The Count of Monte Cristo — Page 1

Ru → English VOLUME ONE Level 7/10

Глава 1. Марсель — Прибытие

Chapter 1. Marseilles—The Arrival

24 февраля 1815 года наблюдатель на Нотр-Дам де ла Гард заметил трёхмачтовое судно «Фараон», шедшее из Смирны, Триеста и Неаполя.

On the 24th of February, 1815, the look-out at Notre-Dame de la Garde signalled the three-master, the Pharaon from Smyrna, Trieste, and Naples.

Как обычно, лоцман немедленно отчалил и, обогнув замок Иф, поднялся на борт судна между мысом Моржиу и островом Риу.

As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Château d'If, got on board the vessel between Cape Morgiou and Rion island.

Тотчас же, по установившемуся обычаю, бастионы форта Сен-Жан покрылись толпой зрителей; появление корабля в марсельском порту всегда событие, тем более когда этот корабль, подобно «Фараону», был построен, оснащён и нагружен в старых фокейских доках и принадлежит судовладельцу из этого города.

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

Корабль шёл вперёд и благополучно миновал пролив, образованный когда-то подземным толчком между островами Калазарень и Жар; обогнул Помег и приближался к гавани под марселями, кливером и бизанью, но так медленно и торжественно, что праздные зеваки, с тем инстинктом, который предвещает беду, спрашивали друг друга, какое несчастье могло случиться на борту.

The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomègue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board.

Однако опытные моряки ясно видели, что если какая-нибудь неприятность и произошла, то не с самим судном, ибо оно шло с полной видимостью умелого управления: якорь был наготове к отдаче, снасти утлегаря уже потравлены, и рядом с лоцманом, который направлял «Фараон» к узкому входу во внутреннюю гавань, стоял молодой человек, который с живостью и зорким взглядом следил за каждым движением корабля и повторял каждую команду лоцмана.

However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.

Vocabulary

Chapter: Раздел или глава книги.
Arrival: Прибытие, появление кого-либо или чего-либо.
February: Февраль — второй месяц года.
look-out: Наблюдательный пост; человек, ведущий наблюдение.
signalled: Подал сигнал, оповестил знаками или флагами.
three-master: Трёхмачтовый парусный корабль.
usual: Обычный, привычный, как правило бывает.
pilot: Лоцман — специалист, ведущий судно в порт.
immediately: Немедленно, сразу же, без промедления.
rounding: Огибая, обходя что-либо по кривой траектории.
board: Борт корабля; подняться на борт судна.
vessel: Судно, корабль — плавучее транспортное средство.
between: Предлог «между», указывающий на промежуток.
Cape: Мыс — выступающая в море часть суши.
island: Остров — участок суши, окружённый водой.
Immediately: Немедленно, тотчас же, без задержки.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо.
custom: Обычай, традиция, устоявшаяся практика.
ramparts: Крепостные валы или стены оборонительного сооружения.
Fort: Форт — укреплённое военное сооружение.
covered: Покрытый, заполненный, усеянный чем-либо.
spectators: Зрители — люди, наблюдающие за каким-либо событием.
always: Всегда, постоянно, в любое время.
event: Событие, происшествие, значимый случай.
ship: Корабль, большое морское судно.
port: Порт — место стоянки и разгрузки судов.
especially: Особенно, в первую очередь, в особенности.
built: Построенный, сконструированный, возведённый.
rigged: Оснащённый такелажем, снаряжённый парусами и снастями.
laden: Гружёный, нагруженный товарами или грузом.
docks: Доки — сооружения для ремонта и постройки судов.
belongs: Принадлежит кому-либо или чему-либо.
owner: Владелец, хозяин, собственник чего-либо.
city: Город — крупный населённый пункт.
drew: Прошедшее время «draw» — тянул, приближался, рисовал.
safely: Безопасно, благополучно, без происшествий.
passed: Прошёл, миновал, преодолел какое-либо место.
strait: Пролив — узкий водный путь между двумя участками суши.
volcanic: Вулканический, связанный с вулканической деятельностью.
shock: Удар, толчок, потрясение, сотрясение.
islands: Острова — множество участков суши в воде.
doubled: Обогнул, прошёл вокруг мыса или острова.
approached: Приближался, подходил к чему-либо.
harbor: Гавань — защищённое место стоянки судов.
topsails: Марселя — паруса, расположенные выше нижних парусов.
jib: Кливер — треугольный парус на носу корабля.
spanker: Бизань — парус на кормовой мачте парусного судна.
slowly: Медленно, не спеша, с малой скоростью.
sedately: Степенно, спокойно, плавно, без спешки.
idlers: Праздношатающиеся, зеваки, бездельники на набережной.
instinct: Инстинкт — врождённое чувство или побуждение.
forerunner: Предвестник, предшественник, знак грядущего события.
evil: Зло, беда, несчастье, что-то плохое.
misfortune: Несчастье, беда, неудача, горестное событие.
happened: Произошло, случилось, имело место быть.
However: Однако, тем не менее, но всё же.
experienced: Опытный, искушённый, имеющий большой опыт.
navigation: Навигация — искусство вождения и управления судном.
plainly: Ясно, очевидно, без сомнений, отчётливо.
accident: Несчастный случай, авария, непредвиденное происшествие.
occurred: Произошло, случилось, имело место.
bore: Несла, имела на борту — прошедшее время «bear».
evidence: Признаки, свидетельства, доказательства чего-либо.
skilfully: Умело, искусно, мастерски, с большим мастерством.
handled: Управляли, обращались — прошедшее время «handle».
anchor: Якорь — тяжёлое устройство для удержания судна.
already: Уже, к этому времени, к данному моменту.
eased: Ослаблены, стравлены — о снастях или давлении.
side: Сторона, борт, боковая часть чего-либо.
steering: Управляя рулём, направляя судно по курсу.
towards: По направлению к, в сторону чего-либо.
narrow: Узкий, имеющий малую ширину.
entrance: Вход, въезд, вход в гавань или пролив.
inner: Внутренний, расположенный глубже или ближе к центру.
activity: Активность, деятельность, живость действий.
vigilant: Бдительный, внимательный, зорко следящий за всем.
watched: Наблюдал, следил, смотрел за чем-либо.
motion: Движение, перемещение, жест.
repeated: Повторял, воспроизводил, передавал снова.
direction: Направление, указание, команда о курсе движения.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →