The Count of Monte Cristo — Page 7
Данглар отступил на шаг или два.
Danglars retreated a step or two.
«Я хотел узнать, почему вы остановились у острова Эльба?»
"I wished to inquire why you stopped at the Island of Elba?"
«Не знаю, сударь; это нужно было для выполнения последних распоряжений капитана Леклера, который, умирая, вручил мне пакет для маршала Бертрана.»
"I do not know, sir; it was to fulfil the last instructions of Captain Leclere, who, when dying, gave me a packet for Marshal Bertrand."
«Значит, вы виделись с ним, Эдмон?»
"Then did you see him, Edmond?"
«С кем?»
"Who?"
«С маршалом.»
"The marshal."
«Да.»
"Yes."
Моррель огляделся вокруг и, отведя Дантеса в сторону, вдруг спросил:
Morrel looked around him, and then, drawing Dantès on one side, he said suddenly—
«А как поживает император?»
"And how is the emperor?"
«Очень хорошо, насколько я мог судить, видев его.»
"Very well, as far as I could judge from the sight of him."
«Так вы видели императора?»
"You saw the emperor, then?"
«Он вошёл в апартаменты маршала, пока я там был.»
"He entered the marshal's apartment while I was there."
«И вы говорили с ним?»
"And you spoke to him?"
«Это он заговорил со мной, сударь», — сказал Дантес с улыбкой.
"Why, it was he who spoke to me, sir," said Dantès, with a smile.
«И что же он вам сказал?»
"And what did he say to you?"
«Расспрашивал меня о корабле, о времени его отплытия из Марселя, о курсе и о грузе.
"Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.
Думаю, если бы корабль не был нагружен и я был бы его хозяином, он купил бы его.
I believe, if she had not been laden, and I had been her master, he would have bought her.
Но я сказал ему, что я только помощник капитана и что корабль принадлежит фирме Моррель и сын.
But I told him I was only mate, and that she belonged to the firm of Morrel & Son.
"Ах, да," — сказал он, — "я знаю их. Моррели были судовладельцами из поколения в поколение; и был один Моррель, который служил в одном полку со мной, когда я стоял гарнизоном в Валансе."»
'Ah, yes,' he said, 'I know them. The Morrels have been shipowners from father to son; and there was a Morrel who served in the same regiment with me when I was in garrison at Valence.'"
«Чёрт возьми! Это правда!» — воскликнул судовладелец, чрезвычайно довольный.
"_Pardieu!_ and that is true!" cried the owner, greatly delighted.
Vocabulary
- retreated
- Отступил, отошёл назад на несколько шагов.
- step
- Шаг — одно движение ногой при ходьбе.
- wished
- Хотел, желал что-либо сделать или узнать.
- inquire
- Спрашивать, наводить справки, задавать вопрос.
- stopped
- Остановился, прекратил движение в определённом месте.
- Island
- Остров — участок суши, окружённый водой со всех сторон.
- sir
- Сэр — вежливое обращение к мужчине, господин.
- fulfil
- Выполнить, исполнить поручение или обязательство.
- last
- Последний — самый поздний или финальный в ряду.
- instructions
- Инструкции, указания — руководящие указания к действию.
- Captain
- Капитан — командир судна или воинское звание.
- dying
- Умирающий — находящийся в процессе смерти.
- gave
- Дал, передал что-либо кому-либо в прошлом.
- packet
- Пакет, свёрток — небольшой запечатанный предмет с содержимым.
- Marshal
- Маршал — высшее воинское звание в армии.
- marshal
- Маршал — военачальник высшего ранга.
- looked
- Посмотрел — направил взгляд куда-либо.
- around
- Вокруг — по сторонам, в разных направлениях.
- drawing
- Отводя, привлекая кого-либо в сторону.
- side
- Сторона — одна из частей чего-либо или направление.
- suddenly
- Внезапно, вдруг — неожиданно, без предупреждения.
- emperor
- Император — монарх высшего ранга, правитель империи.
- far
- Насколько, далеко — о степени или расстоянии.
- could
- Мог, мог бы — прошедшая форма глагола «can».
- judge
- Судить, оценивать — делать вывод на основании наблюдений.
- sight
- Взгляд, зрение — способность видеть или то, что видно.
- saw
- Видел — прошедшее время глагола «видеть».
- entered
- Вошёл — зашёл внутрь помещения или места.
- apartment
- Апартаменты, комната — жилое или рабочее помещение.
- while
- Пока, в то время как — союз одновременности действий.
- spoke
- Говорил — прошедшее время глагола «говорить».
- smile
- Улыбка — выражение радости или иронии на лице.
- Asked
- Спросил — задал вопрос кому-либо в прошлом.
- questions
- Вопросы — высказывания, требующие ответа или пояснения.
- vessel
- Судно, корабль — плавательное средство для перевозки грузов.
- left
- Покинула, отплыла — ушла из определённого места.
- course
- Курс — направление движения судна или иного объекта.
- taken
- Взял, принял — причастие прошедшего времени глагола «брать».
- cargo
- Груз — товары или предметы, перевозимые судном.
- believe
- Думать, полагать — считать что-либо верным или вероятным.
- laden
- Гружёный — загруженный товаром или имуществом.
- master
- Капитан судна или хозяин — тот, кто командует.
- would
- Выражает условное или будущее действие — «бы», «стал бы».
- bought
- Купил — приобрёл что-либо за деньги в прошлом.
- told
- Сказал, рассказал — передал информацию кому-либо.
- only
- Только — ограничивает что-либо единственным вариантом.
- mate
- Помощник капитана — второй офицер на корабле.
- belonged
- Принадлежал — являлся собственностью кого-либо или чего-либо.
- firm
- Фирма — торговая или коммерческая компания.
- Son
- Сын — мужской потомок, часть названия семейной фирмы.
- shipowners
- Судовладельцы — люди, владеющие торговыми кораблями.
- served
- Служил — нёс военную или иную службу.
- same
- Тот же, одинаковый — совпадающий с чем-либо другим.
- regiment
- Полк — военное подразделение из нескольких батальонов.
- garrison
- Гарнизон — военный отряд, охраняющий город или крепость.
- true
- Правда, верно — соответствующий действительности факт.
- cried
- Воскликнул, закричал — произнёс громко и эмоционально.
- owner
- Владелец, хозяин — тот, кому принадлежит что-либо.
- greatly
- Очень, весьма — в высокой степени, сильно.
- delighted
- Восхищённый, обрадованный — испытывающий большое удовольствие.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →