: Correspondente a cada um individualmente.
stations: Postos ou locais de trabalho a bordo.
young: Jovem, de pouca idade.
sailor: Marinheiro, pessoa que trabalha em navios.
gave: Deu, olhou ou prestou atenção.
look: Olhar, verificar visualmente algo ao redor.
orders: Ordens, comandos dados a subordinados.
promptly: Prontamente, de forma rápida e imediata.
accurately: Com precisão e exatidão, sem erros.
then: Então, depois, em seguida na sequência.
turned: Virou-se, mudou de direção ou foco.
again: Novamente, mais uma vez, de novo.
owner: Proprietário, dono de algo ou alguém.
misfortune: Infortúnio, acontecimento infeliz e lamentável.
occur: Ocorrer, acontecer, ter lugar.
inquired: Perguntou, indagou com curiosidade sobre algo.
latter: O último mencionado entre dois referidos.
resuming: Retomando, voltando a uma conversa interrompida.
interrupted: Interrompida, cortada antes de ser concluída.
conversation: Conversa, troca verbal entre duas pessoas.
Alas: Ai de mim, expressão de pesar ou lamento.
sir: Senhor, forma respeitosa de tratar alguém.
unexpected: Inesperado, que não se esperava acontecer.
manner: Maneira, modo ou forma de acontecer algo.
long: Longa, de grande duração ou extensão.
talk: Conversa, diálogo entre duas ou mais pessoas.
harbor-master: Capitão do porto, responsável pela administração portuária.
Captain: Capitão, comandante de um navio ou tropa.
left: Partiu, saiu de um lugar específico.
greatly: Muito, imensamente, em alto grau.
disturbed: Perturbado, agitado, com a mente inquieta.
mind: Mente, pensamentos ou estado mental de alguém.
hours: Horas, unidades de medida de tempo.
attacked: Atacado, acometido subitamente por doença.
fever: Febre, elevação anormal da temperatura corporal.
died: Morreu, deixou de viver.
afterwards: Depois, posteriormente a um evento mencionado.
performed: Realizamos, executamos uma cerimônia ou ação.
usual: Usual, habitual, que se faz normalmente.
burial: Funeral, cerimônia de enterro de alguém.
service: Serviço, cerimônia religiosa ou oficial realizada.
rest: Descanso; aqui, o corpo do falecido.
sewn: Costurado, unido com fios por costura.
hammock: Rede de dormir usada por marinheiros a bordo.
shot: Bala de canhão usada como peso funerário.
head: Cabeça, parte superior do corpo humano.
heels: Calcanhares, partes traseiras inferiores dos pés.
island: Ilha, extensão de terra rodeada de água.
bring: Trazer, levar algo a alguém ou lugar.
widow: Viúva, mulher cujo marido faleceu.
sword: Espada, arma branca de lâmina longa.
cross: Cruz, símbolo de condecoração ou honra militar.
honor: Honra, reconhecimento por mérito ou bravura.
worth: Vale a pena, tem valor ou mérito.
while: Enquanto; vale o esforço ou tempo gasto.
truly: Verdadeiramente, de fato, com sinceridade.
added: Acrescentou, disse algo além do falado.
melancholy: Melancólico, triste, com sentimento de tristeza profunda.
smile: Sorriso, expressão facial de alegria ou ironia.
war: Guerra, conflito armado entre nações ou grupos.
against: Contra, em oposição a alguém ou algo.
English: Ingleses, referente à Inglaterra ou seu povo.
die: Morrer, perder a vida.
bed: Cama, móvel para dormir ou descansar.
last: Por último, ao final, no fim das contas.
everybody: Todo mundo, todas as pessoas sem exceção.
else: Mais, outro, além do que foi mencionado.
Why: Por que, questionando a razão de algo.
replied: Respondeu, deu uma resposta a algo dito.
appeared: Pareceu, demonstrou ser de determinada forma.
comforted: Confortado, consolado, sentindo-se melhor emocionalmente.
moment: Momento, instante, breve período de tempo.
mortal: Mortal, sujeito à morte, não eterno.
old: Velho, de idade avançada.
must: Deve, é obrigado a fazer algo.
way: Caminho, passagem; dar lugar ou espaço.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →