The Count of Monte Cristo — Page 2

Pt → English VOLUME ONE Level 7/10

A vaga inquietação que prevalecia entre os espectadores havia afetado tanto a um dos membros da multidão que ele não esperou a chegada do navio ao porto, mas saltando numa pequena lancha, pediu para ser levado ao lado do _Pharaon_, ao qual chegou quando ele entrava na bacia de La Réserve.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the _Pharaon_, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Quando o jovem a bordo viu esta pessoa se aproximar, ele deixou seu posto ao lado do piloto e, com o chapéu na mão, inclinou-se sobre as amuradas do navio.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

Era um belo e esguio jovem de dezoito ou vinte anos, com olhos negros e cabelos tão escuros quanto a asa de um corvo; e toda a sua aparência demonstrava aquela calma e resolução peculiares aos homens acostumados desde o berço a enfrentar o perigo.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

"Ah, é você, Dantès?" gritou o homem na lancha. "O que houve? E por que você tem esse ar de tristeza a bordo?"

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

"Uma grande desgraça, Sr. Morrel," respondeu o jovem, "uma grande desgraça, especialmente para mim! Perto de Civita Vecchia perdemos nosso bravo Capitão Leclère."

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

"E a carga?" perguntou o armador, ansiosamente.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

"Está toda a salvo, Sr. Morrel; e creio que o senhor ficará satisfeito a esse respeito. Mas o pobre Capitão Leclère——"

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

"O que lhe aconteceu?" perguntou o armador, com um ar de considerável resignação. "O que aconteceu com o digno capitão?"

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

"Ele morreu."

"He died."

"Caiu ao mar?"

"Fell into the sea?"

"Não, senhor, ele morreu de febre cerebral em terrível agonia.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.

Vocabulary

vague: Indefinido, impreciso, não claramente definido ou expresso.
disquietude: Sentimento de inquietação, preocupação ou desconforto mental.
prevailed: Predominou, foi mais comum ou teve maior influência.
spectators: Pessoas que observam um evento, espetáculo ou competição.
affected: Influenciado ou impactado por algo; tocado emocionalmente.
crowd: Multidão, grupo grande de pessoas reunidas no mesmo local.
await: Esperar por algo ou alguém com expectativa.
arrival: Chegada, ato de chegar a um lugar ou destino.
vessel: Navio ou embarcação usada para navegar em água.
harbor: Porto; área protegida onde navios ancoram ou se movem.
jumping: Saltando; pulando com impulso das pernas ou pés.
skiff: Pequeno barco leve, geralmente com remos ou vela.
desired: Desejou, quis, expressou vontade ou preferência por algo.
pulled: Puxado, movido ou arrastado na direção de alguém.
alongside: Ao lado de; em posição próxima e paralela a algo.
reached: Chegou a, alcançou um lugar ou objetivo.
rounded: Contornou, circulou ou passou em volta de algo.
basin: Bacia; área rodeada de terra ou estrutura que contém água.
young: Jovem; de pouca idade ou em estágio inicial da vida.
board: A bordo; na embarcação, navio ou avião.
approach: Aproximação; ato de chegar perto ou método de fazer algo.
left: Deixou, partiu de um lugar ou abandonou algo.
station: Posto, local de trabalho ou ponto de parada.
pilot: Piloto; pessoa qualificada para dirigir navios ou aviões.
hat: Chapéu; cobertura para a cabeça usada como acessório.
leaned: Inclinado, apoiado ou pendente na direção de algo.
ship: Navio; grande embarcação usada para transportar cargas.
bulwarks: Fortificações, baluartes ou rebordo elevado do navio.
fine: Fino, elegante, de boa qualidade ou aparência.
tall: Alto; de grande altura ou estatura.
slim: Magro, esbelto ou de corpo estreito e delgado.
fellow: Companheiro, indivíduo ou pessoa (geralmente do sexo masculino).
eighteen: Número dezoito; dígito duplo após dezessete.
twenty: Número vinte; duas vezes dez.
dark: Escuro; de pouca luz ou com sombras acentuadas.
raven: Corvo; pássaro grande de cor preta e inteligente.
wing: Asa; estrutura que permite voo em pássaros ou insetos.
whole: Inteiro, completo, sem divisão ou em sua totalidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →