The Count of Monte Cristo — Page 2

Смутное беспокойство, охватившее зрителей, настолько взволновало одного из толпы, что он не стал дожидаться прибытия судна в гавань, а прыгнул в маленькую лодку и велел грести к «Фараону», которого догнал, когда тот входил в бассейн Ла-Резерв.

The vague disquietude which prevailed among the spectators had so much affected one of the crowd that he did not await the arrival of the vessel in harbor, but jumping into a small skiff, desired to be pulled alongside the Pharaon, which he reached as she rounded into La Réserve basin.

Когда молодой человек на борту увидел приближение этой особы, он покинул своё место у лоцмана и, держа шляпу в руке, перегнулся через борт корабля.

When the young man on board saw this person approach, he left his station by the pilot, and, hat in hand, leaned over the ship's bulwarks.

Это был красивый, высокий, стройный юноша лет восемнадцати-двадцати, с чёрными глазами и волосами чернее воронова крыла; весь его облик выражал ту спокойную решимость, которая свойственна людям, с колыбели привыкшим смотреть в лицо опасности.

He was a fine, tall, slim young fellow of eighteen or twenty, with black eyes, and hair as dark as a raven's wing; and his whole appearance bespoke that calmness and resolution peculiar to men accustomed from their cradle to contend with danger.

— А, это вы, Дантес? — крикнул человек в лодке. — Что случилось? Почему у вас такой печальный вид?

"Ah, is it you, Dantès?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"

— Большое несчастье, господин Моррель, — ответил юноша, — большое несчастье, особенно для меня! У берегов Чивита-Веккья мы потеряли нашего доблестного капитана Леклера.

"A great misfortune, M. Morrel," replied the young man, "a great misfortune, for me especially! Off Civita Vecchia we lost our brave Captain Leclere."

— А груз? — нетерпеливо спросил владелец.

"And the cargo?" inquired the owner, eagerly.

— Всё в целости, господин Моррель; думаю, вы останетесь довольны в этом отношении. Но бедный капитан Леклер…

"Is all safe, M. Morrel; and I think you will be satisfied on that head. But poor Captain Leclere——"

— Что с ним случилось? — спросил владелец с видом заметного смирения. — Что произошло с достойным капитаном?

"What happened to him?" asked the owner, with an air of considerable resignation. "What happened to the worthy captain?"

— Он умер.

"He died."

— Упал в море?

"Fell into the sea?"

— Нет, сударь, он скончался от воспаления мозга в страшных мучениях.

"No, sir, he died of brain-fever in dreadful agony.