The Count of Monte Cristo — Page 9
«Я думаю, что, кроме пакета, капитан Леклер доверил ему также письмо.»
"I believe that, besides the packet, Captain Leclere confided a letter to his care."
«О каком пакете вы говорите, Данглар?»
"Of what packet are you speaking, Danglars?"
«Да о том, который Дантес оставил в Порто-Феррайо.»
"Why, that which Dantès left at Porto-Ferrajo."
«Откуда вы знаете, что у него был пакет, который нужно было оставить в Порто-Феррайо?»
"How do you know he had a packet to leave at Porto-Ferrajo?"
Данглар сильно покраснел.
Danglars turned very red.
«Я проходил мимо двери каюты капитана, которая была полуоткрыта, и видел, как он передал пакет и письмо Дантесу.»
"I was passing close to the door of the captain's cabin, which was half open, and I saw him give the packet and letter to Dantès."
«Он не сказал мне об этом,» — ответил судовладелец, — «но если письмо есть, он передаст его мне.»
"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."
Данглар на минуту задумался. «Тогда, господин Моррель, прошу вас,» — сказал он, — «не говорить Дантесу ни слова об этом. Возможно, я ошибся.»
Danglars reflected for a moment. "Then, M. Morrel, I beg of you," said he, "not to say a word to Dantès on the subject. I may have been mistaken."
В этот момент вернулся молодой человек; Данглар удалился.
At this moment the young man returned; Danglars withdrew.
«Ну, мой дорогой Дантес, вы теперь свободны?» — спросил хозяин.
"Well, my dear Dantès, are you now free?" inquired the owner.
«Да, сударь.»
"Yes, sir."
«Вас не долго задержали.»
"You have not been long detained."
«Нет. Я дал таможенным чиновникам копию нашего грузового манифеста; а что касается других бумаг, они послали человека с лоцманом, которому я их и передал.»
"No. I gave the custom-house officers a copy of our bill of lading; and as to the other papers, they sent a man off with the pilot, to whom I gave them."
«Значит, вам здесь больше нечего делать?»
"Then you have nothing more to do here?"
«Нет — теперь всё в порядке.»
"No—everything is all right now."
«Тогда вы можете прийти пообедать со мной?»
"Then you can come and dine with me?"
«Я должен попросить вас извинить меня, господин Моррель. Мой первый визит — к отцу, хотя я не менее благодарен за оказанную мне честь.»
"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."
Vocabulary
- believe
- Думать, считать что-либо правдой или истиной.
- besides
- Кроме того, помимо чего-либо ещё.
- packet
- Небольшой пакет или связка документов, писем.
- Captain
- Капитан — командир корабля или воинского подразделения.
- confided
- Доверил что-либо кому-либо на хранение или в тайне.
- care
- Забота, попечение; ответственность за что-либо.
- leave
- Разрешение, позволение сделать что-либо.
- turned
- Стал, покраснел; изменил цвет или направление.
- passing
- Проходя мимо чего-либо или кого-либо.
- cabin
- Каюта — небольшая комната на корабле.
- replied
- Ответил, дал ответ на вопрос или реплику.
- shipowner
- Судовладелец — владелец торгового судна или флота.
- reflected
- Задумался, поразмышлял перед тем, как ответить.
- beg
- Просить, умолять кого-либо о чём-либо.
- subject
- Тема, предмет разговора или обсуждения.
- mistaken
- Ошибся, неправильно понял или воспринял что-либо.
- withdrew
- Удалился, ушёл прочь из комнаты или разговора.
- dear
- Дорогой, уважаемый — обращение к близкому человеку.
- free
- Свободный, не задержанный и не занятый.
- inquired
- Осведомился, задал вопрос с целью узнать.
- owner
- Владелец, хозяин чего-либо или предприятия.
- detained
- Задержанный, удерживаемый кем-либо против воли.
- custom-house
- Таможня — учреждение для контроля грузов.
- officers
- Офицеры или должностные лица, исполняющие обязанности.
- copy
- Копия — дубликат документа или текста.
- bill
- Накладная, счёт или официальный документ груза.
- lading
- Погрузка; коносамент — документ о грузе корабля.
- papers
- Документы, официальные бумаги, необходимые для проверки.
- pilot
- Лоцман — специалист, ведущий судно в порту.
- dine
- Обедать или ужинать, принимать пищу вместе.
- excuse
- Извинение; просьба простить за отказ или ошибку.
- visit
- Визит, посещение кого-либо с определённой целью.
- due
- Должный, причитающийся кому-либо по праву.
- grateful
- Благодарный, испытывающий признательность за что-либо.
- honor
- Честь, достоинство; также знак уважения к кому-либо.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →