The Count of Monte Cristo — Page 10
«Правильно, Дантес, совершенно правильно. Я всегда знал, что ты хороший сын».
"Right, Dantès, quite right. I always knew you were a good son."
«А,» — спросил Дантес с некоторым колебанием, — «вы знаете, как поживает мой отец?»
"And," inquired Dantès, with some hesitation, "do you know how my father is?"
«Хорошо, полагаю, мой дорогой Эдмон, хотя я и не видел его в последнее время».
"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately."
«Да, он любит запираться в своей маленькой комнате».
"Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
«Это доказывает по меньшей мере то, что он ни в чём не нуждался в ваше отсутствие».
"That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence."
Дантес улыбнулся. «Мой отец горд, сударь, и если бы у него не осталось ни крошки еды, я сомневаюсь, что он попросил бы что-нибудь у кого-либо, кроме Господа Бога».
Dantès smiled. "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven."
«Что ж, тогда, после этого первого визита, мы рассчитываем на вас».
"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you."
«Должен снова извиниться, господин Моррель, потому что после этого первого визита мне нужно нанести ещё один, который я очень стремлюсь совершить».
"I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
«Верно, Дантес, я забыл, что в Каталонцах есть кто-то, кто ждёт вас не менее нетерпеливо, чем ваш отец, — прекрасная Мерседес».
"True, Dantès, I forgot that there was at the Catalans someone who expects you no less impatiently than your father—the lovely Mercédès."
Дантес покраснел.
Dantès blushed.
«А, ха,» — сказал судовладелец, — «я нисколько не удивлён, ведь она приходила ко мне трижды, спрашивая, нет ли каких-нибудь новостей о «Фараоне». Песте! Эдмон, у вас очень красивая возлюбленная!»
"Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. Peste! Edmond, you have a very handsome mistress!"
«Она не моя возлюбленная,» — серьёзно ответил молодой моряк, — «она моя невеста».
"She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed."
«Порой это одно и то же,» — сказал Моррель с улыбкой.
"Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile.
«Не у нас, сударь,» — ответил Дантес.
"Not with us, sir," replied Dantès.
«Что ж, что ж, мой дорогой Эдмон,» — продолжал судовладелец, — «не позволю вас задерживать».
"Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you.
Vocabulary
- Right
- Правильно; используется для выражения согласия или подтверждения.
- quite
- Совершенно, вполне; усиливает значение слова.
- right
- Правильный, верный; также означает право или направление.
- always
- Всегда; в любое время, постоянно.
- knew
- Прошедшее время глагола know — знал, знала.
- were
- Прошедшее время глагола be — были, был (для множественного числа).
- good
- Хороший, добрый; положительная характеристика человека.
- son
- Сын; мужской потомок по отношению к родителям.
- inquired
- Осведомился, спросил; задал вопрос вежливо.
- hesitation
- Колебание, нерешительность; пауза перед действием или словом.
- father
- Отец; мужской родитель человека.
- believe
- Верить, полагать; считать что-то истинным.
- dear
- Дорогой, милый; ласковое обращение к близкому человеку.
- seen
- Причастие от see — видел, видевший.
- lately
- В последнее время, недавно; за прошедший короткий период.
- likes
- Любит, предпочитает; испытывает склонность к чему-либо.
- keep
- Держать, оставаться; сохранять определённое состояние.
- shut
- Закрытый; изолированный от внешнего мира.
- little
- Маленький, небольшой; малый по размеру или количеству.
- room
- Комната; отдельное помещение в здании.
- proves
- Доказывает; подтверждает истинность чего-либо.
- least
- По крайней мере, наименьший; минимально возможный.
- wanted
- Нуждался, хотел; испытывал нужду или желание.
- nothing
- Ничего; отсутствие чего-либо полностью.
- absence
- Отсутствие; период, когда кого-то не было рядом.
- smiled
- Улыбнулся; выразил радость или довольство улыбкой.
- proud
- Гордый; испытывающий гордость, самолюбивый.
- sir
- Сэр, господин; вежливое обращение к мужчине.
- meal
- Приём пищи; завтрак, обед или ужин.
- doubt
- Сомнение; неуверенность в чём-либо.
- asked
- Попросил, спросил; обратился с вопросом или просьбой.
- anyone
- Кто-либо, кто-нибудь; любой человек.
- except
- Кроме, за исключением; исключая кого-либо или что-либо.
- Heaven
- Небеса, рай; место обитания Бога в религиозном смысле.
- visit
- Визит, посещение; приход к кому-либо в гости.
- count
- Рассчитывать, считать; полагаться на кого-либо.
- excuse
- Извинить, простить; попросить прощения за что-либо.
- paid
- Заплатил; также нанёс визит — paid a visit.
- anxious
- Стремящийся, беспокоящийся; испытывающий тревогу или нетерпение.
- True
- Правда, верно; подтверждение истинности высказывания.
- forgot
- Забыл; не сохранил в памяти что-либо важное.
- someone
- Кто-то; некий неопределённый человек.
- expects
- Ожидает; предполагает или ждёт чего-либо.
- impatiently
- Нетерпеливо; без терпения, с беспокойством ожидая.
- lovely
- Прелестный, очаровательный; очень красивый или приятный.
- blushed
- Покраснел(а); лицо стало красным от смущения или стыда.
- shipowner
- Судовладелец; человек, владеющий торговыми судами.
- surprised
- Удивлённый; испытывающий изумление от неожиданного.
- inquiring
- Спрашивая, разузнавая; задавая вопросы с целью узнать.
- news
- Новости, известия; свежая информация о событиях.
- handsome
- Красивый, привлекательный; обычно о внешности человека.
- mistress
- Возлюбленная или хозяйка; женщина, с которой связан мужчина.
- replied
- Ответил; дал ответ на вопрос или замечание.
- sailor
- Моряк, матрос; человек, работающий на корабле.
- gravely
- Серьёзно, торжественно; с важным и строгим выражением.
- betrothed
- Обручённый, невеста или жених; помолвленный человек.
- sometimes
- Иногда; время от времени, не всегда.
- same
- Тот же самый; идентичный, не отличающийся от другого.
- thing
- Вещь, предмет; также явление или понятие.
- smile
- Улыбка; выражение радости или дружелюбия на лице.
- continued
- Продолжил; не прекратил действие, возобновил речь.
- owner
- Владелец, хозяин; тот, кому принадлежит что-либо.
- detain
- Задерживать, удерживать; не давать уйти или действовать.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →