The Count of Monte Cristo — Page 5

Ru → English VOLUME ONE Level 7/10

Ему было двадцать пять или двадцать шесть лет, внешность у него была неприятная, с начальством он был раболепен, с подчинёнными — груб и дерзок; это, в сочетании с его должностью ответственного агента на борту, которая всегда вызывает неприязнь у матросов, делало его столь же ненавидимым командой, сколь Эдмон Дантес был ею любим.

He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantès was beloved by them.

— Что ж, господин Моррель, — сказал Данглар, — вы слышали о несчастье, которое с нами приключилось?

"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"

— Да, да, бедный капитан Леклер! Это был храбрый и честный человек.

"Yes—yes: poor Captain Leclere! He was a brave and an honest man."

— И первоклассный моряк, прослуживший долго и с честью, как и подобает человеку, которому доверены интересы столь важного торгового дома, как Моррель и сын, — ответил Данглар.

"And a first-rate seaman, one who had seen long and honorable service, as became a man charged with the interests of a house so important as that of Morrel & Son," replied Danglars.

— Но, — возразил хозяин, бросив взгляд на Дантеса, который следил за постановкой судна на якорь, — мне кажется, что моряку не обязательно быть таким уж старым, как вы говорите, Данглар, чтобы знать своё дело: наш друг Эдмон, по всей видимости, понимает его превосходно и не нуждается ни в чьих наставлениях.

"But," replied the owner, glancing after Dantès, who was watching the anchoring of his vessel, "it seems to me that a sailor needs not be so old as you say, Danglars, to understand his business, for our friend Edmond seems to understand it thoroughly, and not to require instruction from anyone."

— Да, — сказал Данглар, бросив на Эдмона взгляд, полный ненависти. — Да, он молод, а молодость всегда самонадеянна. Едва капитан испустил дух, как он принял командование, ни с кем не посоветовавшись, и заставил нас потерять полтора дня у острова Эльба вместо того, чтобы идти прямо на Марсель.

"Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting anyone, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct.

Vocabulary

unprepossessing: Непривлекательный внешне; не производящий хорошего впечатления.
countenance: Выражение лица; внешний вид, облик человека.
obsequious: Чрезмерно угодливый, льстивый по отношению к вышестоящим.
superiors: Начальники; люди, стоящие выше по положению или рангу.
insolent: Дерзкий, наглый, неуважительно ведущий себя с другими.
subordinates: Подчинённые; люди, находящиеся ниже по рангу или должности.
addition: Добавление; нечто прибавленное к уже существующему.
position: Должность, положение или место кого-либо в обществе.
responsible: Несущий ответственность; надёжный и обязательный человек.
agent: Агент; представитель, действующий от имени другого.
board: Борт корабля; нахождение на судне.
obnoxious: Крайне неприятный, отвратительный, вызывающий раздражение у окружающих.
disliked: Вызывал антипатию; к нему относились неприязненно.
crew: Команда корабля; все члены экипажа судна.
beloved: Любимый; тот, к кому испытывают искреннюю привязанность.
M.: Сокращение от французского «Monsieur»; господин, мсье.
misfortune: Несчастье, беда; неудачное или трагическое событие.
befallen: Случившееся с кем-то, обычно что-то плохое; постигшее.
brave: Храбрый, смелый; не боящийся опасности человек.
first-rate: Первоклассный; высшего качества, отличного уровня.
seaman: Моряк; опытный человек, работающий на судне.
honorable: Достойный, почётный; заслуживающий уважения и похвалы.
service: Служба; деятельность в интересах других или государства.
charged: Наделённый обязанностями; которому поручено что-либо важное.
interests: Интересы; дела, выгоды или вопросы, важные для кого-либо.
house: Торговый дом; коммерческая организация или фирма.
replied: Прошедшее время глагола «reply»; ответил, возразил.
owner: Владелец; хозяин чего-либо, имеющий права на собственность.
glancing: Бросая взгляд; смотря мельком, не задерживая взора.
anchoring: Бросающий якорь; процесс закрепления судна на месте.
vessel: Судно, корабль; морское транспортное средство.
thoroughly: Досконально, тщательно; полностью и со знанием дела.
require: Требовать; нуждаться в чём-либо как в необходимом условии.
instruction: Инструкция, наставление; указания или обучение от кого-либо.
darting: Бросая стремительно; метая быстрый, пронизывающий взгляд.
gleaming: Сверкающий, мерцающий; излучающий яркий или злобный блеск.
hate: Ненависть; сильнейшая неприязнь или враждебность к кому-либо.
youth: Молодость; ранний период жизни человека, юношеский возраст.
invariably: Неизменно, всегда; без каких-либо исключений или отклонений.
self-confident: Уверенный в себе; полагающийся на собственные силы и способности.
Scarcely: Едва, почти не; только что, с трудом произошедшее.
breath: Дыхание; воздух, вдыхаемый и выдыхаемый живым существом.
assumed: Взял на себя; принял власть или ответственность без разрешения.
command: Командование; власть и руководство над людьми или судном.
consulting: Советуясь, консультируясь; обращаясь за мнением или разрешением.
caused: Вызвал, привёл к чему-либо; стал причиной определённого события.
instead: Вместо; в качестве замены чего-либо другого.
direct: Прямой; без остановок и отклонений от маршрута.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →