The Count of Monte Cristo — Page 4
Если нет, то не было бы никакого продвижения; а поскольку вы уверяете меня, что груз...»
If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo——"
«Цел и невредим, господин Моррель, поверьте мне на слово; и я советую вам не соглашаться на 25 000 франков за прибыль от рейса».
"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."
Затем, когда они как раз проходили мимо Круглой башни, молодой человек крикнул: «Приготовиться убрать марсели и кливер; подобрать бизань!»
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted: "Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"
Приказ был выполнен так же чётко, как на борту военного корабля.
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.
«Отдать — и выбрать шкоты!» По этой последней команде все паруса были спущены, и судно двигалось вперёд почти незаметно.
"Let go—and clue up!" At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.
«Теперь, если вы хотите подняться на борт, господин Моррель», — сказал Дантес, заметив нетерпение владельца, — «вот ваш суперкарго, господин Данглар, выходит из своей каюты и сообщит вам все подробности. Что касается меня, я должен заняться постановкой на якорь и облачить судно в траур».
"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantès, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular. As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."
Владелец не стал ждать повторного приглашения. Он схватил верёвку, которую бросил ему Дантес, и с ловкостью, делавшей честь настоящему моряку, взобрался на борт корабля, тогда как молодой человек, занявшись своим делом, оставил разговор Данглару, который теперь направился к владельцу.
The owner did not wait for a second invitation. He seized a rope which Dantès flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.
Vocabulary
- If
- Условное слово для выражения предположения или условия
- not
- Отрицание, противоположность утверждению или согласию
- why
- Вопросительное слово для выяснения причины или основания
- there
- Указание на место или существование чего-либо
- would
- Вспомогательный глагол для выражения условия или намерения
- be
- Глагол быть, существовать, находиться в состоянии
- no
- Отрицание, противоположность да или отсутствие чего-либо
- promotion
- Повышение по должности или продвижение на более высокую позицию
- and
- Союз для связи слов, предложений или идей вместе
- since
- С того времени как, потому что, причём или в течение периода
- you
- Личное местоимение второго лица единственного или множественного числа
- assure
- Уверять, заверять кого-либо в чём-либо с убежденностью
- me
- Личное местоимение первого лица в объектной форме
- that
- Указательное местоимение или союз для связи частей предложения
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- cargo
- Груз, товары, перевозимые судном или транспортом
- Is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа настоящего времени
- all
- Всё, целое, полностью без исключения или оставления
- safe
- Безопасный, защищённый от опасности или вреда
- sound
- Звук, шум или крепкий, здоровый, надёжный в состоянии
- take
- Брать, принимать что-либо или отправляться куда-либо
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- word
- Слово, единица речи или обещание, данное человеком
- for
- Предлог, выражающий цель, причину, направление или время
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- advise
- Советовать, рекомендовать или информировать кого-либо о чём-то
- to
- Предлог или частица для инфинитива глагола
- francs
- Денежная единица, используемая во Франции исторически
- profits
- Прибыль, доход от коммерческой деятельности или предприятия
- of
- Предлог, выражающий принадлежность, связь или состав
- voyage
- Морское путешествие или плавание по морю или океану
- Then
- В то время, затем, впоследствии или в этом случае
- as
- Союз временный или условный, так как или в роли кого-либо
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- were
- Глагол быть во втором лице или множественном числе прошедшего времени
- just
- Только что, справедливый, честный или едва только что
- passing
- Проходящий, временный или процесс движения мимо чего-то
- Round
- Круглый, округлый или предлог вокруг, около чего-либо
- Tower
- Башня, высокое сооружение или крепость с вышкой
- young
- Молодой, юный, не старый по возрасту или опыту
- man
- Мужчина, человек мужского пола взрослого или молодого возраста
- shouted
- Кричал, издавал громкий голос или возглас
- Stand
- Стоять, занимать вертикальное положение или позицию
- by
- Предлог рядом, около, или вспомогательный предлог действия
- lower
- Более низкий, опускать вниз или спускать что-либо
- up
- Вверх, поднимать или направление движения в верхнюю сторону
- order
- Приказ, команда или расположение чего-либо в определённой последовательности
- was
- Глагол быть в третьем лице единственного числа прошедшего времени
- executed
- Выполнен, осуществлён или приведён в исполнение
- promptly
- Своевременно, быстро, незамедлительно без колебания или задержки
- have
- Иметь, обладать чем-либо или вспомогательный глагол для совершённого вида
- been
- Вспомогательный глагол быть в причастии прошедшего времени
- on
- Предлог на, над, указывающий положение на поверхности
- board
- Борт корабля или палуба, доска или совет директоров
- Let
- Позволять, разрешать или сдавать что-либо в аренду
- go
- Идти, ходить, уходить или отпускать, освобождать что-либо
- clue
- Улика, подсказка или намёк, помогающий найти ответ
- At
- Предлог в, при, у, указывающий место или время
- this
- Указательное местоимение этот, эта, это в ближайшем положении
- last
- Последний, конечный или в последний раз, наконец
- command
- Команда, приказ или командовать, управлять чем-либо
- sails
- Паруса на судне, полотнища для улавливания ветра при плавании
- lowered
- Опущен, спущен вниз или снижен по высоте или уровню
- vessel
- Судно, корабль, лодка или сосуд для жидких веществ
- moved
- Двигался, передвигался или трогался с места вперёд
- almost
- Почти, едва не или близко к тому, чтобы произойти
- imperceptibly
- Незаметно, неощутимо или едва заметно для органов чувств
- onwards
- Вперёд, дальше, в направлении вперёд или продолжением движения
- Now
- Сейчас, теперь, в настоящий момент времени или же
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →