The Count of Monte Cristo — Page 8

Ru → English VOLUME ONE Level 7/10

«И это был Поликар Моррель, мой дядя, который впоследствии стал капитаном.

"And that was Policar Morrel, my uncle, who was afterwards a captain.

Дантес, вы должны сообщить моему дяде, что император помнил о нём, и вы увидите, что это вызовет слёзы на глазах старого солдата.

Dantès, you must tell my uncle that the emperor remembered him, and you will see it will bring tears into the old soldier's eyes.

Ну же, ну же,» — продолжал он, дружески похлопывая Эдмона по плечу, — «вы поступили совершенно правильно, Дантес, последовав инструкциям капитана Леклера и заехав на Эльбу,

Come, come," continued he, patting Edmond's shoulder kindly, "you did very right, Dantès, to follow Captain Leclere's instructions, and touch at Elba,

хотя, если бы стало известно, что вы доставили пакет маршалу и беседовали с императором, это могло бы навлечь на вас неприятности».

although if it were known that you had conveyed a packet to the marshal, and had conversed with the emperor, it might bring you into trouble."

«Как это могло бы навлечь на меня неприятности, сударь?» — спросил Дантес. — «Ведь я даже не знал, что именно я вёз;

"How could that bring me into trouble, sir?" asked Dantès; "for I did not even know of what I was the bearer;

а император лишь задавал такие вопросы, какие задал бы первому встречному.

and the emperor merely made such inquiries as he would of the first comer.

Но простите меня, вот санитарные чиновники и таможенные инспекторы подходят к борту».

But, pardon me, here are the health officers and the customs inspectors coming alongside."

И молодой человек направился к трапу.

And the young man went to the gangway.

Когда он удалился, Данглар подошёл и сказал:

As he departed, Danglars approached, and said,—

«Ну что ж, похоже, он дал вам удовлетворительные объяснения относительно своей высадки в Порто-Феррайо?»

"Well, it appears that he has given you satisfactory reasons for his landing at Porto-Ferrajo?"

«Да, весьма удовлетворительные, мой дорогой Данглар».

"Yes, most satisfactory, my dear Danglars."

«Ну что ж, тем лучше,» — сказал суперкарго, — «потому что неприятно думать, что товарищ не выполнил своего долга».

"Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."

«Дантес выполнил свой,» — ответил судовладелец, — «и это немного значит.

"Dantès has done his," replied the owner, "and that is not saying much.

Именно капитан Леклер отдал приказ об этой задержке».

It was Captain Leclere who gave orders for this delay."

«Говоря о капитане Леклере, разве Дантес не передал вам письма от него?»

"Talking of Captain Leclere, has not Dantès given you a letter from him?"

«Мне? — нет — разве было письмо?»

"To me?—no—was there one?

Vocabulary

that: Указательное местоимение или союз 'что'.
uncle: Брат отца или матери; дядя.
afterwards: После этого, позднее, впоследствии.
captain: Командир корабля или военного подразделения.
must: Модальный глагол, выражающий необходимость или обязанность.
tell: Сообщать информацию кому-либо; говорить, рассказывать.
emperor: Верховный правитель империи; например, Наполеон.
remembered: Хранил в памяти; не забыл кого-либо.
bring: Доставлять, нести что-либо куда-либо.
tears: Слёзы, выступающие из глаз при эмоциях.
soldier: Военнослужащий, человек, служащий в армии.
continued: Продолжал делать или говорить что-либо далее.
patting: Слегка похлопывая ладонью по чему-либо.
shoulder: Часть тела между шеей и рукой; плечо.
kindly: Добросердечно, по-доброму, ласково.
right: Правильный, верный; соответствующий норме.
follow: Идти за кем-либо; выполнять чьи-либо указания.
Captain: Звание командира корабля или воинского подразделения.
instructions: Указания, инструкции, которые нужно выполнить.
touch: Здесь: делать остановку в порту; заходить.
although: Союз уступки 'хотя, несмотря на то что'.
known: Известный; причастие от глагола 'знать'.
conveyed: Передал, доставил что-либо кому-либо.
packet: Небольшой свёрток, пакет или письмо.
marshal: Высший воинский чин; маршал.
conversed: Вёл беседу, разговаривал с кем-либо.
might: Модальный глагол, выражающий возможность 'мог бы'.
trouble: Неприятности, проблемы; создавать трудности.
sir: Вежливое обращение к мужчине; сударь, сэр.
even: Усилительная частица 'даже'.
bearer: Тот, кто несёт или доставляет что-либо.
merely: Только, лишь, не более чем.
such: Такой, подобный; указывает на степень.
inquiries: Запросы, расспросы, попытки получить сведения.
comer: Тот, кто приходит; новоприбывший человек.
pardon: Прощение; здесь — извинение или просьба повторить.
health: Состояние организма; здоровье.
officers: Должностные лица, офицеры или чиновники.
customs: Таможня; служба контроля ввоза и вывоза.
inspectors: Проверяющие должностные лица; инспекторы.
alongside: Рядом, бок о бок; вдоль борта судна.
gangway: Трап или проход на борту корабля.
departed: Ушёл, удалился, покинул какое-либо место.
approached: Приблизился, подошёл к кому-либо или чему-либо.
appears: Кажется, по всей видимости; появляется.
satisfactory: Удовлетворительный, достаточно хороший, приемлемый.
reasons: Причины, основания для какого-либо действия.
landing: Высадка на берег; прибытие судна в порт.
dear: Дорогой, любимый; обращение к близкому.
supercargo: Грузовой агент на судне, ответственный за товар.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие.
comrade: Товарищ, соратник, человек общего дела.
duty: Обязанность, долг, то что следует выполнить.
replied: Ответил на вопрос или замечание собеседника.
owner: Владелец, собственник чего-либо.
orders: Приказы, распоряжения, указания к действию.
delay: Задержка, промедление, отсрочка во времени.
letter: Письменное послание, отправляемое адресату.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →