The Count of Monte Cristo — Page 3
Затем, повернувшись к команде, он сказал: «Живее, убрать паруса!»
Then turning to the crew, he said, "Bear a hand there, to take in sail!"
Все подчинились, и восемь или десять моряков, составлявших команду, тотчас бросились на свои места — к брасам и шкотам бизани, фалам и шкотам топселя, шкотам кливера и горденям с бимсовыми снастями.
All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.
Молодой моряк бросил взгляд, чтобы убедиться, что его приказания выполнены быстро и точно, а затем снова повернулся к владельцу судна.
The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.
«И как же случилось это несчастье?» — спросил тот, возобновляя прерванный разговор.
"And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.
«Увы, сударь, самым неожиданным образом. После долгого разговора с начальником порта капитан Леклер покинул Неаполь в крайне подавленном настроении.
"Alas, sir, in the most unexpected manner. After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind.
Через двадцать четыре часа его схватила лихорадка, и три дня спустя он скончался.
In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards.
Мы совершили обычный обряд погребения, и он покоится, зашитый в свой гамак с тридцатишестифунтовым ядром в головах и ногах, у острова Эль-Джильо.
We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six-pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.
Мы везём его вдове его шпагу и орден Почётного легиона.
We bring to his widow his sword and cross of honor.
«Стоило ли, право», — прибавил молодой человек с грустной улыбкой, — «десять лет воевать с англичанами, чтобы в конце концов умереть в постели, как все прочие».
"It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."
«Видишь ли, Эдмон», — отвечал владелец судна, казавшийся с каждой минутой всё более утешенным, — «все мы смертны, и старые должны уступать дорогу молодым».
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young."
Vocabulary
- Then
- Затем, после этого, указывает на последовательность действий
- turning
- Поворачиваясь, меняя направление взгляда или тела
- crew
- Экипаж, команда корабля или судна
- Bear
- Здесь: приступить, взяться за дело (морской термин)
- hand
- Рука; в выражении «bear a hand» — помочь, взяться
- take
- Брать, захватывать, выполнять действие
- sail
- Парус, полотно для движения корабля под ветром
- hands
- Здесь: члены экипажа, матросы на корабле
- obeyed
- Подчинились, выполнили приказ беспрекословно
- once
- Сразу, немедленно, без промедления
- seamen
- Моряки, матросы, члены корабельной команды
- composed
- Составляли, образовывали, являлись частью чего-либо
- sprang
- Бросились, прыгнули, быстро направились куда-либо
- respective
- Соответствующие, каждый своё, отдельные для каждого
- stations
- Посты, места, назначенные позиции для несения службы
- sailor
- Моряк, матрос, человек, плавающий на судне
- look
- Взгляд, быстрый осмотр чего-либо
- orders
- Приказы, команды, распоряжения для исполнения
- promptly
- Быстро, своевременно, без задержек и промедлений
- accurately
- Точно, правильно, без ошибок и отклонений
- owner
- Владелец, собственник корабля или имущества
- misfortune
- Несчастье, беда, неудачное или печальное событие
- occur
- Случиться, произойти, иметь место
- inquired
- Спросил, осведомился, задал вопрос о чём-либо
- latter
- Последний из упомянутых, второй из двух лиц
- resuming
- Возобновляя, продолжая прерванное дело или разговор
- interrupted
- Прерванный, остановленный на середине, незаконченный
- conversation
- Разговор, беседа, обмен мнениями между людьми
- Alas
- Увы, восклицание, выражающее сожаление или печаль
- sir
- Сэр, господин, вежливое обращение к мужчине
- unexpected
- Неожиданный, непредвиденный, застающий врасплох
- manner
- Манера, способ, образ действия или поведения
- talk
- Разговор, беседа, обсуждение какого-либо вопроса
- harbor-master
- Портовый смотритель, начальник, управляющий портом
- Captain
- Капитан, командир судна или воинского подразделения
- greatly
- Очень, сильно, в высокой степени
- disturbed
- Обеспокоенный, взволнованный, находящийся в тревоге
- mind
- Ум, разум, мысли, состояние сознания человека
- attacked
- Был охвачен, поражён болезнью или напался кем-то
- fever
- Жар, лихорадка, болезненное повышение температуры тела
- died
- Умер, скончался, перестал жить
- afterwards
- После этого, впоследствии, спустя какое-то время
- performed
- Совершили, провели, выполнили обряд или действие
- usual
- Обычный, привычный, стандартный, традиционный
- burial
- Погребение, похороны, обряд предания земле или морю
- service
- Служба, обряд, церемония, проводимая по традиции
- rest
- Остаток, останки тела умершего человека
- sewn
- Зашитый, обёрнутый и прошитый нитью
- hammock
- Гамак, подвесная парусиновая постель матроса
- shot
- Пушечное ядро, тяжёлый металлический снаряд
- heels
- Пятки, нижняя задняя часть стопы человека
- island
- Остров, участок суши, окружённый водой
- bring
- Принести, передать, доставить что-либо кому-либо
- widow
- Вдова, женщина, потерявшая мужа
- sword
- Шпага, меч, холодное клинковое оружие
- cross
- Крест, орден в форме креста, знак отличия
- honor
- Честь, достоинство, уважение, высокая репутация
- worth
- Стоит, имеет ценность, заслуживает чего-либо
- while
- Пока, в то время как, в течение какого-то времени
- truly
- Поистине, действительно, на самом деле
- added
- Добавил, произнёс дополнительно к сказанному
- melancholy
- Меланхоличный, грустный, печальный, унылый
- smile
- Улыбка, выражение радости или грусти на лице
- war
- Война, вооружённый конфликт между государствами
- against
- Против, вопреки, в противовес кому-либо
- die
- Умереть, скончаться, прекратить жить
- bed
- Постель, кровать, место для сна и отдыха
- last
- Последний, финальный, завершающий что-либо
- everybody
- Все, каждый человек без исключения
- else
- Ещё, другой, иной, остальные
- replied
- Ответил, отозвался на слова собеседника
- appeared
- Казался, выглядел, производил определённое впечатление
- comforted
- Утешенный, ободрённый, успокоенный словами или вниманием
- moment
- Момент, мгновение, короткий промежуток времени
- mortal
- Смертный, подверженный смерти, не вечный
- must
- Должен, обязан, необходимость совершить действие
- way
- Дорога, путь, способ или направление движения
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →