The Count of Monte Cristo — Page 6
«Что касается принятия командования судном», — ответил Моррель, — «это был его долг как старшего помощника капитана; что касается потери полутора суток у острова Эльба, он был неправ, если только судно не нуждалось в ремонте».
"As to taking command of the vessel," replied Morrel, "that was his duty as captain's mate; as to losing a day and a half off the Island of Elba, he was wrong, unless the vessel needed repairs."
«Судно было в таком же добром здравии, как я сам, и как, я надеюсь, вы, господин Моррель, и эти полтора дня были потеряны из чистого каприза, ради удовольствия сойти на берег, и ни по какой иной причине».
"The vessel was in as good condition as I am, and as, I hope you are, M. Morrel, and this day and a half was lost from pure whim, for the pleasure of going ashore, and nothing else."
«Дантес», — сказал судовладелец, повернувшись к молодому человеку, — «подойдите сюда!»
"Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
«Сейчас, сударь», — ответил Дантес, — «и я к вашим услугам». Затем, обратившись к команде, он сказал: «Отдать якорь!»
"In a moment, sir," answered Dantès, "and I'm with you." Then calling to the crew, he said, "Let go!"
Якорь был немедленно отдан, и цепь с грохотом пробежала через якорный клюз. Дантес оставался на своём посту, невзирая на присутствие лоцмана, пока этот манёвр не был завершён, и затем добавил: «Приспустить флаг и привести реи в порядок!»
The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantès continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manœuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
«Видите», — сказал Данглар, — «он уже воображает себя капитаном, честное слово».
"You see," said Danglars, "he fancies himself captain already, upon my word."
«И в самом деле, так оно и есть», — сказал владелец.
"And so, in fact, he is," said the owner.
«За исключением вашей подписи и подписи вашего партнёра, господин Моррель».
"Except your signature and your partner's, M. Morrel."
«И почему бы ему не получить её?» — спросил владелец. — «Он молод, это правда, но мне кажется, он настоящий моряк с большим опытом».
"And why should he not have this?" asked the owner; "he is young, it is true, but he seems to me a thorough seaman, and of full experience."
Туча пробежала по лицу Данглара.
A cloud passed over Danglars' brow.
«Прошу прощения, господин Моррель», — сказал Дантес, подходя, — «судно теперь стоит на якоре, и я к вашим услугам. Вы звали меня, кажется?»
"Your pardon, M. Morrel," said Dantès, approaching, "the vessel now rides at anchor, and I am at your service. You hailed me, I think?
Vocabulary
- As
- В роли, в качестве кого-либо или чего-либо
- taking
- Принимая, берущий на себя что-либо
- command
- Командование, руководство судном или группой
- vessel
- Судно, корабль для плавания по воде
- replied
- Ответил, дал ответ на вопрос или замечание
- duty
- Долг, обязанность, которую необходимо выполнять
- captain's mate
- Первый помощник капитана на корабле
- losing
- Теряя время или что-либо ценное
- Island
- Остров — участок суши, окружённый водой
- wrong
- Неправильный, ошибочный, не соответствующий норме
- unless
- Если только не, при условии отсутствия чего-либо
- repairs
- Ремонт, восстановление повреждённых частей судна
- condition
- Состояние, степень исправности или готовности чего-либо
- hope
- Надеяться, питать надежду на что-либо хорошее
- shipowner
- Судовладелец, владелец одного или нескольких судов
- turning
- Поворачиваясь, обращаясь в сторону кого-либо
- Come
- Идти сюда, приближаться к говорящему
- moment
- Момент, очень короткий промежуток времени
- answered
- Ответил, произнёс слова в ответ на обращение
- calling
- Призывая, обращаясь к кому-либо с воззванием
- crew
- Экипаж, команда судна или самолёта
- anchor
- Якорь, устройство для удержания судна на месте
- instantly
- Немедленно, сразу же, без какого-либо промедления
- dropped
- Опустил, бросил вниз что-либо
- chain
- Цепь, звенья металла, соединённые вместе
- rattling
- Гремящий, издающий лязгающий металлический звук
- port-hole
- Иллюминатор, круглое окно в борту корабля
- continued
- Продолжил, не прекращал начатое действие
- post
- Пост, место несения службы или дежурства
- spite
- Несмотря на что-либо, вопреки обстоятельствам
- presence
- Присутствие, нахождение кого-либо рядом
- pilot
- Лоцман, специалист, проводящий суда в порт
- manœuvre
- Манёвр, сложное управляемое движение судна
- completed
- Завершённый, полностью выполненный до конца
- Half-mast
- Приспущенный флаг в знак траура или почтения
- colors
- Флаг корабля, символизирующий его принадлежность
- square
- Развёрнуть реи горизонтально по отношению к судну
- yards
- Реи, горизонтальные брусья на мачтах корабля
- fancies
- Воображает, считает себя кем-то в мечтах
- captain
- Капитан, главный командир корабля или судна
- already
- Уже, к данному моменту времени
- word
- Слово; честное слово, клятвенное заверение
- fact
- Факт, реальное, достоверное обстоятельство или событие
- owner
- Владелец, собственник чего-либо
- Except
- Кроме, за исключением кого-либо или чего-либо
- signature
- Подпись, личный росчерк на документе
- partner's
- Принадлежащий партнёру, компаньону по делу
- asked
- Спросил, задал вопрос кому-либо
- true
- Истинный, соответствующий действительности, правдивый
- seems
- Кажется, производит определённое впечатление
- thorough
- Основательный, опытный, знающий дело досконально
- seaman
- Моряк, опытный человек морской профессии
- experience
- Опыт, знания, накопленные практической деятельностью
- cloud
- Облако; тень, омрачение выражения лица
- passed
- Прошло, промелькнуло, пробежало по чему-либо
- brow
- Лоб, чело, верхняя часть лица
- pardon
- Прошу прощения, извините за беспокойство
- approaching
- Приближающийся, двигающийся в направлении чего-либо
- rides
- Стоит на якоре, держится на месте в воде
- service
- Служба, выполнение обязанностей или функций
- hailed
- Окликнул, обратился к кому-либо с приветствием
- think
- Думать, размышлять, иметь мнение о чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →